Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 虛勞
七傷證 Signs of the Seven Damages
In the words of the Immun (入門), this section says that the illness of deficiency-detriment (虛損) arises from the five taxations (五勞), passes through the six extremes (六極) and reaches the seven damages (七傷), and it gives two lists of the seven damages. The first list is cold genitals (陰寒), impotence (陰痿), inner urgency (裏急), leaking of essence (精漏), scant essence (精少), thin essence (精淸) and frequent urination (小便數); the second is genital sweating (陰汗), cold essence (精寒), thin essence, scant essence, dampness and itching below the scrotum, rough and frequent urination (小便澁數), and dreaming of women at night (夜夢陰人). The text says that in all these illnesses the urine is red and hot or feels like the prick of a needle.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 4
-
虛損之疾, 生自五勞, 卽生六極, 復生七傷.
The illness of deficiency-detriment (虛損) arises from the five taxations (五勞), then gives rise to the six extremes (六極), and further gives rise to the seven damages (七傷).
-
一曰陰寒, 二曰陰痿, 三曰裏急, 四曰精漏, 五曰精少, 六曰精淸, 七曰小便數.
The first is cold genitals (陰寒); the second, impotence (陰痿); the third, inner urgency (裏急); the fourth, leaking of essence (精漏); the fifth, scant essence (精少); the sixth, thin essence (精淸); the seventh, frequent urination (小便數).
-
又一曰陰汗, 二曰精寒, 三曰精淸, 四曰精少, 五曰囊下濕痒, 六曰小便澁數, 七曰夜夢陰人. 其病, 皆小便赤熱, 或如鍼刺. 《入門》
Another account gives: first, genital sweating (陰汗); second, cold essence (精寒); third, thin essence; fourth, scant essence; fifth, dampness and itching below the scrotum; sixth, rough and frequent urination; seventh, dreaming of women (陰人) at night. In these illnesses the urine is always red and hot, or there is a feeling like being pricked with a needle. 《Immun (入門)》
虛勞 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
