Oehyeong — The Outer Body · 皮
黑痣靨子 Black Moles and Dark Blotches
This section deals with black moles (黑痣), which it says are produced by the transformation of wind evil (風邪), and with dark blotches (靨), which are black and large. There are three formulas, Nohoego (爐灰膏) from the Immun (入門) and Chwiji-byeongyak (取痣餠藥) and Geo-heugyeopjabang (去黑靨子方) from the Gangmok (綱目); all are lime-based preparations dabbed onto the spots, and for Nohoego and Geo-heugyeopjabang the text says the spot is first opened with a needle. The croton seed (巴豆) in Nohoego and Chwiji-byeongyak is described in the Tangaek part (湯液篇) as highly toxic (有大毒), and lime is an alkali that can injure the skin.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3
-
黑痣者, 黑子也. 是風邪變生也. 《類聚》
Black moles (黑痣) are black spots (黑子). They are produced by the transformation of wind evil (風邪). 《Yuchwi (類聚)》
HomiclubThe 《Yuchwi (類聚)》 is the 《Uibang Yuchwi (醫方類聚)》, compiled by order of King Sejong of Joseon and completed in 1445 in 365 books, of which only 30 copies were printed in 1477. The list of cited books in the 《Dongui Bogam》 enters it as compiled by civil officials and court physicians at the command of earlier kings of the country (本國祖宗朝命文官醫官撰集).
-
色黑而大, 曰靨. 宜用爐灰膏ㆍ取痣餠ㆍ去黑靨方.
Those that are black and large are called dark blotches (靨). Nohoego (爐灰膏), Chwijibyeong (取痣餠) and Geo-heugyeopbang (去黑靨方) should be used.
-
〔爐灰膏〕
[Nohoego (爐灰膏)]
-
點黑痣, 卽去, 最妙. 用響糖爐內灰一升半, 風化石灰一升, 炒紅, 以竹箕盛貯.
Dabbed on black moles, it removes them at once; it is most wonderful. Take one and a half doe of ash from inside a sugar-candy furnace (響糖爐) and one doe of air-slaked lime (風化石灰), stir-fry them until red and put them in a bamboo winnowing basket (竹箕).
HomiclubLime (石灰) is entered in the Stone (石部) section of the Tangaek part (湯液篇) as toxic (有毒), and the entry, citing the 《Immun》, says that lime slaked by pouring water on it is weak, while lime that slakes by itself in the wind is strong (風中自解者 力大). Air-slaked lime (風化石灰) is lime that has slaked by itself in the open air in this way.
-
用滾湯三椀, 慢慢淋自然汁一椀. 鍋盛, 慢火熬, 如稀糊.
Slowly pour three bowls of boiling water over it, little by little, and collect one bowl of the juice that drips through by itself. Put it in a pot and simmer it over a gentle fire until it is like thin paste.
-
先下巴豆末, 次下蟾酥各二錢, 白丁香末五分, 炒石灰末一錢, 攪勻, 再熬如乾麪糊, 取起.
First add croton seed (巴豆) powder and then toad venom (蟾酥), two jeon each, with five pun of sparrow-dropping (白丁香) powder and one jeon of stir-fried lime powder; stir evenly, simmer again until it is like dry flour paste, and take it out.
HomiclubCroton seed (巴豆) in this formula is entered in the Tangaek part (湯液篇) as highly toxic (有大毒). Toad venom (蟾酥) is the toad secretion entered in the 眉酥 entry of the Insect (蟲部) section of the Tangaek part as toxic (有毒); the entry describes it as the white juice that comes out when the skin between the brows of a living toad is slit and, citing the 《Gangmok》, warns that if it gets into a person's eyes they go blind (勿令入人眼 卽瞎). Sparrow dropping (白丁香) is another name given in the 雄雀屎 entry of the Bird (禽部) section of the Tangaek part for the droppings of the male sparrow, those pointed at both ends being the male's.
-
竢冷, 磁罐盛貯, 勿令泄氣.
Wait for it to cool, store it in a porcelain jar (磁罐) and do not let its vapor escape.
-
每用時, 以簪頭挑少許, 放指甲上, 硏, 呵口氣, 調勻如泥.
Each time it is used, scoop up a little with the head of a hairpin, place it on a fingernail, grind it, breathe on it and mix it evenly into a mud-like paste.
-
將患處, 用鍼撥開, 以藥點之, 卽效. 《入門》
Open up the affected place with a needle (鍼) and dab the medicine on; it works at once. 《Immun (入門)》
-
〔取痣餠藥〕
[Chwiji-byeongyak (取痣餠藥)]
-
糯米百粒, 石灰拇指大, 巴豆三粒, 去殼, 硏. 右爲末, 入磁甁, 同窨三日.
Glutinous rice (糯米), one hundred grains; lime, a lump the size of a thumb; croton seeds, three, shelled and ground. Powder the above, put it in a porcelain bottle (磁甁) and keep it buried together for three days (窨).
-
以竹簽挑粟許, 點上, 自然蝕落. 《綱目》
Scoop up an amount the size of a millet grain with a bamboo skewer (竹簽) and dab it on; it erodes and falls off by itself. 《Gangmok (綱目)》
-
〔去黑靨子方〕
[Geo-heugyeopjabang (去黑靨子方)]
-
石灰水調一盞, 如稀糊. 糯米全者, 半置灰中, 半出灰外.
Mix lime with water, one cup, into a thin paste. Set whole grains of glutinous rice half inside the lime and half sticking out of it.
-
經宿, 則其米變如水精. 先以鍼微撥靨子, 置少米於其上.
After a night the rice turns like crystal (水精). First open the dark blotch (靨子) slightly with a needle and place a little of the rice on it.
-
經半日許, 靨汁自出, 剔去其藥, 不得着水. 二三日愈. 《綱目》
After about half a day the fluid of the blotch comes out by itself; scrape off the medicine and do not let water touch it. In two or three days it heals. 《Gangmok (綱目)》
皮 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
