Naegyeong — The Inner Body · Body and Form

養性延年藥餌 Medicines and Foods for Nurturing One's Nature and Extending Life

In plain words

This section gathers ten formulas that the text groups as medicines for nurturing one's nature and lengthening life. At its head the text says that these medicines, among them Gyeongokgo (瓊玉膏), Samjeonghwan (三精丸) and Ballyonghwan (斑龍丸), all extend the years.

The first, Gyeongokgo, is a paste (膏) made by mixing the juice of fresh rehmannia root (生地黃) with powdered ginseng (人參) and white poria (白茯苓) and with honey, and boiling it for a long time. The text says that with this paste white hair turns black again and fallen teeth grow back, and that one who begins taking it at twenty-seven lives to 360 and one who begins at sixty-four to 500. Samjeonghwan mixes atractylodes (蒼朮), lycium root bark (地骨皮) and black mulberries, taken as the essence (精) of heaven, earth and humankind, and dries them so that they take in the qi of the sun by day and the moon by night.

Haryeong-mansudan (遐齡萬壽丹) has its method of making set down in a poem, with taboos attached: it is to be compounded on a gapja or gyeongsin night out of anyone's sight, and women, chickens and dogs must not see it. Yeollyeong-gobondan (延齡固本丹) is recorded for sexual power failing in middle age or hair turning white before fifty, and the text goes so far as to say that taken for long it raises one to the rank of the immortals. Ballyonghwan carries a story of an old man of Shu (蜀) who sold this medicine, claimed to be 380 years old and then turned into a white crane and flew away.

Insam-gobonhwan (人參固本丸) is a formula whose reasoning the text explains. It holds that the heart (心) stores blood and the kidneys (腎) store essence, and that fresh rehmannia is led to its place by ophiopogon root (麥門冬) and prepared rehmannia (熟地黃) by asparagus root (天門冬). Hyeonto-gobonhwan (玄菟固本丸), Gobonju (固本酒) and Osuju (烏鬚酒) are said to be used for the same. The making, amounts and manner of taking are in the line-by-line translation and are not copied here.

In the Tangaek chapter (湯液篇), the Sichuan pepper (川椒) in Haryeong-mansudan and Yeollyeong-gobondan is listed as toxic (有毒), with another view that it is slightly toxic. For the cinnabar (朱砂) in Haryeong-mansudan, the chapter says it is not toxic yet records another view that it is slightly toxic, and warns that a man died after taking cinnabar that had been heated in fire. These are old formulas copied from the record, not prescriptions to follow, and the talk of living for hundreds of years is the text's claim.

This section collects ten formulas that the text groups as medicines for extending life, together with how each is made: Gyeongokgo (瓊玉膏), Samjeonghwan (三精丸), Yeonnyeon-iksu-bullodan (延年益壽不老丹), Haryeong-mansudan (遐齡萬壽丹), Yeollyeong-gobondan (延齡固本丹), Ballyonghwan (斑龍丸), Insam-gobonhwan (人參固本丸), Hyeonto-gobonhwan (玄菟固本丸), Gobonju (固本酒) and Osuju (烏鬚酒). The text notes that the Hoechun (回春) calls Haryeong-mansudan Oro-hwandongdan (五老還童丹), and that Insam-gobonhwan is also called Ihwangwon (二黃元). Its sources are the Immun (入門), Pillyongbang (必用方), Dangye Simbeop (丹溪心法), Hoechun, Jeongjeon (正傳), Simbeop (心法) and Wisaengpyeon (衛生篇). Haryeong-mansudan contains cinnabar (朱砂), a mercury compound (mercury sulfide) that is toxic.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 1

  1. 瓊玉膏ㆍ三精丸ㆍ延年益壽不老丹ㆍ五老還童丹ㆍ延齡固本丹ㆍ斑龍丸ㆍ二黃元ㆍ玄菟固本丸ㆍ固本酒, 皆能延年益壽.

    Gyeongokgo (瓊玉膏), Samjeonghwan (三精丸), Yeonnyeon-iksu-bullodan (延年益壽不老丹), Oro-hwandongdan (五老還童丹), Yeollyeong-gobondan (延齡固本丹), Ballyonghwan (斑龍丸), Ihwangwon (二黃元), Hyeonto-gobonhwan (玄菟固本丸) and Gobonju (固本酒) can all extend the years and lengthen life.

  2. 〔瓊玉膏〕

    [Gyeongokgo (瓊玉膏)]

  3. 塡精補髓, 調眞養性, 返老還童, 補百損, 除百病, 萬神俱足, 五藏盈溢.

    It fills the essence (精) and supplements the marrow (髓), regulates the true [qi] (眞) and nurtures one's nature, turns old age back to childhood, supplements the hundred depletions (百損) and removes the hundred illnesses; all the spirits of the body (萬神) become replete and the five viscera (五藏) brim over.

  4. 髮白復黑, 齒落更生, 行如奔馬. 日進數服, 終日不飢渴, 功效不可盡述.

    White hair turns black again, fallen teeth grow back, and one walks like a galloping horse. Taken several times a day, it keeps one free of hunger and thirst all day long; its effects cannot all be told.

  5. 一料分五劑, 可救癱瘓五人. 一料分十劑, 可救勞瘵十人.

    One batch (料) divided into five portions can save five people with paralysis (癱瘓); one batch divided into ten portions can save ten people with consumptive wasting (勞瘵).

  6. 若二十七歲服起, 壽可至三百六十. 若六十四歲服起, 壽可至五百年.

    If one begins taking it at twenty-seven, one's lifespan may reach 360; if one begins at sixty-four, one's lifespan may reach 500 years.

  7. 生地黃十六斤, 搗絞取汁. 人參細末二十四兩, 白茯苓細末四十八兩, 白蜜煉去滓十斤.

    Fresh rehmannia root (生地黃) 16 geun (斤), pounded and wrung to take the juice; finely powdered ginseng (人參) 24 nyang (兩); finely powdered white poria (白茯苓) 48 nyang; white honey (白蜜), refined and skimmed of its dregs, 10 geun.

  8. 右和勻, 入磁缸內, 以油紙五重ㆍ厚布一重, 緊封缸口, 置銅鍋內水中, 懸胎令缸口出水上, 以桑柴火煮三晝夜.

    Mix the above evenly and put it into a porcelain jar; seal the mouth of the jar tightly with five layers of oiled paper and one layer of thick cloth. Set it in the water inside a copper cauldron, suspended (懸胎) so that the mouth of the jar stands above the water, and boil it over a mulberry-wood fire for three days and nights.

  9. 如鍋內水減, 則用煖水添之. 日滿取出, 再用蠟紙緊封缸口, 納井中浸一晝夜, 取出, 再入舊湯內煮一晝夜, 以出水氣, 乃取出.

    If the water in the cauldron runs low, add warm water. When the days are complete, take it out, seal the mouth of the jar tightly again with waxed paper, and sink it in a well to soak for a day and a night; take it out, put it back into the old water and boil it for another day and night to drive off the watery vapour, and then take it out.

  10. 先用少許祭天地神祇, 然後每取一二匙, 溫酒調服, 不飮酒, 白湯下. 日進二三服.

    First use a little of it to make an offering to the spirits of heaven and earth (天地神祇); after that, each time take one or two spoonfuls stirred into warm wine, or, for those who do not drink wine, wash it down with plain boiled water. Take it two or three times a day.

  11. 如遇夏熱, 置陰凉處, 或藏氷中, 或埋地中.

    In the heat of summer, keep it in a shady, cool place, store it in ice, or bury it in the ground.

  12. 須於不聞鷄犬聲幽淨處, 不令婦人ㆍ喪服人見之, 製時終始勿犯鐵器.

    It must be done in a secluded, clean place where no cock or dog can be heard; do not let women or people in mourning see it, and from beginning to end of the making let it touch no iron vessel.

  13. 服時忌食葱ㆍ蒜ㆍ蘿蔔ㆍ醋酸等物. 《入門》

    While taking it, avoid eating scallion, garlic, radish, vinegar and other sour things. 《Immun (入門)》

    HomiclubThe 《Immun (入門)》 is the 《Uihak Immun (醫學入門)》 compiled by Yi Cheon (李梴) of the Ming for beginners in medicine.

  14. 衛生方, 生地黃八斤, 人參三十二兩, 白茯苓二十四兩, 白蜜五斤.

    The Wisaengbang (衛生方) uses fresh rehmannia 8 geun, ginseng 32 nyang, white poria 24 nyang and white honey 5 geun.

  15. 本朝永樂中, 太醫院會議, 加天門冬ㆍ麥門冬ㆍ地骨皮各八兩, 進御服食, 賜號益壽永眞膏.

    During the Yeongnak (永樂) era of the present dynasty (本朝), the Imperial Medical Academy (太醫院) deliberated and added asparagus root (天門冬), ophiopogon root (麥門冬) and lycium root bark (地骨皮), eight nyang each, and presented it to the emperor to take; it was granted the name Iksu-yeongjingo (益壽永眞膏).

    Homiclub'This dynasty' (本朝) means the writer's own dynasty, the Ming. Yeongnak (永樂) is the reign name of the Ming emperor Seongjo (成祖) (1403-1424), and the Imperial Medical Academy (太醫院) was the Ming court's medical office.

  16. 〔三精丸〕

    [Samjeonghwan (三精丸)]

  17. 久服輕身, 延年益壽, 面如童子.

    Taken for a long time, it lightens the body, extends the years and lengthens life, and the face becomes like a child's.

  18. 蒼朮(天之精)ㆍ地骨皮(地之精), 各淨末一斤. 黑桑椹(人之精), 取二十斤, 揉爛, 入絹袋內, 絞取汁去滓.

    Atractylodes (蒼朮) (the essence of heaven) and lycium root bark (地骨皮) (the essence of earth), one geun each of clean powder. Black mulberries (黑桑椹) (the essence of humankind), 20 geun, kneaded to a pulp, put into a silk bag and wrung to take the juice, discarding the dregs.

  19. 將兩藥末投汁內調勻, 入罐內密封口, 閣於棚上, 晝採日精, 夜採月華, 直待自然煎乾, 方取爲末, 蜜丸小豆大, 每十丸, 酒湯任下. 《入門》

    Put the two powders into the juice and mix evenly, place it in a jar with the mouth tightly sealed, and set it on a rack so that by day it gathers the essence of the sun and by night the radiance of the moon. Wait until it has dried down of itself, then take it out and powder it, make pills the size of adzuki beans with honey, and take ten pills at a time with wine or hot water as one likes. 《Immun (入門)》

  20. 〔延年益壽不老丹〕

    [Yeonnyeon-iksu-bullodan (延年益壽不老丹)]

  21. 何首烏, 赤色四兩, 白色四兩, 合八兩. 米泔浸軟, 以竹刀刮去皮, 切作片.

    Fleeceflower root (何首烏), four nyang of the red kind and four nyang of the white, eight nyang together. Soak it in rice-rinsing water until soft, scrape off the skin with a bamboo knife, and cut it into slices.

  22. 黑豆煎汁浸透, 陰乾, 却用甘草汁拌, 晒乾, 搗末, 不許蒸熟.

    Steep it thoroughly in a decoction of black soybeans and dry it in the shade; then mix it with licorice (甘草) juice, dry it in the sun and pound it to powder. It must not be steamed.

  23. 地骨皮酒洗晒乾, 白茯苓酒洗晒乾, 各五兩.

    Lycium root bark (地骨皮), washed in wine and sun-dried, and white poria (白茯苓), washed in wine and sun-dried, five nyang each.

  24. 生乾地黃酒浸一宿晒乾, 熟地黃酒洗晒乾, 天門冬酒浸三時去心晒乾, 麥門冬酒浸三時去心晒乾, 人參去蘆, 各三兩.

    Dried raw rehmannia (生乾地黃), soaked in wine overnight and sun-dried; prepared rehmannia (熟地黃), washed in wine and sun-dried; asparagus root (天門冬) and ophiopogon root (麥門冬), each soaked in wine for three double-hours (時), cored and sun-dried; and ginseng (人參) with the rhizome head (蘆) removed: three nyang each.

  25. 右細末, 煉蜜和丸梧子大, 溫酒下三五十丸.

    Grind the above finely, make pills the size of firmiana seeds with refined honey, and take thirty to fifty pills with warm wine.

  26. 此藥千益百補, 服之十日或一月, 自己知爲別等人, 常服功效難盡言, 實呂祖之初梯. 《必用方》

    This medicine benefits in a thousand ways and supplements in a hundred; after taking it for ten days or a month, one knows oneself to have become a different sort of person. Taken regularly, its effects are hard to describe in full; it is truly the first rung of the ladder to Patriarch Yeo (呂祖). 《Pillyongbang (必用方)》

  27. 〔遐齡萬壽丹〕

    [Haryeong-mansudan (遐齡萬壽丹)]

  28. 詩曰, 遐齡萬壽丹, 服食魂魄安. 養藥鷄抱卵, 日期要周全. 修合室深宜, 一切人勿觀.

    A poem says: Take the Haryeong-mansudan, and the souls (魂魄) are at peace. Nurse the medicine as a hen broods her eggs; the count of days must be complete. The room for compounding should be secluded, and no one at all may look on.

  29. 甲子庚申夜, 爲丸不見天. 一還增六十, 二還百廿年.

    On a gapja (甲子) or gyeongsin (庚申) night, make the pills without letting them see the sky. One return (一還) adds sixty years; two returns make a hundred and twenty.

    HomiclubThe night of a gyeongsin day (庚申日) was, in Daoist belief, when the three corpse-worms (三尸蟲) in the body ascend to heaven to report a person's misdeeds, so practitioners stayed awake all night to keep watch (守庚申).

  30. 服藥非凡骨, 壽同天地間. 秘之深秘之, 玄之又更玄.

    Taking the medicine, one's bones are no longer common, and one's lifespan equals that of heaven and earth. Keep it secret, keep it deeply secret: mysterious, and more mysterious still.

  31. 茯神ㆍ赤石脂ㆍ川椒微炒出汗, 各一兩.

    Poria with hostwood (茯神), red halloysite (赤石脂) and Sichuan pepper (川椒), lightly stir-fried until it sweats out its oil, one nyang each.

  32. 朱砂細硏水飛, 乳香燈心同硏, 各一兩, 別爲末.

    Cinnabar (朱砂), finely ground and water-levigated (水飛), and frankincense (乳香), ground together with rush pith (燈心), one nyang each, powdered separately.

    HomiclubCinnabar (朱砂) is mercury sulfide (HgS), a toxic mineral that can cause mercury poisoning. Water levigation (水飛) only grinds a mineral with water and keeps the fine powder suspended in it; it does not remove the mercury, and heating cinnabar releases mercury vapour, which is more dangerous still. Do not try this at home.

  33. 用鷄卵二箇, 去淸黃, 只將朱砂ㆍ乳香各裝一卵內, 用紙糊七重, 以靑絹袋盛之, 令精壯婦人懷於肚上, 常令溫煖.

    Take two hen's eggs and remove the whites and yolks; put the cinnabar and the frankincense each into one egg, paste seven layers of paper over them, place them in a blue silk bag, and have a robust, healthy woman carry them against her belly, always keeping them warm.

  34. 朱砂懷三十五日, 乳香懷四十九日, 取出再硏.

    The cinnabar is carried for thirty-five days and the frankincense for forty-nine days; then take them out and grind them again.

  35. 前三味藥亦爲細末, 和勻, 以蒸棗肉和丸菉豆大.

    Grind the first three ingredients finely as well, mix everything evenly, and make pills the size of mung beans with steamed jujube flesh.

  36. 每日空心溫酒呑下三十丸, 或人參湯下. 一月外, 加至四十丸.

    Every day on an empty stomach swallow thirty pills with warm wine, or take them with ginseng decoction. After a month, increase to forty pills.

  37. 以甲子庚申之夜, 幽靜處修合, 忌婦人ㆍ鷄犬見之. 《丹溪心法》

    Compound it on a gapja or gyeongsin night in a secluded, quiet place; avoid letting women, chickens or dogs see it. 《Dangye Simbeop (丹溪心法)》

  38. 回春, 一名五老還童丹.

    In the Hoechun (回春) it is also named Oro-hwandongdan (五老還童丹).

    HomiclubThe 《Hoechun (回春)》 is short for the Ming medical book 《Manbyeong Hoechun (萬病回春)》 compiled by Gong Jeonghyeon (龔廷賢).

  39. 〔延齡固本丹〕

    [Yeollyeong-gobondan (延齡固本丹)]

  40. 治諸虛百損, 中年陽事不擧, 未至五十, 鬚髮先白.

    It treats all kinds of deficiency (虛) and the hundred depletions, failure of the yang matter (陽事) to rise in middle age, and beard and hair turning white before the age of fifty.

  41. 服至半月, 陽事雄壯. 至一月, 顔如童子, 目視十里. 服至三月, 白髮還黑.

    After half a month the yang matter becomes vigorous; after a month the face becomes like a child's and the eyes can see ten ri (里); after three months white hair turns black again.

  42. 久服神氣不衰, 身體輕健, 可升仙位.

    Taken for a long time, the spirit-qi (神氣) does not decline, the body becomes light and strong, and one may ascend to the rank of the immortals.

  43. 兎絲子酒製, 肉蓯蓉酒洗, 各四兩.

    Dodder seed (兎絲子), processed with wine, and cistanche (肉蓯蓉), washed in wine, four nyang each.

  44. 天門冬ㆍ麥門冬ㆍ生地黃ㆍ熟地黃竝酒製, 山藥, 牛膝酒洗, 杜冲薑汁炒, 巴戟酒浸去心, 枸杞子, 山茱萸酒蒸去核, 白茯苓, 五味子, 人參, 木香, 栢子仁, 各二兩.

    Asparagus root, ophiopogon root, fresh rehmannia and prepared rehmannia, all processed with wine; Chinese yam (山藥); achyranthes (牛膝), washed in wine; eucommia (杜冲), stir-fried in ginger juice; morinda (巴戟), soaked in wine and cored; lycium fruit (枸杞子); cornus fruit (山茱萸), steamed in wine and pitted; white poria; schisandra (五味子); ginseng; costus root (木香); and arborvitae seed (栢子仁): two nyang each.

  45. 覆盆子ㆍ車前子ㆍ地骨皮各一兩半. 石菖蒲ㆍ川椒ㆍ遠志甘草水浸薑汁炒ㆍ澤瀉各一兩.

    Rubus fruit (覆盆子), plantain seed (車前子) and lycium root bark, one and a half nyang each. Grass-leaved sweet flag (石菖蒲), Sichuan pepper (川椒), polygala (遠志), soaked in licorice water and stir-fried in ginger juice, and alisma (澤瀉), one nyang each.

  46. 右細末, 酒煮稀麪糊和丸梧子大, 空心溫酒八十丸.

    Grind the above finely, make pills the size of firmiana seeds with a thin flour paste cooked in wine, and take eighty pills with warm wine on an empty stomach.

  47. 婦人加當歸ㆍ赤石脂各一兩. 忌食蘿蔔ㆍ葱ㆍ蒜ㆍ牛肉ㆍ醋酸物ㆍ飴糖ㆍ羊肉. 《回春》

    For women, add angelica root (當歸) and red halloysite, one nyang each. Avoid eating radish, scallion, garlic, beef, vinegar and sour things, malt sugar (飴糖) and mutton. 《Hoechun (回春)》

  48. 〔斑龍丸〕

    [Ballyonghwan (斑龍丸)]

    HomiclubBallyong (斑龍), 'spotted dragon', is another name for the deer. The deer-antler glue (鹿角膠) and deer-antler residue (鹿角霜) in this pill are likewise made from deer antler.

  49. 常服延年益壽. 鹿角膠ㆍ鹿角霜ㆍ兎絲子ㆍ栢子仁ㆍ熟地黃各八兩, 白茯苓ㆍ破故紙各四兩.

    Taken regularly, it extends the years and lengthens life. Deer-antler glue (鹿角膠), deer-antler residue (鹿角霜), dodder seed, arborvitae seed and prepared rehmannia, eight nyang each; white poria and psoralea seed (破故紙), four nyang each.

  50. 右磨爲細末, 酒煮米糊和丸, 或以鹿角膠入好酒烊化和丸, 梧子大, 薑鹽湯下五十丸.

    Grind the above to a fine powder and make pills with a rice paste cooked in wine, or melt the deer-antler glue in good wine and use that to make the pills, the size of firmiana seeds; take fifty pills with ginger-and-salt water.

  51. 昔蜀中有一老人, 貨此藥於市, 自云壽三百八十歲矣.

    Long ago in Chok (蜀) there was an old man who sold this medicine in the market and said of himself that he was 380 years old.

  52. 每歌曰, 尾閭不禁滄海竭, 九轉金丹都謾說. 惟有斑龍頂上珠, 能補玉堂關下血.

    He would always sing: 'If the Miryeo (尾閭) is not closed, even the vast sea runs dry, and the nine-times-cycled golden elixir (九轉金丹) is all empty talk. Only the pearl atop the spotted dragon's (斑龍) head can replenish the blood below the Jade Hall Pass (玉堂關).'

    HomiclubMiryeo (尾閭) was originally the name of the place where seawater drains away, in the Chusu (秋水) chapter of the 《Jangja (莊子)》. The 《Jangja》 says the sea never empties though it drains endlessly through the miryeo; this song turns that around, saying that if the body's miryeo is not closed even the sea runs dry.

  53. 有學其道者, 傳得此方, 彼老人化爲白鶴飛去, 不知所終. 《正傳》

    Someone who learned his way received this formula from him, and the old man turned into a white crane and flew away; no one knows where he ended. 《Jeongjeon (正傳)》

    HomiclubThe 《Jeongjeon (正傳)》 is the eight-book 《Uihak Jeongjeon (醫學正傳)》 by U Dan (虞摶, 1438-1517), a mid-Ming physician of Uio (義烏).

  54. 〔人參固本丸〕

    [Insam-gobonhwan (人參固本丸)]

  55. 一名二黃元. 夫人心藏血, 腎藏精, 精血充實, 則鬚髮不白, 顔貌不衰, 延年益壽.

    It is also named Ihwangwon (二黃元). In a person the heart (心) stores blood and the kidneys (腎) store essence; when essence and blood are full, the beard and hair do not turn white, the face does not age, and the years are extended and life lengthened.

  56. 藥之滋補, 無出於生熟二地黃. 世人徒知服二地黃, 而不知服二門冬爲引也.

    Among medicines that enrich and supplement (滋補), none surpasses the two rehmannias, fresh and prepared. People only know to take the two rehmannias and do not know to take the two mundong (門冬) as guides (引).

  57. 盖生地黃能生心血, 用麥門冬引入所生之地. 熟地黃能補腎精, 用天門冬引入所補之地.

    For fresh rehmannia generates heart blood (心血), and ophiopogon root is used to guide it to the place where it is generated; prepared rehmannia supplements kidney essence (腎精), and asparagus root is used to guide it to the place that is supplemented.

  58. 四味互相爲用, 又以人參爲通心氣之主.

    The four ingredients work together, and ginseng is further made the chief agent that opens the heart qi (心氣).

  59. 天門冬去心, 薑汁浸二日, 酒浸二日. 麥門冬去心, 酒浸二日, 泔浸三日. 生乾地黃ㆍ熟地黃竝酒浸, 各二兩.

    Asparagus root, cored, soaked two days in ginger juice and two days in wine; ophiopogon root, cored, soaked two days in wine and three days in rice-rinsing water; dried raw rehmannia and prepared rehmannia, both soaked in wine: two nyang each.

  60. 右以石磨磨如泥, 或爛搗, 以杏仁湯化開, 濾淨渣, 又磨淨盡, 如澄小粉之法, 撇去上面水, 取藥粉晒乾.

    Grind the above in a stone mill to a paste like mud, or pound it to a pulp; dissolve it in apricot-kernel (杏仁) water, strain off the dregs cleanly, and grind again until nothing is left. Then, as in the method of settling starch, skim off the water on top, take the medicinal sediment and dry it in the sun.

  61. 乃入人參末一兩, 煉蜜和丸梧子大, 每取五七十丸, 溫酒ㆍ鹽湯任下. 忌蘿蔔ㆍ葱ㆍ蒜. 《必用方》

    Then add one nyang of ginseng powder and make pills the size of firmiana seeds with refined honey; take fifty to seventy pills at a time with warm wine or salt water as one likes. Avoid radish, scallion and garlic. 《Pillyongbang (必用方)》

  62. 〔玄菟固本丸〕

    [Hyeonto-gobonhwan (玄菟固本丸)]

  63. 治同上. 菟絲子酒製, 熟地黃ㆍ生乾地黃竝酒浸焙, 天門冬ㆍ麥門冬竝酒浸去心, 五味子, 茯神, 各四兩.

    It treats the same as above. Dodder seed (菟絲子), processed with wine; prepared rehmannia and dried raw rehmannia, both soaked in wine and baked dry; asparagus root and ophiopogon root, both soaked in wine and cored; schisandra; and poria with hostwood: four nyang each.

  64. 山藥微炒三兩, 蓮肉ㆍ人參ㆍ枸杞子各二兩.

    Chinese yam, lightly stir-fried, three nyang; lotus seed (蓮肉), ginseng and lycium fruit, two nyang each.

  65. 右末, 蜜丸梧子大, 每取八九十丸, 溫酒或鹽湯任下. 《心法》

    Powder the above and make honey pills the size of firmiana seeds; take eighty to ninety pills at a time with warm wine or salt water as one likes. 《Simbeop (心法)》

  66. 〔固本酒〕

    [Gobonju (固本酒)]

  67. 治勞補虛, 益壽延年, 烏鬚髮, 美容顔.

    It treats taxation (勞) and supplements deficiency, lengthens life and extends the years, blackens the beard and hair, and beautifies the face.

  68. 生乾地黃ㆍ熟地黃ㆍ天門冬ㆍ麥門冬竝去心ㆍ白茯苓各二兩, 人參一兩.

    Dried raw rehmannia, prepared rehmannia, asparagus root and ophiopogon root (both cored), and white poria, two nyang each; ginseng, one nyang.

  69. 右剉, 用磁缸盛好酒十壺, 浸藥三日, 文武火煮一二時, 以酒黑色爲度, 空心服三五盃. 《衛生篇》

    Chop the above, fill a porcelain jar with ten pots of good wine, steep the herbs in it for three days, and boil it over gentle and strong fire (文武火) for one or two double-hours, until the wine turns black. Drink three to five cups on an empty stomach. 《Wisaengpyeon (衛生篇)》

  70. 〔烏鬚酒〕

    [Osuju (烏鬚酒)]

  71. 治同上. 黃米三斗, 麥門冬八兩, 生地黃ㆍ何首烏各四兩, 天門冬ㆍ熟地黃ㆍ枸杞子ㆍ牛膝ㆍ當歸各二兩, 人參一兩.

    It treats the same as above. Yellow millet (黃米) three mal (斗); ophiopogon root eight nyang; fresh rehmannia and fleeceflower root, four nyang each; asparagus root, prepared rehmannia, lycium fruit, achyranthes and angelica root, two nyang each; ginseng, one nyang.

  72. 右爲末, 入好麴拌飯, 如常釀法, 待酒熟, 榨出取淸. 每日淸晨飮一二盃, 微醺爲度.

    Powder the above, mix it with good yeast and cooked grain, and brew it in the usual way; when the wine is ready, press it and take the clear liquor. Every day in the early morning drink one or two cups, stopping at a slight glow.

  73. 忌白酒ㆍ蘿蔔ㆍ葱ㆍ蒜ㆍ牛肉. 黃米, 卽粘黍米色黃也. 《回春》

    Avoid white liquor (白酒), radish, scallion, garlic and beef. Yellow millet is glutinous millet, yellow in colour. 《Hoechun (回春)》

Body and Form — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub