Naegyeong — The Inner Body · Body and Form

按摩導引 Massage and Guiding Exercises

In plain words

Anma (按摩) means pressing and rubbing the body with the hands, and doin (導引) an old practice of pulling and stretching the body while working with the breath and saliva. This section gathers writings on the two.

The first part is the words of the Yangsaengseo (養生書). The text gives several methods: clicking the teeth, swallowing saliva, and pressing, pulling or rubbing the nose, ears, eyes, forehead and ear rims. Some of them call parts of the body by figurative names. Rubbing the forehead is "tending the heavenly court (天庭)", rubbing both sides of the bridge of the nose is "irrigating the central peak (中岳)", and rubbing the ear rims is "repairing the city walls (城郭)". The text says these make the ears keen and lengthen life, clear the screens over the eyes and give the face a sheen, moisten the lungs and replenish the kidney (腎) qi to ward off deafness.

The second part is a song by Guseon (臞仙) that chants a sequence of seated movements in order, with a note in small characters under each line. The song too renames parts of the body; according to the notes, Gollyun (崑崙) is the head, the red dragon (赤龍) the tongue, the spirit water (神水) the saliva in the mouth, and the essence gates (精門) the back of the waist. The song moves through clicking the teeth and swallowing saliva, shaking the head and shoulders, and stretching the legs and grasping the feet, and it includes passages of holding the breath and of picturing in the mind the fire of the cinnabar field (丹田), which Daoists see as a storehouse in the body for essence, qi and spirit, burning through the whole body. The particular movements and counts are in the line-by-line translation and are not copied here.

The song closes that if this is done, evil demons cannot come near and cold and heat, calamity and illness cannot assail one. The time of day it names is in the line-by-line translation and is not copied here.

This section records old Daoist (道家) rubbing and doin movements. It is not a method to follow, and the saying that demons and illness cannot assail one is likewise the text's claim.

This section gathers guiding-and-pulling (導引) exercises that rub the body and work with the breath and saliva. From the Yangsaengseo (養生書) it draws methods of clicking the teeth, swallowing saliva, and rubbing the nose, ears, eyes, forehead, and ear rims, and then sets out, through a song by Guseon (臞仙), a sequence of seated movements in order, with an interlinear note explaining the movement for each line of the song. The text says to perform them after the ja hour (子時) and before the o hour (午時).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 1

  1. 養生書曰, 夜臥覺, 常叩齒九通, 嚥唾九過, 以手按鼻之左右上下數十過.

    The Yangsaengseo (養生書) says: On waking while lying at night, always click the teeth nine times, swallow saliva nine times, and press the left, right, top, and bottom of the nose with the hand several dozen times.

  2. 又曰, 每朝早起, 啄齒幷漱津唾, 滿口嚥之, 縮鼻閉氣.

    It also says: Every morning rise early, peck the teeth together and rinse with saliva; when the mouth is full, swallow it; then draw in the nose and hold the breath.

  3. 以右手從頭上引左耳二七, 復以左手從頭上引右耳二七, 令耳聰延年.

    With the right hand passed over the head, pull the left ear fourteen times (二七); then with the left hand passed over the head, pull the right ear fourteen times. This makes the ears keen and lengthens life.

  4. 又曰, 熱摩手心, 熨兩眼, 每二七遍, 使人眼目自然無障翳, 明目去風.

    It also says: Rub the palms until hot and press them against both eyes, fourteen times each session; this leaves a person's eyes naturally free of screens and nebulae (障翳), brightens the eyes, and dispels wind (風).

  5. 頻拭額上, 謂之修天庭, 連髮際二七遍, 面上自然光澤.

    Frequently wiping the forehead is called cultivating the heavenly court (天庭); doing it fourteen times, up to the hairline, makes the face naturally glossy.

  6. 又以中指於鼻梁兩邊揩二三十遍, 令表裏俱熱, 所謂灌漑中岳, 以潤於肺.

    Also, with the middle fingers rub both sides of the bridge of the nose twenty or thirty times, so that outside and inside both become hot; this is what is called irrigating the central peak (中岳) to moisten the lungs.

    HomiclubPhysiognomy manuals liken the forehead, chin, nose and two cheekbones to the Five Peaks (五嶽), calling the nose in the centre Sungak (嵩嶽) after Sungsan (嵩山). Sungsan is the Central Peak (中嶽) of the five, so the Central Peak here means the nose.

  7. 以手摩耳輪, 不拘遍數, 所謂修其城郭, 以補腎氣, 以防聾聵.

    Rub the rims of the ears with the hands, regardless of the number of times; this is what is called repairing the city walls (城郭), so as to replenish the kidney qi (腎氣) and ward off deafness (聾聵).

  8. 臞仙有歌曰, 閉目冥心坐(盤趺而坐), 握固靜思神(握固者, 以大指在內, 四指在外而作拳也).

    Guseon (臞仙) has a song that says: Close the eyes, still the mind, and sit (sit cross-legged); hold firm (握固) and quietly contemplate the spirit (神) (holding firm means making a fist with the thumb inside and the four fingers outside).

    HomiclubA nearly identical text appears as the Paldangeum doinbeop (八段錦導引法), the 'eight pieces of brocade' guiding exercise, in the 《Junsaeng Paljeon (遵生八牋)》 (1591) by Go Ryeom (高濂) of the Ming. The paldangeum that China's General Administration of Sport has promoted since 2003 as health qigong (健身氣功) is a reworked set performed standing.

  9. 叩齒三十六(以集心神), 兩手抱崑崙(崑崙, 頭也. 叉兩手向項後, 數九息, 勿令耳聞).

    Click the teeth thirty-six times (to gather the heart-spirit (心神)); with both hands embrace Gollyun (崑崙) (Gollyun is the head; interlace the fingers of both hands behind the nape and count nine breaths, not letting the ears hear them).

  10. 左右鳴天鼓, 二十四度聞(以兩手心掩兩耳, 先以第二指壓中指, 彈腦後).

    Left and right, sound the heavenly drum (天鼓), hearing it twenty-four times (cover both ears with the palms, first press the second finger on the middle finger, and flick the back of the head).

  11. 微擺撼天柱(搖頭左右顧, 肩膊隨動二十四度), 赤龍攪水渾(赤龍, 舌也. 以舌攪口中, 待津液生而嚥之).

    Gently sway the heavenly pillar (天柱) (shake the head and look left and right, the shoulders and upper arms moving along, twenty-four times); let the red dragon (赤龍) stir the water cloudy (the red dragon is the tongue; stir the mouth with the tongue, wait for fluids to arise, and swallow them).

  12. 漱津三十六, 神水滿口勻(神水, 口中津也).

    Rinse with saliva thirty-six times, and the spirit water (神水) fills the mouth evenly (the spirit water is the saliva in the mouth).

  13. 一口分三嚥(所漱津液, 分作三口, 作汨汨聲而嚥之), 龍行虎自奔(液爲龍, 氣爲虎).

    Divide one mouthful into three swallows (divide the rinsed fluids into three mouthfuls and swallow them with a gulping sound), and when the dragon moves the tiger runs of itself (the fluid is the dragon and the qi is the tiger).

  14. 閉氣搓手熱(鼻引淸氣閉之少項, 搓手令極熱, 鼻中徐徐放氣出), 背摩後精門(精門者, 腰後外腎也. 合手心摩畢, 收手握固).

    Hold the breath and rub the hands hot (draw clear qi in through the nose and hold it a short while, rub the hands until very hot, then let the breath out slowly through the nose); rub the essence gates (精門) at the back (the essence gates are the outer kidneys (外腎) behind the waist; when done rubbing with the palms, withdraw the hands and hold firm).

  15. 盡此一口氣(再閉氣也), 想火燒臍輪(想心火下燒丹田, 覺熱極, 卽用後法).

    Exhaust this one breath (hold the breath again) and imagine fire burning the navel wheel (臍輪) (imagine the heart fire (心火) descending to burn the cinnabar field; when it feels extremely hot, go on to the next method).

  16. 左右轆轤轉(俯首擺撼兩肩三十六, 想火自丹田透雙關入腦戶, 鼻引淸氣, 閉少項), 兩脚放舒伸(放直兩脚).

    Turn the windlass (轆轤) left and right (bow the head and sway both shoulders thirty-six times, imagining the fire passing from the cinnabar field through the twin passes (雙關) into the brain door (腦戶); draw clear qi in through the nose and hold it briefly); let both legs stretch out (straighten both legs).

  17. 叉手雙虛托(叉手相交向上, 三次或九次), 低頭攀足頻(以兩手向前鉤雙脚心十三次, 乃收足端坐).

    Interlace the fingers and push both hands up as if holding up the void (interlace the fingers and raise them upward, three or nine times); lower the head and grasp the feet repeatedly (reach forward with both hands and hook the soles of both feet thirteen times, then draw in the feet and sit upright).

  18. 以候逆水上(候口中津液生, 如未生, 急攪取水如前法), 再漱再呑津.

    Wait for the water to flow back upward (wait for fluids to arise in the mouth; if they have not, quickly stir to draw the water as in the earlier method), then rinse again and swallow the saliva again.

  19. 如此三度畢, 神水九次呑(一口三嚥, 三次爲九). 嚥下汨汨響, 百脈自調勻.

    When this has been done three times, the spirit water has been swallowed nine times (one mouthful in three swallows; three rounds make nine). Swallow it down with a gulping sound, and the hundred vessels (百脈) become even of themselves.

  20. 河車搬運訖(擺肩幷身二十四, 及再轉轆轤二十四次), 發火遍燒身(想丹田火自下而上遍燒, 此時口鼻皆閉氣少項).

    Finish moving the river cart (河車) (sway the shoulders together with the body twenty-four times, and turn the windlass again twenty-four times); raise the fire and burn the whole body (imagine the fire of the cinnabar field burning everywhere from below upward; at this time hold the breath briefly through both mouth and nose).

  21. 邪魔不敢近, 夢寐不能昏, 寒暑不能入, 災病不能迍.

    Evil demons dare not come near, dreams and sleep cannot cloud the mind, cold and heat cannot enter, and calamity and illness cannot afflict.

  22. 子後午前作, 造化合乾坤, 循環次第轉, 八卦是良因.

    Practice it after the ja hour (子) and before the o hour (午), and creation unites with heaven and earth (乾坤); circulating and turning in due order, the eight trigrams (八卦) become a good cause.

Body and Form — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub