Naegyeong — The Inner Body · Body and Form
形氣之始 The Beginnings of Form and Qi
In plain words
This section explains where the human body (形) and qi (氣) come from, using the cosmology of old books. Qi here means the basic stuff that makes up all things and sets them moving.
It first gives the words of an old book, the Geonchakdo (乾鑿度). The text says the form of heaven comes forth from geon (乾), the sign that stands for heaven in the Book of Changes, and divides the coming into being of the world into four stages: the Great Change (太易), when not even qi has appeared; the Great Beginning (太初), when qi first arises; the Great Inception (太始), when form first arises; and the Great Plainness (太素), when substance (質) first arises. Once form and qi are complete, the text holds, affliction (痾) arises; affliction is wasting (瘵), an illness in which the body grows thin, and wasting is illness, so illness sprouts from here.
So by the text, human life proceeds from the first stage, the Great Change, and illness from the last stage, the Great Plainness. This reads as saying that life comes from before qi and form appear, while illness arises only after form and substance are complete.
It then draws on the commentary on the Chamdonggye (參同契). When form and qi are not yet complete, it is called hongmong (鴻濛); when complete but not yet separated, hollyun (混淪). The Book of Changes says, "In change (易) there is the Supreme Ultimate (太極), which gives rise to the two modes (兩儀)," and the commentary likens this change to hongmong and the Supreme Ultimate, the source of all things, to hollyun. Geon, which stands for heaven, and gon (坤), which stands for earth, are transformations of the Supreme Ultimate, so spoken of together they are hollyun and spoken of apart they are heaven and earth. Finally it adds that Yeolja (列子), in calling the Great Beginning the beginning of qi and the Great Inception the beginning of form, was voicing the same idea.
This section explains the beginnings of body and illness through an old cosmology. It differs from the way science today accounts for how life and illness come about.
This section explains, through the cosmology of old books, where form (形) and qi (氣) originate. Citing the four stages that the Geonchakdo (乾鑿度) names, the Great Change (太易), the Great Beginning (太初), the Great Inception (太始), and the Great Plainness (太素), it records that human life proceeds from the Great Change and illness from the Great Plainness. It then draws on a commentary on the Chamdonggye (參同契), which likens hongmong (鴻濛) and hollyun (混淪) to the Supreme Ultimate of the Changes (易), and on a saying of Yeolja (列子) to repeat the same idea.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 1
-
乾鑿度云, 天形出乎乾, 有太易ㆍ太初ㆍ太始ㆍ太素.
The Geonchakdo (乾鑿度) says: The form of heaven comes forth from geon (乾); there are the Great Change (太易), the Great Beginning (太初), the Great Inception (太始), and the Great Plainness (太素).
HomiclubThe Geonchakdo (乾鑿度) is a chapter of 《Yeogwi (易緯)》, an apocryphal text (緯書) written in the Han dynasty as a supplement to 《Juyeok (周易)》; 《Yeogwi》 is thought to have taken shape around the reigns of Emperors Ae and Pyeong at the end of the Western Han.
-
夫太易者, 未見氣也. 太初者, 氣之始也.
The Great Change is where qi (氣) has not yet appeared. The Great Beginning is the beginning of qi.
-
太始者, 形之始也. 太素者, 質之始也.
The Great Inception is the beginning of form (形). The Great Plainness is the beginning of substance (質).
-
形氣已具而痾, 痾者瘵, 瘵者病, 病由是萌生焉.
Once form and qi are complete, affliction (痾) arises; affliction is wasting (瘵), wasting is illness (病), and illness sprouts and grows from this.
-
人生從乎太易, 病從乎太素.
Human life proceeds from the Great Change, and illness proceeds from the Great Plainness.
-
參同契註曰, 形氣未具曰鴻濛, 具而未離曰混淪.
The commentary on the Chamdonggye (參同契) says: When form and qi are not yet complete, it is called hongmong (鴻濛); when complete but not yet separated, it is called hollyun (混淪).
HomiclubThe Chamdonggye (參同契) is 《Juyeok Chamdonggye (周易參同契)》, which appeared at the end of the Eastern Han and is said to have been written by Wi Baegyang (魏伯陽). It discusses, through the line images (爻象) of the Changes, the method of refining an elixir (丹) to become an immortal, and it was called "the king of elixir scriptures for all ages (萬古丹經王)."
-
易曰, 易有太極, 是生兩儀. 易猶鴻濛也, 太極猶混淪也.
The Yeok (易, the Changes) says: In change there is the Supreme Ultimate (太極), which gives rise to the two modes (兩儀). Change is like hongmong, and the Supreme Ultimate is like hollyun.
Homiclub"In change there is the Supreme Ultimate, which gives rise to the two modes" is a line from "Gyesa, Part One (繫辭上)" of 《Juyeok》, which goes on: "the two modes give rise to the four images (四象), and the four images give rise to the eight trigrams (八卦)."
-
乾坤者, 太極之變也. 合之爲太極, 分之爲乾坤.
Geon and gon (乾坤) are transformations of the Supreme Ultimate. Joined, they are the Supreme Ultimate; divided, they are geon and gon.
-
故合乾坤而言之, 謂之混淪. 分乾坤而言之, 謂之天地.
Therefore, speaking of geon and gon joined, one calls it hollyun; speaking of them divided, one calls them heaven and earth.
-
列子曰, 太初, 氣之始也. 太始, 形之始也. 亦類此.
When Yeolja (列子) says that the Great Beginning is the beginning of qi and the Great Inception is the beginning of form, this too is of the same kind.
HomiclubYeolja (列子) is traditionally identified as Yeol Eogu (列禦寇), a man of the state of Jeong (鄭) in the Warring States period, and this saying is in the "Cheonseo (天瑞)" chapter of 《Yeolja》. That chapter lists the Great Change, the Great Beginning, the Great Inception, and the Great Plainness in the same words as the Geonchakdo, and calls the state in which qi, form, and substance are complete but not yet separated hollyun (渾淪).
Body and Form — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
