Naegyeong — The Inner Body · Stomach
胃病證 Symptoms of Stomach Disease
Drawing on the Yeongchu (靈樞), this section records the symptoms of stomach (胃) disease: abdominal distension, pain at the heart region and food that will not go down; telling cold or heat in the stomach by the color of the network vessels at the fish border (魚際) of the hand; and taking a hot face and standing vessels on the insteps as disease of the foot yang brightness (足陽明).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 3
-
胃病者, 腹䐜脹, 胃脘當心而痛, 上支兩脇, 膈噎不通, 飮食不下.
Stomach disease brings distension of the abdomen and pain at the stomach duct (胃脘) right at the heart region, propping up against both flanks above; the diaphragm is choked (膈噎) and blocked, and food and drink do not go down.
-
飮食不下, 膈塞不通, 邪在胃脘也.
When food and drink do not go down and the diaphragm is blocked and obstructed, the pathogen (邪) is in the stomach duct.
-
胃中寒, 則手魚際之絡脈多靑. 胃中熱, 則手魚際之絡脈多赤.
When there is cold in the stomach, the network vessels (絡脈) at the fish border (魚際) of the hand are mostly green-blue; when there is heat in the stomach, the network vessels at the fish border of the hand are mostly red.
HomiclubThis phrase is in the passage of the "Gyeongmaek (經脈)" chapter of 《Yeongchu (靈樞)》 on examining illness by the color of the network vessels. That passage says that green-blue network vessels mean cold and pain, red ones mean heat, and a sudden blackness means a long-lodged impediment (痹) (凡診絡脈, 脈色靑則寒且痛, 赤則有熱…其暴黑者, 留久痹也).
-
面熱者, 足陽明病. 兩跗之上脈竪堅者, 足陽明病. 此胃脈也. 《靈樞》
A hot face is a disease of the foot yang brightness (足陽明). When the vessels on top of both insteps stand up and are hard, it is a disease of the foot yang brightness. This is the stomach vessel. 《Yeongchu (靈樞)》
HomiclubThis passage is Gibaek's first reply in the "Sagi Jangbu Byeonghyeong (邪氣藏府病形)" chapter of 《Yeongchu (靈樞)》 when the Yellow Emperor asks about the illnesses of the six bowels (願聞六府之病). The received text writes 陷 for 堅 (兩跗之上脈豎陷者), and between the two sentences it has the phrase 'blood in the network vessels of the fish border is an illness of the hand yang brightness (魚絡血者, 手陽明病)'.
Stomach — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
