Naegyeong — The Inner Body · Body and Form
單方 Single-Herb Prescriptions
In plain words
A single-ingredient method (單方) means using one medicinal on its own. This section gathers twenty-three things that the text holds lengthen life when a single one is made into pills or powder or boiled and taken.
Among herbs and roots appear polygonatum (黃精), sweet flag (菖蒲), sweet chrysanthemum flower (甘菊花), asparagus root (天門冬), rehmannia (地黃), atractylodes (朮), dodder seed (兎絲子) and fleeceflower root (何首烏), among others. The text says again and again that taken for a long time they lighten the body, keep off old age and stave off hunger, and for sweet flag, chrysanthemum, asparagus root and rehmannia it adds ways of brewing them into wine. From trees come pine resin (松脂), pagoda-tree fruit (槐實), arborvitae leaf (柏葉), lycium (枸杞), poria (茯苓), acanthopanax bark (五加皮) and mulberries (桑椹); then come foods: lotus seed (蓮實), euryale seed (芡仁), pine nuts (海松子), black sesame (胡麻), turnip seed (蔓菁子), human breast milk (人乳汁) and plain rice gruel (白粥).
The text attaches several old stories of long life. For example, it records that Gam Si (甘始) of the Han (漢) stayed in the world for over three hundred years by taking asparagus root, that Noe Yeosaeng (魯女生) gave up grain for more than eighty years, living on black sesame and atractylodes, and still walked three hundred ri a day, and that Jang Chang (張蒼), who always drank human milk, was still plump and pale past a hundred. It says that a year of arborvitae leaf adds ten years to life, and even that a paste of lycium fruit taken for long makes wings sprout and turns one into an immortal.
Some are made in unusual ways, such as Goedamhwan (槐膽丸), in which pagoda-tree seeds are dried inside an ox gallbladder, or an unusual way of taking human milk. The particulars are in the line-by-line translation and are not copied here. The text itself also warns that Hasuohwan (何首烏丸) must not be taken on its own except by those severely short of yang qi (陽虛).
Even where everyday foods appear, these are entries copied from an old medical text, not methods to follow, and the stories of living for hundreds of years are claims passed on by the text.
This section collects twenty-three single-ingredient preparations (單方) that the text presents as extending life with one substance alone. They run from Hwangjeong (黃精), Changpo (菖蒲), Gamgukhwa (甘菊花), Cheonmundong (天門冬), Jihwang (地黃) and Chul (朮) to human milk (人乳汁) and white rice gruel (白粥), and for each the text records how it is gathered, how it is steamed and dried, how much is taken and which foods are to be avoided. Most citations are from the Boncho (本草) and Immun (入門), with others from the Gukbang (局方), Deukhyobang (得效方), Sokbang (俗方) and Boncho Simbeop (本草心法). The text also carries old stories that Gam Si (甘始) and Jang Chang (張蒼) of the Han dynasty and No Nyeosaeng (魯女生) lived long by taking such things.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 1
-
只取一味, 或作丸, 或作末, 或煎湯服. 或丸或末, 每服二錢, 煎湯則每五錢.
Take just one ingredient and make it into pills, or powder, or boil it into a decoction. Pills or powder are taken two jeon (錢) at a time; a decoction, five jeon at a time.
-
凡二十三種.
There are twenty-three in all.
-
〔黃精〕
[Hwangjeong (黃精)]
HomiclubHwangjeong (黃精) is the rhizome of plants such as Polygonatum sibiricum of the genus Polygonatum, the genus that also includes the Korean Solomon's seal, Polygonatum odoratum var. pluriflorum.
-
久服輕身, 駐顔不老, 不飢. 根ㆍ莖ㆍ花ㆍ實皆可服之.
Taken for a long time, it lightens the body, keeps the face youthful so that one does not age, and keeps off hunger. Root, stem, flower and fruit can all be taken.
-
採根, 先用滾水綽去苦汁, 九蒸九曝食之. 或陰乾搗末, 每日淨水調服. 忌食梅實. 《本草》
Dig the root, first scald it in boiling water to remove the bitter juice, then steam it nine times and sun-dry it nine times and eat it. Or dry it in the shade, pound it to powder and take it daily stirred into clean water. Avoid eating plums (梅實). 《Boncho (本草)》
-
〔菖蒲〕
[Changpo (菖蒲)]
HomiclubChangpo (菖蒲) is the rhizome of plants in the genus Acorus. The β-asarone these plants contain has been reported to be toxic and carcinogenic, and since 1968 the United States Food and Drug Administration has barred calamus and its derivatives from human food.
-
輕身延年不老. 取根泔浸一宿, 曝乾搗末, 以糯米粥入煉蜜和丸梧子大, 酒飮任下. 朝服三十丸, 夕服二十丸. 《本草》
It lightens the body, extends the years and keeps one from aging. Soak the root overnight in rice-rinsing water, sun-dry it and pound it to powder; make pills the size of firmiana seeds with glutinous-rice gruel and refined honey, and take them with wine or a rice drink (飮) as one likes, thirty pills in the morning and twenty in the evening. 《Boncho (本草)》
-
菖蒲酒方, 菖蒲根絞汁五斗, 糯米五斗炊熟, 細麴五斤, 拌勻, 如常釀法. 酒熟澄淸, 久服通神明, 延年益壽. 《入門》
Method for sweet flag wine (菖蒲酒): five mal of juice wrung from sweet flag roots, five mal of glutinous rice steamed until cooked and five geun of fine yeast, mixed evenly and brewed in the usual way. When the wine is ready, let it settle clear; drunk for a long time, it opens the spirit-light (神明), extends the years and lengthens life. 《Immun (入門)》
-
〔甘菊花〕
[Gamgukhwa (甘菊花)]
-
輕身耐老延年. 苗ㆍ葉ㆍ花ㆍ根皆可服. 陰乾搗末, 酒調服, 或蜜丸久服. 《本草》
It lightens the body, lets one bear old age and extends the years. Shoots, leaves, flowers and roots can all be taken. Dry them in the shade, pound them to powder and take it stirred into wine, or make honey pills and take them over a long time. 《Boncho (本草)》
-
菊花酒方, 甘菊花ㆍ生地黃ㆍ枸杞根皮各五升, 水一石, 煮取汁五斗, 糯米五斗炊熟, 入細麴和勻, 入瓮, 候熟澄淸溫服.
Method for chrysanthemum wine (菊花酒): five doe (升) each of sweet chrysanthemum flowers, fresh rehmannia and lycium root bark (枸杞根皮), boiled in one seok (石) of water down to five mal of juice; steam five mal of glutinous rice until cooked, mix it evenly with fine yeast, put it in a crock, and when it is ready let it settle clear and drink it warm.
-
壯筋骨, 補髓, 延年益壽. 白菊花尤佳. 《入門》
It strengthens the sinews and bones (筋骨), supplements the marrow, extends the years and lengthens life. White chrysanthemum is even better. 《Immun (入門)》
-
〔天門冬〕
[Cheonmundong (天門冬)]
-
久服輕身, 延年不飢. 取根去皮心, 搗末和酒服, 或生搗絞汁, 煎爲膏, 和酒服一二匙.
Taken for a long time, it lightens the body, extends the years and keeps off hunger. Take the root, remove its skin and core, pound it to powder and take it in wine; or pound it raw, wring out the juice, boil it down to a paste (膏), and take one or two spoonfuls in wine.
-
漢甘始, 太原人, 服天門冬, 在人間三百餘年. 《本草》
Gam Si (甘始) of the Han (漢), a man of Taewon (太原), took asparagus root and remained in the human world for more than three hundred years. 《Boncho (本草)》
HomiclubGam Si (甘始) is named in the biographies of technical experts of the 《Huhanseo (後漢書)》 as a practitioner of the arts (方士), together with Donggwak Yeonnyeon (東郭延年) and Bong Gundal (封君達).
-
天門冬酒方, 取根搗絞汁二斗, 糯米飯二斗, 拌細麴, 如常釀法, 候熟取淸飮. 乾者作末釀之亦可. 忌食鯉魚. 《入門》
Method for asparagus-root wine (天門冬酒): two mal of juice from pounded and wrung roots and two mal of cooked glutinous rice, mixed with fine yeast and brewed in the usual way; when ready, take the clear wine and drink it. Dried roots may also be powdered and brewed. Avoid eating carp (鯉魚). 《Immun (入門)》
-
〔地黃〕
[Jihwang (地黃)]
-
久服輕身不老. 採根洗搗, 絞汁煎令稠, 納白蜜更煎, 作丸如梧子, 空心酒下三十丸, 日三. 忌葱ㆍ蒜ㆍ蘿蔔, 勿犯鐵器. 《本草》
Taken for a long time, it lightens the body and keeps one from aging. Dig the root, wash and pound it, wring out the juice and boil it until thick, add white honey and boil it again, and make pills the size of firmiana seeds; take thirty pills with wine on an empty stomach three times a day. Avoid scallion, garlic and radish, and do not let it touch iron. 《Boncho (本草)》
-
地黃酒方, 糯米一斗百度洗, 生地黃三斤細切, 同蒸, 拌白麴釀之, 候熟取淸飮. 《入門》
Method for rehmannia wine (地黃酒): wash one mal of glutinous rice a hundred times, finely chop three geun of fresh rehmannia, steam them together, mix with white yeast and brew; when ready, take the clear wine and drink it. 《Immun (入門)》
-
〔朮〕
[Chul (朮)]
HomiclubChul (朮) is the rhizome of Atractylodes plants of the daisy family, such as Atractylodes japonica; the dried drug is divided into white (白朮) and grey (蒼朮) kinds.
-
煎餌久服, 輕身延年. 一名山精. 神農藥經曰, 必欲長生, 常服山精.
Decocted or made into a preparation and taken for a long time, it lightens the body and extends the years. It is also called Sanjeong (山精, 'mountain essence'). The Sinnong Yakgyeong (神農藥經) says: If you are set on long life, always take the mountain essence.
-
採根泔浸, 去黑皮, 炒搗作末一斤, 入蒸過茯苓八兩, 蜜丸服. 或取汁煎, 和酒服, 或煎令稠作丸服. 忌桃ㆍ李ㆍ雀ㆍ蛤ㆍ葱ㆍ蒜ㆍ蘿蔔. 《本草》
Dig the root, soak it in rice-rinsing water, remove the black skin, stir-fry and pound it into one geun of powder, add eight nyang of steamed poria (茯苓), and take it as honey pills. Or take the juice, boil it and drink it in wine, or boil it until thick and make pills. Avoid peaches, plums, sparrows, clams, scallion, garlic and radish. 《Boncho (本草)》
-
仙朮湯, 常服延年, 明目駐顔, 輕身不老.
Seonchultang (仙朮湯): taken regularly, it extends the years, brightens the eyes, keeps the face youthful, lightens the body and keeps one from aging.
-
蒼朮十九兩二錢, 棗肉六升, 杏仁二兩四錢, 乾薑炮五錢, 甘草灸五兩, 白鹽炒十兩. 右細末, 每二錢, 沸湯點服, 空心. 《局方》
Atractylodes (蒼朮) nineteen nyang two jeon, jujube flesh six doe, apricot kernel (杏仁) two nyang four jeon, dried ginger (乾薑), blast-fried, five jeon, licorice (甘草), roasted, five nyang, and white salt, stir-fried, ten nyang. Grind the above finely and take two jeon at a time, stirred into boiling water, on an empty stomach. 《Gukbang (局方)》
HomiclubThe 《Gukbang (局方)》 is the 《Taepyeong Hyemin Hwajeguk Bang (太平惠民和劑局方)》, an official formulary compiled by imperial order under the Song.
-
〔兎絲子〕
[Tosaja (兎絲子)]
HomiclubTosaja (兎絲子) is the seed of dodders such as Cuscuta japonica, annual vines that twine around other plants and live on them as parasites.
-
久服明目, 輕身延年. 酒浸曝乾, 蒸之, 如此九次, 搗爲末, 每二錢, 空心溫酒調服, 一日二次. 《本草》
Taken for a long time, it brightens the eyes, lightens the body and extends the years. Soak it in wine, sun-dry it and steam it, nine times over in this way; pound it to powder and take two jeon at a time stirred into warm wine on an empty stomach, twice a day. 《Boncho (本草)》
-
〔百草花〕
[Baekchohwa (百草花)]
-
主百病, 長生神仙. 取百種草花, 陰乾搗末, 和酒服. 亦煮花汁, 釀酒服之. 《本草》
It chiefly addresses the hundred illnesses and gives long life and immortality. Gather the flowers of a hundred kinds of plants, dry them in the shade, pound them to powder and take it in wine. Or boil the flowers and brew wine from the liquid to drink. 《Boncho (本草)》
-
〔何首烏〕
[Hasuo (何首烏)]
HomiclubHasuo (何首烏) is the tuberous root of Reynoutria multiflora (formerly Polygonum multiflorum), a climber of the knotweed family. A 2011 report collected twenty-five cases of acute hepatitis after taking it, and liver injury is a known risk.
-
久服黑鬚髮, 益精髓, 延年不老. 忌葱ㆍ蒜ㆍ蘿蔔ㆍ無鱗魚, 勿犯鐵器. 《本草》
Taken for a long time, it blackens the beard and hair, adds to the essence and marrow (精髓), extends the years and keeps one from aging. Avoid scallion, garlic, radish and scaleless fish, and do not let it touch iron. 《Boncho (本草)》
-
取根, 米泔浸軟, 竹刀刮去皮, 切作片, 黑豆汁浸透, 陰乾, 却用甘草汁拌, 晒乾, 搗爲末, 酒服二錢, 或蜜丸服之.
Take the root, soak it in rice-rinsing water until soft, scrape off the skin with a bamboo knife and cut it into slices; steep them thoroughly in black-soybean juice and dry them in the shade, then mix them with licorice juice, sun-dry them and pound them to powder. Take two jeon in wine, or make honey pills.
-
何首烏丸, 延年益壽. 取一斤, 泔浸晒乾, 切片, 以初男乳汁拌晒一二次, 搗末, 棗肉和丸梧子大.
Hasuohwan (何首烏丸) extends the years and lengthens life. Take one geun, soak it in rice-rinsing water and sun-dry it, cut it into slices, mix it once or twice with the milk of a woman who has borne her first son (初男乳汁) and sun-dry it, pound it to powder and make pills the size of firmiana seeds with jujube flesh.
-
初服二十丸, 日加十丸, 毋過百丸, 空心溫酒ㆍ鹽湯下. 此藥非陽虛甚者, 不可單服. 《入門》
At first take twenty pills, adding ten pills each day but never exceeding a hundred, with warm wine or salt water on an empty stomach. Unless a person's yang deficiency (陽虛) is severe, this medicine must not be taken on its own. 《Immun (入門)》
-
〔松脂〕
[Songji (松脂)]
-
久服輕身, 不老延年. 煉法, 取松脂七斤, 以桑灰汁一石煮三沸, 接置冷水中, 凝, 復煮之, 凡十遍, 色白矣.
Taken for a long time, it lightens the body, keeps one from aging and extends the years. Method of refining: take seven geun of pine resin and boil it in one seok of mulberry-ash lye until it comes to the boil three times; lift it out into cold water, and when it has set, boil it again, ten times in all, and it turns white.
-
服法, 取煉脂, 搗下篩, 以醇酒和白蜜如餳, 日服一兩. 《得效方》
Method of taking: pound the refined resin and sift it, mix it with strong wine (醇酒) and white honey to the consistency of malt syrup, and take one nyang a day. 《Deukhyobang (得效方)》
HomiclubThe 《Deukhyobang (得效方)》 is the 《Seui Deukhyobang (世醫得效方)》 compiled by Wi Yeongnim (危亦林) of the Yuan, gathering the experience handed down in his family of physicians.
-
服葉法, 取葉細切, 更硏, 酒下三錢. 亦可粥飮和服. 亦可以炒黑大豆同搗作末, 溫水調服, 更佳. 《俗方》
Method of taking the needles: chop the needles finely, grind them further, and take three jeon with wine. They may also be mixed into gruel or a rice drink. They may also be pounded to powder with stir-fried black soybeans and taken stirred into warm water, which is even better. 《Sokbang (俗方)》
-
〔槐實〕
[Goesil (槐實)]
-
久服明目, 黑鬚髮, 延年. 槐者, 虛星之精. 十月上巳日, 採子服之, 去百病, 長生. 《本草》
Taken for a long time, it brightens the eyes, blackens the beard and hair, and extends the years. The pagoda tree (槐) is the essence of the Heo star (虛星). Gather the seeds on the first sa (巳) day of the tenth month (上巳日) and take them, and they remove the hundred illnesses and give long life. 《Boncho (本草)》
HomiclubGoesil (槐實) is the fruit of the pagoda tree (Sophora japonica) of the pea family. The Heo star (虛星) of the text is Heosu (虛宿), the fourth of the seven northern lodges among the twenty-eight lunar lodges (二十八宿).
-
槐膽丸, 明目, 黑髮, 固齒, 延年. 十月上巳日, 採槐實, 納陶缸中封口, 鹽泥固濟, 埋背陰墻下, 掘三尺土中, 至臘月初八日取出.
Goedamhwan (槐膽丸) brightens the eyes, blackens the hair, firms the teeth and extends the years. On the first sa day of the tenth month gather pagoda-tree fruit, put it into an earthenware jar, seal the mouth and coat it firmly with salted mud; bury it three cheok deep in the ground beneath a shaded wall, and take it out on the eighth day of the twelfth month (臘月).
-
去皮, 取黑子, 裝在牛膽內, 高懸陰乾, 至次年淸明日取出.
Remove the husks, take the black seeds, pack them into an ox gallbladder, hang it high to dry in the shade, and take them out on the Cheongmyeong day (淸明日) of the following year.
-
每日空心白湯呑下一粒, 二日二粒, 漸加至十五粒, 以後每日減一粒, 周而復始. 《入門》
Each day on an empty stomach swallow them with plain boiled water, one seed on the first day and two on the second, gradually increasing to fifteen; after that reduce by one seed a day, and when the round is complete begin again. 《Immun (入門)》
-
〔柏葉〕
[Baegyeop (柏葉)]
HomiclubBaegyeop (柏葉) is the leaf of the Oriental arborvitae (Platycladus orientalis).
-
久服除百病, 延年益壽. 取葉陰乾爲末, 蜜丸小豆大, 酒下八十一丸.
Taken for a long time, it removes the hundred illnesses, extends the years and lengthens life. Take the leaves, dry them in the shade and powder them, make honey pills the size of adzuki beans, and take eighty-one pills with wine.
-
服一年, 延十年命. 二年, 延二十年命. 忌食雜肉ㆍ五辛. 《本草》
Taken for one year, it adds ten years to one's life; for two years, twenty years. Avoid eating miscellaneous meats and the five pungent vegetables (五辛). 《Boncho (本草)》
-
柏葉茶, 取東向柏葉, 置甑中飯上蒸之, 以水淋數過, 陰乾, 每日煎服. 《入門》
Arborvitae-leaf tea (柏葉茶): take arborvitae leaves that face east, set them on the rice in a steamer and steam them, pour water over them several times, dry them in the shade, and boil and drink them daily. 《Immun (入門)》
-
〔枸杞〕
[Gugi (枸杞)]
-
久服輕身不老, 耐寒暑, 令人長壽.
Taken for a long time, it lightens the body and keeps one from aging, lets one bear cold and heat, and makes a person long-lived.
-
枸杞當用莖皮, 地骨當用根皮, 枸杞子當用其紅實. 子及葉同功.
For gugi (枸杞) use the stem bark, for jigol (地骨) the root bark, and for gugija (枸杞子) the red fruit. The fruit and the leaves have the same effect.
-
根ㆍ莖ㆍ葉ㆍ子皆可服. 嫩葉作羹ㆍ作虀, 可常服. 皮及子作末, 蜜丸常服. 亦可酒浸服.
Root, stem, leaves and fruit can all be taken. The tender leaves can be made into soup or a pickled relish (虀) and eaten regularly. The bark and fruit are powdered and taken regularly as honey pills. They may also be steeped in wine and taken.
-
金髓煎, 取紅熟枸杞子, 酒浸兩月, 漉出硏爛, 以布濾去滓, 取汁, 幷前浸藥酒, 於銀石器內熬成膏.
Geumsujeon (金髓煎): take red, ripe lycium fruit and soak it in wine for two months; lift it out and grind it to a pulp, strain it through cloth to remove the dregs, and take the juice; together with the wine in which it was steeped, simmer it down to a paste (膏) in a silver or stone vessel.
-
每日溫酒下二大匙, 日二次. 久服可以羽化. 《本草》
Take two large spoonfuls with warm wine, twice a day. Taken for a long time, it can make one sprout wings and become an immortal (羽化). 《Boncho (本草)》
-
〔茯苓〕
[Bongnyeong (茯苓)]
HomiclubBongnyeong (茯苓) is the sclerotium (菌核) of a fungus that grows on the roots of conifers such as pine; by colour it is divided into white (白茯苓) and red (赤茯苓) kinds.
-
久服不飢, 延年却老. 取白茯苓, 合白菊花, 或合白朮, 丸散任意, 皆可常服.
Taken for a long time, it keeps off hunger, extends the years and repels old age. Take white poria and combine it with white chrysanthemum, or with white atractylodes (白朮), in pills or powder as one likes; either may be taken regularly.
-
又法, 白茯苓去皮, 酒浸十五日, 漉出, 搗爲末, 每服三錢, 水下, 日三. 久服延年耐老, 面若童顔. 《本草》
Another method: peel white poria, soak it in wine for fifteen days, lift it out and pound it to powder; take three jeon at a time with water, three times a day. Taken for a long time, it extends the years and lets one bear old age, and the face becomes like a child's. 《Boncho (本草)》
-
〔五加皮〕
[Ogapi (五加皮)]
-
久服輕身耐老. 煮根莖, 如常法釀酒服, 主補益. 或煮湯以代茶飮, 亦可.
Taken for a long time, it lightens the body and lets one bear old age. Boil the root and stem and brew wine from them in the usual way; drunk, it chiefly supplements and benefits (補益). It may also be boiled and drunk in place of tea.
-
世有服五加皮酒散, 而獲延年不死者, 不可勝計. 《本草》
In the world, those who have taken acanthopanax-bark wine or powder and gained long years without dying are past counting. 《Boncho (本草)》
-
〔桑椹〕
[Sangsim (桑椹)]
-
久服變白不老. 取黑熟者, 曝乾搗末, 蜜丸長服. 又多取釀酒服, 主補益. 《本草》
Taken for a long time, it changes white hair and keeps one from aging. Take the black, ripe ones, sun-dry and powder them, and take them over a long time as honey pills. Or gather a large quantity and brew wine from them to drink; it chiefly supplements and benefits. 《Boncho (本草)》
-
〔蓮實〕
[Yeonsil (蓮實)]
-
久服輕身耐老, 不飢延年. 去皮心, 搗爲末, 作粥, 或磨作屑作飯, 長服皆佳.
Taken for a long time, it lightens the body, lets one bear old age, keeps off hunger and extends the years. Remove the skin and germ, pound them to powder and make gruel, or grind them to meal and cook it as rice; either is good taken over a long time.
-
又搗末, 酒飮任下二錢. 久服令人長生. 《本草》
Or pound them to powder and take two jeon with wine or a rice drink as one likes. Taken for a long time, it makes a person live long. 《Boncho (本草)》
-
〔芡仁〕
[Geomin (芡仁)]
HomiclubGeomin (芡仁) is the seed of the prickly water lily (Euryale ferox), which is designated a Class II endangered wild species in South Korea.
-
卽鷄頭實也. 久服輕身不飢, 耐老神仙.
It is the gyedusil (鷄頭實, 'cock's-head fruit'). Taken for a long time, it lightens the body, keeps off hunger, lets one bear old age and makes one an immortal.
-
仙方取此, 幷蓮實合餌, 最佳. 作粉食之, 甚妙. 是長生之藥, 服之延年.
Immortals' formulas (仙方) take this together with lotus seed as the best combination. Made into flour and eaten, it is excellent. It is a medicine of long life; taken, it extends the years.
-
芡仁粥, 粳米一合, 鷄頭實末二合, 煮粥, 空心服之. 益精氣, 聰利耳目, 能駐年. 《本草》
Euryale gruel (芡仁粥): cook one hop (合) of nonglutinous rice and two hop of euryale powder into gruel and take it on an empty stomach. It adds to the essential qi (精氣), sharpens the ears and eyes, and can hold back the years. 《Boncho (本草)》
-
〔海松子〕
[Haesongja (海松子)]
-
久服輕身, 延年, 不飢, 不老. 作粥常服, 最佳. 《本草》
Taken for a long time, it lightens the body, extends the years, keeps off hunger and keeps one from aging. Made into gruel and taken regularly, it is best. 《Boncho (本草)》
-
〔胡麻〕
[Homa (胡麻)]
-
卽黑脂麻也. 久服輕身不老, 耐飢渴, 延年.
It is black sesame (黑脂麻). Taken for a long time, it lightens the body, keeps one from aging, lets one bear hunger and thirst, and extends the years.
-
一名巨勝. 白蜜一升, 巨勝一升, 合之, 名曰靜神丸.
It is also called geoseung (巨勝). One doe of white honey and one doe of geoseung combined are called Jeongsinhwan (靜神丸).
-
又服法, 胡麻九蒸九曝, 炒香, 杵末, 蜜丸彈子大, 酒下一丸. 忌食毒魚ㆍ生菜. 久服長生.
Another method of taking it: steam the sesame nine times and sun-dry it nine times, stir-fry it until fragrant, pound it to powder in a mortar, make honey pills the size of a pellet, and take one pill with wine. Avoid eating poisonous fish and raw vegetables. Taken for a long time, it gives long life.
-
魯女生服胡麻餌朮, 絶穀八十餘年, 甚少壯, 日行三百里.
No Nyeosaeng (魯女生) took sesame and atractylodes (朮) and abstained from grain for more than eighty years, yet was very youthful and robust and walked three hundred ri a day.
HomiclubGiving up grain is called byeokgok (辟穀) in Daoism. As in this line, it was sometimes practised by taking sesame and atractylodes while giving up only grain, but going without enough food for a long time can lead to malnutrition.
-
胡麻ㆍ大豆ㆍ大棗, 同九蒸九曝, 作團食, 延年斷穀. 《本草》
Sesame, soybeans and jujubes, steamed and sun-dried nine times together and made into balls to eat, extend the years and let one give up grain. 《Boncho (本草)》
-
〔蔓菁子〕
[Mancheongja (蔓菁子)]
HomiclubMancheong (蔓菁) is the turnip (Brassica rapa), a vegetable of the cabbage genus, and mancheongja (蔓菁子) is its seed.
-
長服可斷穀長生. 九蒸九曝, 搗爲末, 水服二錢, 日二. 《本草》
Taken over a long time, it allows one to give up grain and live long. Steam it nine times and sun-dry it nine times, pound it to powder, and take two jeon with water twice a day. 《Boncho (本草)》
-
〔人乳汁〕
[Inyujeup (人乳汁)]
-
補五藏, 益年, 令人肥白悅澤.
It supplements the five viscera, adds to one's years, and makes a person plump, fair and glossy.
-
取甘香乳汁, 入銀器內頓滾, 五更時熱服.
Take sweet, fragrant milk, put it in a silver vessel and bring it quickly to the boil, and take it hot at the fifth watch (五更).
-
每一吸, 卽以指塞鼻孔, 按脣貼齒而漱, 乳與口津相和, 然後以鼻引上吸, 使氣由明堂入腦, 方可徐徐嚥下.
With each sip, at once stop the nostrils with a finger, press the lips against the teeth and swish, so that the milk mixes with the saliva; then draw it upward with an in-breath through the nose so that the qi passes through the Myeongdang (明堂) into the brain, and only then swallow it slowly.
HomiclubMyeongdang (明堂) is the name that the Osaek (五色) chapter of the 《Yeongchu (靈樞)》 explains as the nose.
-
凡五七次爲一度. 久服甚佳.
Five to seven times in all make one session. Taken for a long time, it is very good.
-
漢張蒼常服人乳, 故年過百餘歲, 肥白如瓠. 《本草心法》
Jang Chang (張蒼) of the Han always took human milk, and so, though past a hundred years of age, he was plump and fair like a gourd. 《Boncho Simbeop (本草心法)》
HomiclubJang Chang (張蒼) served fifteen years as chancellor of the Former Han. The 《Sagi (史記)》 records that after leaving office, old and toothless, he drank breast milk from women kept as wet nurses, and died at over a hundred.
-
〔白粥〕
[Baekjuk (白粥)]
-
凡晨起食粥, 利膈養胃, 生津液, 令一日淸爽, 所補不小.
Eating gruel on rising in the morning eases the diaphragm (膈), nourishes the stomach (胃), generates fluids (津液) and keeps one clear and refreshed all day; what it supplements is not small.
-
晩粳米濃煮令爛, 食之. 《入門》
Boil late-harvest nonglutinous rice (晩粳米) thick until it is soft, and eat it. 《Immun (入門)》
Body and Form — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
