Naegyeong — The Inner Body · Body and Form
還丹內煉法 The Inner Refining Method of the Returning Elixir
In plain words
This section deals with the inner elixir (內丹) of the Daoists (道家), a practice in which the elixir (丹) is believed to be formed inside the body rather than made as a medicine outside it. The hwandan (還丹) of the title means "returned elixir", and naeryeon (內煉) means "refining within".
First the Geumdan Mundap (金丹問答) explains the names. The golden liquid (金液) is metal-water (金水); the text says that metal (金) is the mother of water (水), and because the mother lies hidden in the womb of the child, it is called the returned elixir. Citing a former worthy, it also records that dan (丹) is the cinnabar field (丹田), which Daoists see as a storehouse in the body for essence, qi and spirit, and liquid is the fluid of the lungs, so returning the lung fluid to the cinnabar field is the golden-liquid returned elixir (金液還丹).
Then a song, the Jeung Sim Gosa Ga (贈諶高士歌), and the Yeokjillon (易眞論) picture the process. The text records that when the practitioner circulates the fire within the body, something at the coccyx end, the miryeo (尾閭), shoots up through the passes flanking the spine to the niwan (泥丸), then passes the upper palate and comes down into the mouth drop by drop, tasting sweet and soft like iced cream. If one keeps swallowing it slowly back to the cinnabar field, it says, the inside of the body becomes clear, the organs appear distinct as if lit by a candle when the eyes are closed, and a golden light envelops the body. The song is full of figurative words such as dragon and tiger, the river cart (河車), the jade furnace (玉爐), the yellow sprout (黃芽) and the dogyu (刀圭), and the text does not explain them separately in this section. Following the text's sequence, the niwan reads as lying in the head.
The Mundap (問答) says the key to the returned elixir lies in the saliva of the mouth, calling the saliva spirit water (神水) and the mouth where it gathers the flowery pool (華池). Finally Soja (邵子) holds that the spirit of heaven shows in the sun and that of a person in the eyes. A remark attached after his words (愚謂) says that where the eyes go the mind goes too, so the inner-refining method is to gather the eyes and mind below the navel; the particulars are in the line-by-line translation and are not copied here.
This section records the old Daoist practice of the inner elixir. It is not a method to follow, and seeing the inside of the body as if by candlelight with a golden light around it is likewise only a stage of practice the text describes.
This section gathers the methods of the golden-liquid returned elixir (金液還丹) and inner refining (內煉) described in Daoist inner-elixir (內丹) cultivation. The Geumdan Mundap (金丹問答) explains the golden-liquid returned elixir as returning the lung fluid (肺液) to the cinnabar field, while a song, the Jeung Sim Gosa Ga (贈諶高士歌), and the Yeokjillon (易眞論) depict saliva descending from the niwan (泥丸) into the mouth and being swallowed down to the cinnabar field. Finally it quotes Soja (邵子) on gathering the eyes and mind toward the cinnabar field below the navel.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 1
-
金丹問答曰, 金液者, 金水也. 金爲水母, 母隱子胎, 因有還丹之號也.
The Geumdan Mundap (金丹問答) says: The golden liquid (金液) is metal-water (金水). Metal (金) is the mother of water (水); the mother hides in the womb of the child, and hence the name returned elixir (還丹).
HomiclubHwandan (還丹), 'returned elixir', was originally an outer-alchemy (外丹) term. Book 4 of the 《Pobakja (抱朴子)》 notes that grass and wood burn to ash, whereas cinnabar (丹砂) burned turns into mercury and, transformed again, returns to cinnabar.
-
前賢有曰, 丹者丹田也, 液者肺液也. 以肺液還于丹田, 故曰金液還丹.
A former worthy said: Dan (丹) is the cinnabar field, and liquid (液) is the lung fluid (肺液); because the lung fluid is returned to the cinnabar field, it is called the golden-liquid returned elixir (金液還丹).
HomiclubIn the scheme that assigns the five viscera to the five phases, the lungs belong to metal (金) and the kidneys (腎) to water (水), and in the generating order metal gives birth to water (金生水). The text follows this scheme in reading golden liquid (金液) as lung fluid and calling metal the mother of water.
-
贈諶高士歌曰, 君且聽, 我試說, 語無多, 眞妙訣.
The Jeung Sim Gosa Ga (贈諶高士歌, Song Presented to Recluse Sim) says: Listen a while, sir, and let me try to tell it; the words are not many, but it is a truly wondrous secret.
-
夜深龍吟虎嘯時, 急駕河車無暫歇. 須臾搬入泥丸頂, 進火玉爐烹似雪.
Deep in the night, when the dragon chants and the tiger roars, quickly drive the river cart (河車) without a moment's rest. In an instant carry it up into the crown of the niwan (泥丸); add fire to the jade furnace (玉爐) and boil it until it is like snow.
-
華池神水湛澄澄, 澆灌黃芽應時節. 瓊漿玉液頻呑嚥, 四體熏蒸顔色別.
The spirit water (神水) of the flowery pool (華池) lies deep and clear; it waters the yellow sprout (黃芽) in keeping with the seasons. Swallow the jasper nectar (瓊漿) and jade liquid (玉液) often, and the four limbs are steamed through and the complexion is transformed.
-
傍門小法幾千般, 惟有此道最直截.
The minor methods of the side gates (傍門小法) number in the thousands, but only this Way is the most direct.
-
易眞論曰, 大修行人, 旣得刀圭入口, 運已眞火以養之.
The Yeokjillon (易眞論) says: The great practitioner, having obtained the dogyu (刀圭) and taken it into the mouth, circulates his own true fire (眞火) to nurture it.
HomiclubDogyu (刀圭) was originally the name of a small implement for measuring out powdered medicine.
-
凡運火之際, 忽覺尾閭有物, 直衝夾脊雙關, 瀝瀝有聲, 逆上泥丸.
Whenever the fire is being circulated, one suddenly feels something at the coccyx (尾閭) shoot straight up through the twin passes (雙關) flanking the spine (夾脊), trickling with a sound, and ascend against the current to the niwan.
-
復自泥丸觸上腭, 顆顆降入口中, 味如氷酥, 香甜軟美.
Then from the niwan it touches the upper palate and descends drop by drop into the mouth, tasting like iced cream (氷酥), fragrant, sweet, soft, and delicious.
-
覺有此狀, 乃是金液還丹也. 徐徐嚥歸丹田, 常常如此不絶, 則五藏淸虛.
When one feels this state, it is the golden-liquid returned elixir. Swallow it slowly back to the cinnabar field, always so, without interruption, and the five viscera (五藏) become clear and empty.
-
閉目內觀, 藏府歷歷如照燭, 漸次有金光罩身, 此乃眞景象也.
Close the eyes and look within, and the organs appear distinct as if lit by a candle; gradually a golden light envelops the body. This is the true sign.
-
問答曰, 還丹之要, 在於神水華池. 神水, 液也. 水之在口曰華池.
The Mundap (問答) says: The key to the returned elixir lies in the spirit water and the flowery pool. The spirit water is the fluid. Water that is in the mouth is called the flowery pool.
-
邵子曰, 天之神發乎日, 人之神發乎目.
Soja (邵子) said: The spirit (神) of heaven issues forth in the sun; the spirit of a person issues forth in the eyes.
HomiclubSoja (邵子) is an honorific for So Ong (邵雍), a Northern Song scholar whose posthumous name was Gangjeol (康節). He studied the 《Juyeok (周易)》 deeply, broadened the image-and-number (象數) learning, and wrote the 《Hwanggeuk Gyeongse (皇極經世)》.
-
愚謂目之所至, 心亦至焉. 故內煉之法, 以目視鼻, 以鼻對臍, 降心火入于丹田, 盖不過片餉功夫而已.
In my humble view, where the eyes go, the mind goes too. Therefore the method of inner refining (內煉) is to look at the nose with the eyes and align the nose with the navel, bringing the heart fire (心火) down into the cinnabar field; it takes no more than a moment's work.
Body and Form — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
