Naegyeong — The Inner Body · Stomach
胃部位 Position of the Stomach
This section records where in the body the stomach (胃) lies. The Nangyeong (難經) gives the distance from the gate of the throat (咽門) to the stomach and places the stomach midway between the xiphoid process and the navel, and the Dongin (銅人) marks its position by two points, Jungwan (中脘) on the front and Wisu (胃兪) on the back.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 3
-
咽門至胃, 長一尺六寸. 胃居心蔽骨與臍之中, 上下各四寸. 《難經》
From the gate of the throat (咽門) to the stomach (胃) is one cheok six chon. The stomach lies midway between the xiphoid process (心蔽骨) and the navel, four chon from each above and below. 《Nangyeong (難經)》
-
中脘一穴, 胃之募也, 在心蔽骨與臍之中, 上下各四寸.
The single Jungwan (中脘) point is the alarm point (募) of the stomach, located midway between the xiphoid process and the navel, four chon from each above and below.
HomiclubThe 《Chimgu Gabeulgyeong (鍼灸甲乙經)》 says that Jungwan (中脘), 'also called the great granary (一名太倉)', is the alarm point of the stomach and lies one chon below Sangwan, midway between the xiphoid process and the navel (居心蔽骨與臍之中). In today's point codes Jungwan is CV12 and Wisu (胃兪) is BL21.
-
在背則胃兪, 在脊第十二顀下兩傍. 胃之部位也. 《銅人》
On the back it is Wisu (胃兪), on both sides below the twelfth vertebra of the spine. This is the position of the stomach. 《Dongin (銅人)》
Stomach — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
