Naegyeong — The Inner Body · Body and Form
人氣盛衰 The Rise and Decline of Human Qi
In plain words
This section records how a person's qi fills up and ebbs with age. At its centre is a passage from the Yeongchugyeong (靈樞經) in which Hwangje (黃帝) asks and Gibaek (岐伯) answers decade by decade, from ten to a hundred years of age.
The text holds that at ten the five main inner organs (五藏) first settle, blood and qi (血氣) begin to flow, and the true qi (眞氣) is below, so one likes to run. At twenty blood and qi become abundant and the flesh is growing, so one likes to hurry along; at thirty the five main inner organs are firmly settled, the flesh is solid and the blood vessels are full, so one likes to walk. At forty the five main inner organs, the six bowels (六府) that pair with them, and the twelve channels (十二經脈), the paths of qi in the body, are all at their fullest and level off, but the grain and gaps of the skin (腠理) begin to loosen, the lustre fades and the hair starts to grizzle, so one likes to sit.
From fifty on, the text holds, the qi of one organ declines with each decade. For example, by the text, at fifty the qi of the liver (肝) declines and the bile lessens, so the eyes do not see clearly; at sixty the qi of the heart (心) declines, so one is often worried and sad and grows slack and likes to lie down. At seventy the qi of the spleen (脾) is lacking and the skin dries; at eighty the qi of the lungs (肺) declines and the baek (魄), one of the souls, departs, so one often misspeaks; at ninety the qi of the kidneys (腎) is scorched and the qi paths of the other four organs are empty. At a hundred the five main inner organs are all empty, the spirit qi (神氣) departs, and only the frame remains as life ends.
The text then adds words from the Somun (素問). At forty the yin qi (陰氣) is halved of itself and everyday activity declines; at fifty the body is heavy and the ears and eyes grow dull; at sixty sexual power withers (陰痿), the qi is greatly weakened, the nine openings such as the eyes, ears, nose and mouth do not work smoothly, the lower body is lacking while the upper is over-full, and snivel and tears flow together.
This section explains the changes of the body with age through old organ theory. It differs from the way medicine today explains the process of ageing.
This section deals with how a person's blood and qi (血氣) and organs wax and wane with age. From the Yeongchugyeong (靈樞經) it takes the passage in which Gibaek (岐伯), answering Hwangje (黃帝), describes decade by decade, from age ten to age one hundred, the changes in the body and the movements a person is inclined to. It then adds lines from the Somun (素問) on the decline seen at forty, fifty, and sixty.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 1
-
靈樞經曰, 黃帝問氣之盛衰.
The Yeongchugyeong (靈樞經) says: Hwangje (黃帝, the Yellow Emperor) asked about the waxing and waning of qi.
Homiclub《Yeongchugyeong (靈樞經)》 and 《Somun (素問)》 together make up 《Hwangje Naegyeong (黃帝內經)》, which is cast as the legendary ruler Hwangje (黃帝) asking ministers such as Gibaek (岐伯) about medicine and receiving their answers; it is generally thought to have taken shape between the Warring States period and the Qin and Han. This dialogue is in the "Cheonnyeon (天年)" chapter of 《Yeongchu》, and the 《Somun》 lines at the end of the section come from the "Eumyang Eungsang Daeron (陰陽應象大論)."
-
岐伯對曰, 人生十歲, 五藏始定, 血氣始通, 眞氣在下, 故好走.
Gibaek (岐伯) answered: At ten years of life, the five viscera (五藏) first become settled, blood and qi (血氣) first flow through, and the true qi (眞氣) is below; therefore one likes to run.
-
二十歲, 血氣始盛, 肌肉方長, 故好趨.
At twenty, blood and qi first become abundant and the flesh is just growing; therefore one likes to hurry along.
-
三十歲, 五藏大定, 肌肉堅固, 血脈盛滿, 故好步.
At thirty, the five viscera are firmly settled, the flesh is solid, and the blood vessels (血脈) are full; therefore one likes to walk.
-
四十歲, 五藏六府十二經脈, 皆太盛以平定, 腠理始疎, 榮華頹落, 髮鬢斑白, 氣血平盛而不搖, 故好坐.
At forty, the five viscera, the six bowels (六府), and the twelve channels (十二經脈) are all greatly abundant and have leveled off and settled; the interstices (腠理) begin to loosen, the luster (榮華) fades and falls away, the hair and sideburns turn grizzled, and blood and qi are evenly abundant without stirring; therefore one likes to sit.
-
五十歲, 肝氣始衰, 肝葉始薄, 膽汁始減, 故目視不明.
At fifty, the liver qi (肝氣) begins to decline, the liver lobes (肝葉) begin to thin, and the bile begins to diminish; therefore the eyes do not see clearly.
-
六十歲, 心氣始衰, 善憂悲, 血氣解墮, 故好臥.
At sixty, the heart qi (心氣) begins to decline and one is prone to worry and sorrow; blood and qi grow slack and sluggish; therefore one likes to lie down.
-
七十歲, 脾氣虛, 故皮膚枯. 八十歲, 肺氣衰, 魄離, 故言善誤.
At seventy, the spleen qi (脾氣) is deficient; therefore the skin withers. At eighty, the lung qi (肺氣) declines and the corporeal soul (魄) departs; therefore one often misspeaks.
-
九十歲, 腎氣焦, 四藏經脈空虛.
At ninety, the kidney qi (腎氣) is scorched, and the channels of the four viscera (四藏) become empty and void.
-
百歲, 五藏皆虛, 神氣乃去, 形骸獨居而終矣.
At a hundred, the five viscera are all deficient, the spirit qi (神氣) then departs, and the bodily frame remains alone as life comes to an end.
-
素問曰, 人年四十, 陰氣自半也, 起居衰矣.
The Somun (素問) says: When a person reaches forty, the yin qi (陰氣) is spontaneously halved, and daily activity (起居) declines.
-
年五十, 體重, 耳目不聰明矣.
At fifty, the body is heavy and the ears and eyes are no longer keen.
-
年六十, 陰痿, 氣太衰, 九竅不利, 下虛上實, 涕泣俱出矣.
At sixty, there is impotence (陰痿), the qi is greatly weakened, the nine orifices (九竅) do not work smoothly, the lower body is deficient and the upper replete, and snivel and tears flow together.
Body and Form — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
