Naegyeong — The Inner Body · Body and Form

神枕法 The Divine Pillow Method

In plain words

The divine pillow method (神枕法) is a way of making and sleeping on a "wondrous pillow" filled with medicinals. This section takes its story and its method of making from the Ungeup Chilcheom (雲笈七籤).

The text opens with a story. Emperor Wu of Han (漢武帝) met, below Mount Tai (泰山), an old man with a white glow above his back. The old man answered that at eighty-five his hair was white, his teeth were gone and he was close to death, but that after learning from a Daoist how to give up grain and how to make this pillow he had grown young again. He was then 180, the text says, yet his face looked about fifty, and his neighbours confirmed it was true. The emperor received the formula and made the pillow but could not keep to giving up grain, and the old man declined the silk he was offered.

The pillow is built of arborvitae wood, its lid pierced with many small holes, and filled with thirty-two medicinals. The text says that of these, twenty-four mild ones answer to the twenty-four solar terms (二十四氣) of the year and eight harsh ones to the winds of the eight directions (八風). By the text, after a hundred days of sleeping on it the face takes on a sheen, and after four years white hair turns black and fallen teeth grow back. As the reason, the text says that all illness arises in the yang vessels (陽脈), the yang paths of qi, so sleeping on this pillow keeps harmful wind qi (風邪) from invading. The dates, measurements and amounts of each medicinal are in the line-by-line translation and are not copied here.

Of the eight the text counts as harsh, aconite main root (烏頭), aconite (附子) and veratrum (藜蘆) are listed in the Tangaek chapter (湯液篇) as highly toxic (有大毒), pinellia (半夏) as toxic (有毒), and gleditsia (皂莢) as slightly toxic (有小毒). Of those on the mild side, Sichuan pepper (川椒) is listed there as toxic (有毒) with another view that it is slightly toxic, Qin pepper (秦椒) as toxic (有毒), and cassia bark (桂皮) and platycodon (桔梗) as slightly toxic (有小毒).

This is an old formula and legend copied from the record, not a method to follow, and the story of the man of 180 is likewise a claim passed on by the text.

This section transcribes from the Ungeup Chilcheom (雲笈七籤) the method of making a pillow filled with medicinal substances, the divine pillow (神枕), together with its history. It opens with the story of the old man whom Emperor Wu of Han (漢武帝) met below Mount Tai, then gives the measurements of the arborvitae pillow box with 120 holes in its lid and the thirty-two substances placed inside. Of the thirty-two, the text itself classes eight as toxic (毒) and matches them to the eight winds (八風): aconite main root (烏頭), processed aconite (附子), false hellebore (藜蘆), gleditsia pod (皂莢), yecho (芮草), alum stone (礬石), pinellia (半夏) and asarum (細辛). It ends with Dongbang Sak's (東方朔) answer that the formula was handed down from Yeoryeom (女廉) to the Yellow Emperor (黃帝), and with the old man declining a reward.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 1

  1. 昔泰山下有老翁, 失其名字. 漢武帝東巡, 見老翁鋤於道傍, 背上有白光, 高數尺.

    Long ago below Mount Tai (泰山) there was an old man whose name has been lost. When Emperor Wu of Han (漢武帝) made a tour of inspection to the east, he saw the old man hoeing by the roadside, with a white light several cheok (尺) high above his back.

    HomiclubThe same story comes down as the entry on the Old Man of Taesan (泰山老父) in Gal Hong's (葛洪) 《Sinseonjeon (神仙傳)》, and works such as the 《Taepyeong Gwanggi (太平廣記)》 quote it.

  2. 帝怪而問之, 有道術否. 老翁對曰, 臣昔年八十五時, 衰老垂死, 頭白齒豁.

    The emperor, finding this strange, asked him whether he had arts of the Way (道術). The old man replied: When your servant was eighty-five, he was decrepit and near death, his hair white and his teeth gapped.

  3. 有道士者, 敎臣服棗飮水, 絶穀, 幷作神枕法.

    A Daoist (道士) taught me to eat jujubes, drink water and abstain from grain, and also to make the divine pillow (神枕法).

  4. 中有三十二物, 其中二十四物善, 以當二十四氣, 其八物毒, 以應八風.

    Inside it are thirty-two substances: twenty-four of them are benign and correspond to the twenty-four solar terms (二十四氣), and eight are toxic and answer to the eight winds (八風).

    HomiclubThe twenty-four qi (二十四氣) are the solar terms that divide the year into twenty-four. The eight winds (八風) blow from the eight directions; the Gugung Palpung (九宮八風) chapter of the 《Yeongchu (靈樞)》 names each, calling the south wind the great weak wind (大弱風) and the east wind the infant wind (嬰兒風), for example.

  5. 臣行之轉少, 白髮還黑, 墮齒復生, 日行三百里.

    When I practised it, I grew young again: my white hair turned black, my fallen teeth grew back, and I could walk three hundred ri (里) a day.

  6. 臣今年一百八十矣. 不能棄世入山, 顧戀子孫, 復還食穀, 已二十餘年.

    This year I am one hundred and eighty. Unable to abandon the world and enter the mountains, and longing for my children and grandchildren, I returned to eating grain, and that was already more than twenty years ago.

  7. 猶得神枕之力, 往不復老.

    Still I have had the power of the divine pillow, and since then I have not grown old again.

  8. 武帝視其顔狀, 常如五十許人. 驗問隣人, 皆云信然.

    Emperor Wu looked at his face and he always seemed a man of about fifty. When the neighbours were questioned to verify it, they all said it was true.

  9. 帝乃從受其方作枕, 而不能隨其絶穀飮水也.

    The emperor then received the formula from him and made the pillow, but he could not follow him in abstaining from grain and drinking only water.

  10. 作枕方, 用五月五日ㆍ七月七日, 取山林柏以爲枕, 長一尺二寸, 高四寸, 空中容一斗二升.

    Method of making the pillow: on the fifth day of the fifth month or the seventh day of the seventh month, take arborvitae (柏) from the mountain forests to make the pillow, one cheok two chon (寸) long and four chon high, hollow inside with room for one mal two doe.

  11. 以柏心赤者爲盖, 厚二分, 盖致之令密, 又當使可開閉.

    Make the lid from the red heartwood of the arborvitae, two pun (分) thick, fitted so that it closes tightly, yet it must also be possible to open and close it.

  12. 又鑽盖上爲三行, 行四十孔, 凡一百二十孔, 令容粟米大.

    Also drill the lid in three rows of forty holes each, one hundred and twenty holes in all, each large enough to admit a grain of millet.

  13. 用藥, 芎藭ㆍ當歸ㆍ白芷ㆍ辛夷ㆍ杜蘅ㆍ白朮ㆍ藁本ㆍ木蘭ㆍ川椒ㆍ桂皮ㆍ乾薑ㆍ防風ㆍ人參ㆍ桔梗ㆍ白茯苓ㆍ荊實ㆍ肉蓯蓉ㆍ飛廉ㆍ柏實ㆍ薏苡ㆍ款冬花ㆍ白薇ㆍ秦椒ㆍ蘼蕪, 凡二十四物, 以應二十四氣.

    Substances used: Gunggung (芎藭), Danggwi (當歸), Baekji (白芷), Sini (辛夷), Duhyeong (杜蘅), Baekchul (白朮), Gobon (藁本), Mongnan (木蘭), Cheoncho (川椒), Gyepi (桂皮), Geongang (乾薑), Bangpung (防風), Insam (人參), Gilgyeong (桔梗), Baekbongnyeong (白茯苓), Hyeongsil (荊實), Yukjongyong (肉蓯蓉), Biryeom (飛廉), Baeksil (柏實), Uii (薏苡), Gwandonghwa (款冬花), Baengmi (白薇), Jincho (秦椒) and Mimu (蘼蕪): twenty-four substances in all, answering to the twenty-four solar terms.

  14. 加毒者八物, 以應八風, 烏頭ㆍ附子ㆍ藜蘆ㆍ皂莢ㆍ芮草ㆍ礬石ㆍ半夏ㆍ細辛.

    Add eight toxic substances to answer to the eight winds: Odu (烏頭), Buja (附子), Yeoro (藜蘆), Johyeop (皂莢), Yecho (芮草), Banseok (礬石), Banha (半夏) and Sesin (細辛).

    HomiclubOdu (烏頭) and buja (附子) are roots of Aconitum species and contain highly toxic alkaloids such as aconitine: a very small amount may cause death if eaten, and skin contact alone can poison. Yeoro (藜蘆) is a Veratrum species whose alkaloids can cause fatal heart-rhythm disturbances if ingested.

  15. 凡三十二物, 各一兩, 皆剉, 以毒藥上安之, 滿枕中, 用布囊以衣枕.

    Take all thirty-two substances, one nyang each, chop them all, place the toxic ones on top, fill the pillow full, and cover the pillow with a cloth bag.

  16. 枕之百日, 面有光澤. 一年, 體中諸疾一一皆愈, 而身盡香. 四年, 白髮變黑, 齒落復生, 耳目聰明.

    After sleeping on it for a hundred days the face has a lustre; after a year all the illnesses in the body are healed one by one and the whole body is fragrant; after four years white hair turns black, fallen teeth grow back, and the ears and eyes are sharp and clear.

  17. 神方驗秘, 不傳非其人也.

    It is a divine formula, proven and secret, not to be passed on to the wrong person.

  18. 武帝以問東方朔, 答云, 昔女廉以此方傳玉靑, 玉靑以傳廣成子, 廣成子以傳黃帝.

    Emperor Wu asked Dongbang Sak (東方朔) about it, and he answered: Long ago Yeoryeom (女廉) passed this formula to Okcheong (玉靑), Okcheong passed it to Gwangseongja (廣成子), and Gwangseongja passed it to the Yellow Emperor (黃帝).

    HomiclubDongbang Sak (東方朔) was a man of letters who served Emperor Wu of Han as a grand master of the palace and was famous for his wit; in Korea he is widely known from the folk tale of Dongbang Sak who lived three thousand sixty-year cycles (三千甲子). Gwangseongja (廣成子) is the figure whom the Yellow Emperor visits on Mount Gongdong (空同) to ask about the Way, in the Jaeyu (在宥) chapter of the 《Jangja (莊子)》.

  19. 近有穀城道士淳于公, 枕此藥枕, 年百餘歲, 而頭髮不白.

    Recently the Daoist Sunu-gong (淳于公) of Gokseong (穀城) slept on this medicinal pillow, and at over a hundred years of age his hair had not turned white.

  20. 夫病之來, 皆從陽脈起, 令枕藥枕, 風邪不侵人, 宜矣.

    Illness always arises from the yang vessels (陽脈); so it is fitting that when one sleeps on a medicinal pillow, wind evil (風邪) does not invade.

  21. 又雖以布囊衣枕, 上當復以韋囊重包之, 須欲臥枕時, 乃脫去之.

    Moreover, even though the pillow is covered with a cloth bag, it should be wrapped again over that in a leather bag, which is removed only when one is about to lie down on it.

  22. 詔賜老翁匹帛, 老翁不受曰, 臣之於君, 猶子之於父也. 子之知道, 以上之於父, 義不受賞.

    The emperor decreed that the old man be given bolts of silk, but the old man would not accept them, saying: A subject is to his lord as a son is to his father. When a son knows the Way and offers it up to his father, it is not right for him to accept a reward.

  23. 又臣非賣道者, 以陛下好善, 故進此耳. 帝止而更賜以諸藥. 《雲笈七籤》

    Moreover, I am no seller of the Way; I presented this only because Your Majesty loves goodness. The emperor desisted and instead bestowed various medicines on him. 《Ungeup Chilcheom (雲笈七籤)》

    HomiclubThe 《Ungeup Chilcheom (雲笈七籤)》 is a Daoist compendium of 122 books compiled by Jang Gunbang (張君房) in the Cheonhui (天禧) era (1017-1021) under Emperor Jinjong (眞宗) of the Northern Song; it is also called the 'little Daoist canon' (小道藏).

Body and Form — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub