Naegyeong — The Inner Body · Stomach

胃爲水穀之海 The Stomach as the Sea of Water and Grain

This section gathers explanations of the stomach (胃) as the sea of water and grain. The Yeongchu (靈樞) says that people receive qi from grain, that the stomach sends qi and blood out through the channel tunnels (經隧), and that each of the five flavors goes first to the viscus it favors; the Immun (入門) calls the stomach the sea of water and grain and the spleen (脾) the vessel of digestion; and at the end the Yeongchu is quoted again to say that qi moves up and down because the stomach and intestines fill and empty by turns.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 3

  1. 人之所受氣者, 穀也. 穀之所注者, 胃也. 胃者, 水穀氣血之海也.

    What a person receives qi from is grain. Where grain pours in is the stomach (胃). The stomach is the sea of water and grain, qi and blood.

    HomiclubThis passage is in the "Okpan (玉版)" chapter of 《Yeongchu (靈樞)》. It is Gibaek's reply after he had said that needles can kill a living person and the Yellow Emperor asked to hear the principle, promising not to use it on anyone; the chapter goes on to say that intercepting and seizing (迎而奪之) at the channel tunnels is all it takes.

  2. 海之所行雲氣者, 天下也. 胃之所出氣血者, 經隧也. 經隧者, 五藏六府之大絡也.

    Where the sea sends its clouds and vapors is all under heaven. Where the stomach sends out qi and blood is the channel tunnels (經隧). The channel tunnels are the great network vessels (大絡) of the five viscera and six bowels (五藏六府).

  3. 胃者, 五藏六府之海也. 水穀皆入於胃, 藏府皆稟氣於胃.

    The stomach is the sea of the five viscera and six bowels. Water and grain all enter the stomach, and the viscera and bowels (藏府) all receive their qi from the stomach.

  4. 五味各走其所喜. 酸先走肝, 苦先走心, 甘先走脾, 辛先走肺, 鹹先走腎.

    The five flavors each go to where they are favored: sourness goes first to the liver, bitterness first to the heart (心), sweetness first to the spleen (脾), pungency first to the lungs, and saltiness first to the kidneys (腎).

  5. 穀氣津液已行, 榮衛大通, 乃化糟粕, 以次傳下. 《靈樞》

    Once the grain qi and fluids have moved on and the nutritive and defensive qi (榮衛) flow freely, what remains turns into dregs (糟粕) and is passed downward in sequence. 《Yeongchu (靈樞)》

  6. 胃爲水穀之海, 脾爲消化之器. 水入於經, 其血乃成. 穀入於胃, 脈道乃行.

    The stomach is the sea of water and grain, and the spleen is the vessel of digestion and transformation. When water enters the channels, blood is formed; when grain enters the stomach, the pathways of the vessels move.

    HomiclubThe "Hae Ron (海論)" chapter of 《Yeongchu (靈樞)》 likewise calls the stomach the sea of water and grain, and says that when this sea has a surplus the abdomen is full, and when it is insufficient one is hungry yet cannot take in grain (水穀之海不足, 則飢不受穀食).

  7. 血不可不養, 衛不可不溫. 血溫衛和, 得盡天年. 《入門》

    The blood must be nourished and the defensive qi (衛) must be kept warm. When the blood is warm and the defensive qi harmonious, one can live out one's natural span (天年). 《Immun (入門)》

  8. 飮食入胃, 則胃實而腸虛. 食下, 則腸實而胃虛.

    When food and drink enter the stomach, the stomach is full and the intestines empty. When the food goes down, the intestines are full and the stomach empty.

    HomiclubThese two sentences are in the "Ojang Byeol Ron (五藏別論)" chapter of 《Somun (素問)》. That chapter says that the five viscera store essential qi without discharging it, so they are full but not packed (滿而不能實), while the six bowels pass things on without storing them, so they are packed but not full (實而不能滿), and it gives these two sentences as the reason.

  9. 胃滿則腸虛, 腸滿則胃虛. 更虛更實, 故氣得上下而無病矣. 《靈樞》

    When the stomach is full the intestines are empty, and when the intestines are full the stomach is empty. Because they empty and fill by turns, qi can move up and down and there is no illness. 《Yeongchu (靈樞)》

Stomach — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub