Naegyeong — The Inner Body · Stomach

胃外候 External Signs of the Stomach

This section records how the state of the stomach (胃) is judged from outward appearance. The Yeongchu (靈樞) says the five grains are contained when the frame is broad, the neck thick and the chest expanded; then, since the spleen (脾) corresponds to the flesh, it tells from whether the muscle masses (肉䐃) are firm, large, in proportion to the body or dotted with small knotted lumps whether the stomach is thick or thin, low-set, slack or tense, or knotted. A closing line explains that 䐃 means the lump-like flesh behind the elbows and knees.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 3

  1. 胃爲之海, 廣骸大頸張胸, 五穀乃容.

    The stomach (胃) serves as the sea; when the frame is broad, the neck thick and the chest expanded, the five grains (五穀) can then be contained.

  2. 脾應肉. 肉䐃堅大者胃厚, 肉䐃麽者胃薄.

    The spleen (脾) corresponds to the flesh. Those whose muscle masses (肉䐃) are firm and large have a thick stomach; those whose muscle masses are slight have a thin stomach.

  3. 肉䐃小而麽者胃不堅, 肉䐃不稱身者胃下. 胃下者, 下脘約不利也.

    Those whose muscle masses are small and slight have a stomach that is not firm; those whose muscle masses are out of proportion to the body have a low-set stomach. When the stomach is low-set, the lower duct (下脘) is constricted and not free-flowing.

    HomiclubThe lower duct (下脘) and upper duct (上脘) are read as the lower and upper parts of the stomach duct (胃脘), and together with Jungwan (中脘) they are also names of points on the midline of the abdomen; in today's point codes Hawan is CV10 and Sangwan is CV13.

  4. 肉䐃不堅者胃緩, 肉䐃無小裸累者胃急, 肉䐃多少裸累者胃結. 胃結者, 上脘約不利也. 《靈樞》

    Those whose muscle masses are not firm have a slack stomach; those whose muscle masses have no small knotted lumps have a tense stomach; those whose muscle masses have many small knotted lumps have a knotted stomach. When the stomach is knotted, the upper duct (上脘) is constricted and not free-flowing. 《Yeongchu (靈樞)》

  5. 䐃謂肘膝後肉如塊者.

    Gun (䐃) means the lump-like flesh behind the elbows and knees.

Stomach — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub