Naegyeong — The Inner Body · Body and Form

古有眞人至人聖人賢人 The True, Perfected, Sage and Worthy People of Old

In plain words

This section is the passage in the Naegyeong (內經) in which Hwangje (黃帝) lists, in order, four kinds of people said to have lived in the past: true persons (眞人), perfected persons (至人), sages (聖人) and worthies (賢人). The text holds that the lifespan they enjoyed differed with how deeply they had cultivated the Way (道).

Highest are the true persons of high antiquity (上古). The text pictures them holding heaven and earth in hand, grasping yin and yang, breathing in and out the essential qi (精氣), the refined qi, and standing alone guarding the spirit (神). So their lifespan lasted until heaven and earth were worn out, with no end. Next are the perfected persons of a later age, middle antiquity (中古). Pure in virtue and whole in the Way, they lived in tune with yin and yang and the four seasons, left the world and its customs, built up their essence (精) and kept the spirit whole, roaming between heaven and earth and seeing and hearing beyond the eight distant quarters. The text holds that they lengthened their lives and grew strong, and that they too belong with the true persons.

Third, the sages do not leave the world. They followed the pattern of the eight winds (八風), the winds blowing from the eight directions, kept their cravings moderate amid worldly life, had no anger in their hearts, did not tire their bodies with affairs outwardly and were not troubled by brooding thoughts inwardly. Making calm and contentment their task, their bodies did not wear out and their spirit did not scatter, so, the text records, they could reach a hundred years.

Fourth, the worthies took heaven and earth as their model, resembled the sun and moon, distinguished and ordered the stars, and discerned and followed yin and yang and the four seasons. The text closes that the worthies too could lengthen their lives, though with a limit. By the text, then, the true persons enjoyed endless life, the perfected persons a life that places them with the true persons, the sages a hundred years and the worthies a life that has its end.

This section records an old ideal that ranks people by the depth of their cultivation of the Way. The saying that some lived as long as heaven and earth is likewise a claim of the old text.

This section takes the passage of the Naegyeong (內經) in which Hwangje (黃帝) describes in turn four kinds of people of old: the true person (眞人), the perfected person (至人), the sage (聖人), and the worthy (賢人). The text ranks their lifespans by the depth of their cultivation of the Way: the true person lasts as long as heaven and earth, the perfected person returns to the rank of the true person, the sage reaches a hundred years, and the worthy can lengthen life, though it has a limit. All four are portrayed as living in accord with yin and yang and the four seasons (四時).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 1

  1. [古有眞人至人聖人賢人]

    [Of old there were true persons, perfected persons, sages, and worthies (古有眞人至人聖人賢人)]

  2. 黃帝曰, 余聞上古有眞人者, 提挈天地, 把握陰陽, 呼吸精氣, 獨立守神, 肌肉若一.

    Hwangje (黃帝) said: I have heard that in high antiquity (上古) there were true persons (眞人). They held heaven and earth in hand, grasped yin and yang, breathed the essential qi (精氣), stood alone guarding the spirit (神), and their flesh was as one.

    HomiclubThe true person (眞人) is the term the "Daejongsa (大宗師)" chapter of 《Jangja》 uses in portraying those who have embodied the Way as "the true persons of old (古之眞人)." In 742 Emperor Hyeonjong of the Tang conferred on Jang Ju (莊周) the title Namhwa Jinin (南華眞人).

  3. 故能壽弊天地, 無有終時, 此其道生.

    Therefore their lifespan lasted until heaven and earth wore out, with no time of ending; this was their living by the Way (道).

  4. 中古之時, 有至人者, 淳德全道, 和於陰陽, 調於四時, 去世離俗.

    In middle antiquity (中古) there were perfected persons (至人). Pure in virtue and whole in the Way, they were in harmony with yin and yang and attuned to the four seasons (四時), leaving the world and departing from its customs.

    HomiclubThe perfected person (至人) is also a term from 《Jangja》: its first chapter, "Soyoyu (逍遙遊)," says, "The perfected person has no self, the spirit person has no merit, the sage has no name (至人無己, 神人無功, 聖人無名)."

  5. 積精全神, 游行天地之間, 視聽八遠之外.

    Accumulating essence (精) and keeping the spirit whole, they roamed between heaven and earth, and saw and heard beyond the eight distant quarters.

  6. 此盖益其壽命而强者也, 亦歸於眞人.

    These were people who added to their lifespan and grew strong, and they too return to the rank of the true persons.

  7. 其次有聖人者, 處天地之和, 從八風之理, 適嗜慾於世俗之間, 無恚嗔之心.

    Next there were sages (聖人). They dwelt in the harmony of heaven and earth, followed the pattern of the eight winds (八風), kept their cravings moderate amid worldly custom, and had no heart of resentment or anger.

  8. 行不欲離於世, 擧不欲觀於俗. 外不勞形於事, 內無思想之患.

    In conduct they did not wish to leave the world, yet in their doings they did not wish to model themselves on vulgar custom. Outwardly they did not tire their bodies with affairs; inwardly they had no trouble from brooding thoughts.

  9. 以恬愉爲務, 以自得爲功, 形體不弊, 精神不散, 亦可以百數.

    They made tranquility and contentment their task and self-satisfaction their achievement; their bodies did not wear out and their essence and spirit did not scatter, and they too could reach a hundred years.

  10. 其次有賢人者, 法則天地, 象似日月, 辨列星辰, 逆從陰陽, 分別四時.

    Next there were worthies (賢人). They took heaven and earth as their model, resembled the sun and moon, distinguished and arranged the stars, discerned the contrary and the compliant in yin and yang, and divided the four seasons.

  11. 將從上古, 合同於道, 亦可使益壽而有極時. 《內經》

    They sought to follow high antiquity and to unite with the Way; they too could lengthen their lifespan, though it had its limit. 《Naegyeong (內經)》

Body and Form — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub