Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 虛勞

虛勞生死證 Signs of Life and Death in Deficiency-Taxation

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 4

  1. 難經曰, 七傳者死, 間藏者生, 何謂也.

    The Nangyeong (難經) says: Those in whom it passes by seven transmissions (七傳) die, and those in whom it passes by skipping a viscus (間藏) live. What does this mean?

  2. 然. 七傳者, 傳其所勝也. 間藏者, 傳其子也.

    It is so (然). Seven transmissions means passing to what it conquers; skipping a viscus means passing to its child.

  3. 何以言之. 假令心病傳肺, 肺病傳肝, 肝病傳脾, 脾病傳腎, 腎病傳心. 一藏不再傷. 故言七傳者死也.

    Why is it said so? Suppose an illness of the heart passes to the lungs, an illness of the lungs to the liver, an illness of the liver to the spleen, an illness of the spleen to the kidneys, and an illness of the kidneys to the heart. One viscus (藏) is not damaged twice. Therefore it is said that those with seven transmissions die.

  4. 間藏者, 傳其所生也. 假令心傳脾, 脾傳肺, 肺傳腎, 腎傳肝, 肝傳心.

    Skipping a viscus means passing to what it generates. Suppose the heart passes to the spleen, the spleen to the lungs, the lungs to the kidneys, the kidneys to the liver, and the liver to the heart.

  5. 是子母相傳, 周而復始, 如環無端. 故言生也.

    This is child and mother passing to each other; it goes round and begins again, like a ring without end. Therefore it is said that they live.

  6. 今考之經文, 所謂七傳者, 只六傳而已. 謂一藏不再傷, 按其數, 乃有四藏不再受傷也.

    Now, examining the text of the classic (經文), what it calls seven transmissions is only six transmissions. It says that one viscus is not damaged twice, but by its count there are four viscera that are not damaged again.

  7. 夫此條言虛勞之證也. 其所謂七傳者, 心病上必脫腎病傳心一句. 其一藏不再傷, 當作三藏不再傷. 皆傳寫之誤耳.

    This passage speaks of the pattern of deficiency-taxation. In what it calls seven transmissions, the phrase ‘an illness of the kidneys passes to the heart’ (腎病傳心) must have dropped out above ‘an illness of the heart’ (心病); and ‘one viscus is not damaged twice’ should read ‘three viscera are not damaged twice’ (三藏不再傷). Both are errors of copying.

  8. 盖虛勞之證, 必始於腎經. 五藏從相剋而逆傳已盡, 又復傳於腎與心, 則水絶滅而火太旺.

    For the pattern of deficiency-taxation always begins in the kidney channel (腎經). When it has finished passing in reverse through the five viscera along the order of mutual conquest (相剋) and passes once more to the kidneys and the heart, water (水) is cut off and extinguished and fire (火) becomes greatly exuberant.

  9. 故死而不復再傳彼之三藏矣. 其有從相生而順傳者, 有生生不息之義. 故間藏者生也. 《正傳》

    Therefore the patient dies, and it never passes again to those three viscera. Where it passes in the proper direction along the order of mutual generation (相生), there is the sense of generating and generating without cease; therefore those with skipping a viscus live. 《Jeongjeon (正傳)》

虛勞 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub