Naegyeong — The Inner Body · Body and Form

灸臍法 The Navel Moxibustion Method

In plain words

Gujebeop (灸臍法) means "the method of moxibustion on the navel". Moxibustion (灸) is an old method of giving heat by burning mugwort or the like on the skin, and a jang (壯) is the unit for counting one burning. This section gives only two brief cases of moxibustion on the navel.

The first is a record from the Jasaenggyeong (資生經). The text says there was a man who was old yet had a face like a child's, and that this was because every year he burned one cone of moxa on the centre of his navel using rat droppings.

The second is a record from the Hwieon (彙言). When Han Ong (韓雍), a Vice Minister (侍郞) of the Ming, campaigned against Daedeunghyeop (大藤峽), he captured a bandit who was over a hundred years old yet very robust. Asked the reason, the man answered that he had been often ill in his youth, but had met an extraordinary man (異人) who taught him to burn moxa on the centre of his navel every year, and from then on he had been sturdy.

The text gives the two cases and no more; it does not explain why the moxibustion should have such an outcome.

This section records old stories of moxibustion passed on by medical texts. It is not a method to follow, and the claim that moxibustion preserved youth is likewise passed on by the text.

This section gives two accounts of moxibustion on the navel. From the Jasaenggyeong (資生經) it cites an old man who burned one cone of moxa on the centre of his navel every year using rat droppings. From the Hwieon (彙言) it relays the story of a bandit over a hundred years old, captured when Vice Minister (侍郞) Han Ong (韓雍) put down Daedeunghyeop (大藤峽), who said he had burned moxa on his navel every year as an extraordinary man had taught him in his youth.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 1

  1. 有人年老而顔如童子者, 盖每歲以鼠糞灸臍中一壯故也. 《資生經》

    There was a man who was old yet had a face like a child's; this was because every year he burned one cone (壯) of moxa on the centre of his navel using rat droppings. 《Jasaenggyeong (資生經)》

    HomiclubThe 《Jasaenggyeong (資生經)》 is the seven-book acupuncture and moxibustion manual 《Chimgu Jasaenggyeong (針灸資生經)》 compiled by Wang Jipjung (王執中) of the Southern Song. Jang (壯) counts single burnings of moxa, and moxa burned directly on the skin can leave burns.

  2. 本朝韓雍侍郞, 討大藤峽, 獲一賊, 年逾百歲而甚壯健.

    Han Ong (韓雍), Vice Minister (侍郞) of the present dynasty (本朝), on a campaign against Daedeunghyeop (大藤峽), captured a bandit who was over a hundred years old yet very robust.

    HomiclubHan Ong (韓雍, 1422-1478) was a Ming official who in the first year of Seonghwa (成化, 1465) suppressed the uprising of the Yao (瑤) and other peoples at Daedeunghyeop (大藤峽) in Gwangseo (廣西). 'This dynasty' (本朝) here again means the Ming.

  3. 問其由, 曰, 少時多病, 遇一異人, 敎令每歲灸臍中, 自後康健云. 《彙言》

    Asked the reason, he said that in his youth he had been often ill, but met an extraordinary man (異人) who taught him to burn moxa on the centre of his navel every year, and from then on he had been healthy. 《Hwieon (彙言)》

Body and Form — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub