Naegyeong — The Inner Body · Body and Form

身形藏府圖 Diagram of the Body and Its Organs

In plain words

This section sets out an old view that matches the human body, part by part, with heaven and earth, together with a caution that bodies differ from person to person.

The first part is the words of Son Jinin (孫眞人). The text holds that within heaven and earth the human is the most precious, and that the round head is modeled on heaven and the square feet on earth. It then lines up pairs: as heaven has the four seasons, humans have the four limbs; as heaven has the five phases (五行), the five kinds of qi of wood, fire, earth, metal and water, humans have the five main inner organs (五藏). To the twelve double-hours (十二時) of heaven it matches the twelve channels (十二經脈), the paths of qi in the body; to the sun and moon, the eyes; to day and night, waking and sleep; to thunder and lightning, joy and anger; to rain and dew, snivel and tears; to the springs of the earth, the blood vessels (血脈); to grasses and trees, body hair and head hair; and to metals and stones, the teeth.

For example, matching the 365 degrees (度) into which heaven is divided, the text says humans have 365 bone joints. It closes by saying that all of this receives the four great elements (四大) and the five constants (五常) and forms a body by a borrowed union. The four great elements are spelled out as earth, water, fire and wind in the later section "The four elements form the body"; what the five constants are, the text does not explain further.

The second part is the words of Ju Dangye (朱丹溪). In build, the text says, tall is not as good as short, large not as good as small, and fat not as good as thin; in complexion, white is not as good as dark, tender not as good as deep, and thin not as good as thick. In what respect they fall short it does not explain. It adds that fat people have much dampness (濕), moist qi, and thin people much fire (火), hot qi, and that pale people have deficient lung qi (肺氣) while dark people have ample kidney qi (腎氣). So, since build and complexion differ, the organs inside (藏府) differ too, and even when the outward signs are the same, the methods of handling (治法) are far apart.

This section records an old way of seeing the body as a copy of heaven and earth. It differs from the way anatomy today describes the body.

This section quotes Son Jinin (孫眞人), who pairs the head and feet, the limbs, the organs, the bone joints, the emotions, and the tears of a person one by one with phenomena of heaven and earth. The text explains that all of these receive the four great elements (四大) and the five constants (五常) and form a body by a borrowed union. It then quotes Ju Dangye (朱丹溪): when build and complexion differ, the organs differ as well, so even where the outward signs are alike the methods of therapy (治法) differ greatly.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 1

  1. 孫眞人曰, 天地之內, 以人爲貴. 頭圓象天, 足方象地.

    Son Jinin (孫眞人) said: Within heaven and earth, the human is held to be precious. The head is round in the image of heaven, and the feet are square in the image of earth.

    HomiclubSon Jinin (孫眞人) is an honorific name for Son Samak (孫思邈, d. 682), a physician of the Tang dynasty; Emperor Hwijong of the Song posthumously titled him Myoeung Jinin (妙應眞人). Son Samak wrote 《Cheongeum Yobang (千金要方)》 and 《Cheongeum Ikbang (千金翼方)》.

  2. 天有四時, 人有四肢. 天有五行, 人有五藏. 天有六極, 人有六府.

    Heaven has the four seasons (四時), and humans have the four limbs (四肢). Heaven has the five phases (五行), and humans have the five viscera (五藏). Heaven has the six extremes (六極), and humans have the six bowels (六府).

    HomiclubLists of this kind, pairing heaven and the human body item by item, appear earlier in the "Sagaek (邪客)" chapter of 《Yeongchu (靈樞)》, which begins: "Heaven is round and earth is square; the human head is round and the feet are square in response (天圓地方, 人頭圓足方以應之)." The "Sagaek" chapter, however, pairs the five viscera with the five tones (五音) and the six bowels with the six pitch-pipes (六律), which differs slightly from this section.

  3. 天有八風, 人有八節. 天有九星, 人有九竅.

    Heaven has the eight winds (八風), and humans have the eight joints (八節). Heaven has the nine stars (九星), and humans have the nine orifices (九竅).

    HomiclubThe nine orifices (九竅) are the seven openings of the face (two eyes, two ears, two nostrils, and the mouth) plus the two lower openings (the front and rear private parts). Jeong Hyeon's (鄭玄) commentary on the "Jirui (疾醫)" passage of 《Jurye (周禮)》 divides them into "seven yang orifices (陽竅) and two yin orifices (陰竅)."

  4. 天有十二時, 人有十二經脈. 天有二十四氣, 人有二十四兪.

    Heaven has the twelve double-hours (十二時), and humans have the twelve channels (十二經脈). Heaven has the twenty-four solar terms (二十四氣), and humans have the twenty-four transport points (二十四兪).

    HomiclubThe twelve double-hours (十二時) divide the day into twelve parts named after the earthly branches, such as jasi (子時) and chuksi (丑時), each equal to two of today's hours. The twenty-four qi (二十四氣) are the twenty-four solar terms, such as Ipchun, Usu, and Gyeongchip, which are still printed on calendars today.

  5. 天有三百六十五度, 人有三百六十五骨節.

    Heaven has 365 degrees (度), and humans have 365 bone joints (骨節).

    HomiclubAncient Chinese astronomy divided one circuit of the heavens into a little over 365 degrees, matching the number of days in a year, so the 365 degrees here are counted differently from today's 360-degree circle. The "Sagaek" chapter of 《Yeongchu》 gives the same pairing as "the year has 365 days, and the human has 360 joints."

  6. 天有日月, 人有眼目. 天有晝夜, 人有寤寐.

    Heaven has the sun and moon, and humans have eyes. Heaven has day and night, and humans have waking and sleeping (寤寐).

  7. 天有雷電, 人有喜怒. 天有雨露, 人有涕泣. 天有陰陽, 人有寒熱.

    Heaven has thunder and lightning, and humans have joy and anger. Heaven has rain and dew, and humans have snivel and tears (涕泣). Heaven has yin and yang (陰陽), and humans have cold and heat (寒熱).

  8. 地有泉水, 人有血脈. 地有草木, 人有毛髮. 地有金石, 人有牙齒.

    Earth has springs, and humans have blood vessels (血脈). Earth has grasses and trees, and humans have body hair and head hair. Earth has metals and stones, and humans have teeth.

  9. 皆稟四大五常, 假合成形.

    All of these receive the four great elements (四大) and the five constants (五常), and form a body by a borrowed union.

    HomiclubThe four great elements (四大) are earth, water, fire, and wind, which Buddhism regards as making up the body and all matter; they are treated on their own in the section The Four Elements Form the Body (四大成形). The five constants (五常) usually mean benevolence, righteousness, propriety, wisdom, and trustworthiness but can also mean the five phases: the Tang commentator Seong Hyeonyeong (成玄英), explaining "Heaven has the six extremes and the five constants (天有六極五常)" in the "Cheonun (天運)" chapter of 《Jangja (莊子)》, took the five constants to be the five phases. Which sense is meant in this section is hard to settle.

  10. 朱丹溪曰, 凡人之形, 長不及短, 大不及小, 肥不及瘦.

    Ju Dangye (朱丹溪) said: In the human form, tall is not as good as short, large is not as good as small, and fat is not as good as thin.

    HomiclubJu Dangye (朱丹溪) is Ju Jinhyeong (朱震亨, 1281–1358), a physician of the Yuan dynasty counted among the Four Great Masters of the Jin and Yuan. These words appear in his 《Gyeokchi Yeoron (格致餘論)》, in the essay that urges looking first at form and color and only then examining the pulse and asking about symptoms (治病先觀形色然後察脈問證論).

  11. 人之色, 白不及黑, 嫩不及蒼, 薄不及厚.

    In a person's complexion, white is not as good as dark, tender is not as good as deep (蒼), and thin is not as good as thick.

  12. 而況肥人濕多, 瘦人火多, 白者肺氣虛, 黑者腎氣足.

    Moreover, fat people have much dampness (濕) and thin people much fire (火); the white have deficient lung qi (肺氣), and the dark have ample kidney qi (腎氣).

  13. 形色旣殊, 藏府亦異, 外證雖同, 治法逈別.

    Since form and color differ, the organs (藏府) also differ; though the outward signs (外證) may be the same, the methods of therapy (治法) are far apart.

Body and Form — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub