Naegyeong — The Inner Body · Stomach

單方 Single-Herb Prescriptions

This section collects twenty-seven single-ingredient prescriptions (單方) for stomach (胃) disease, ranging from drugs such as gypsum (石膏), kudzu root (葛根), ginseng (人參), round cardamom (白豆蔲) and atractylodes (蒼朮) to foods such as barley (大麥), nonglutinous rice (粳米), beef tripe (牛肚), mutton (羊肉), crucian carp (鯽魚), taro (芋), jujube (大棗), dried persimmon (乾枾) and garlic chives (韭). Every cited source is the Boncho (本草); the white atractylodes (白朮) entry carries no citation.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 3

  1. (凡二十七種)

    (Twenty-seven in all.)

  2. 〔石膏〕

    [Seokgo (石膏)]

  3. 除胃熱, 專瀉胃中之火. 硏, 水煎一兩服. 或水飛二錢, 和水服. 《本草》

    It removes stomach heat and specifically drains the fire in the stomach. Grind it, decoct one nyang in water and take it. Or water-levigate (水飛) two jeon and take it mixed with water. 《Boncho (本草)》

  4. 〔葛根〕

    [Galgeun (葛根)]

  5. 開胃下食, 解酒毒. 水煎服. 或水飛, 澄取粉, 和水服. 《本草》

    It opens the stomach, sends food down and resolves wine toxin. Decoct it in water and take it. Or water-levigate it, let it settle to collect the powder, and take that mixed with water. 《Boncho (本草)》

  6. 〔人參〕

    [Insam (人參)]

  7. 補胃氣, 能開胃消食. 煎服, 末服, 皆佳. 《本草》

    It supplements the stomach qi and can open the stomach and digest food. Decocted or powdered, both are good. 《Boncho (本草)》

  8. 〔白豆蔲〕

    [Baekdugu (白豆蔲)]

  9. 主胃冷, 能消磨水穀. 硏, 水煎服, 或末服, 皆佳. 《本草》

    It governs stomach cold and can grind down and digest water and grain. Ground and decocted in water, or powdered, both are good. 《Boncho (本草)》

  10. 〔蒼朮〕

    [Changchul (蒼朮)]

  11. 强胃, 去胃中濕. 或煎, 或丸, 或末服, 皆佳. 《本草》

    It strengthens the stomach and removes dampness (濕) from the stomach. Decocted, as pills or powdered, all are good. 《Boncho (本草)》

  12. 〔白朮〕

    [Baekchul (白朮)]

  13. 補胃. 服如上法.

    It supplements the stomach. Take it in the same ways as above.

  14. 〔大豆〕

    [Daedu (大豆)]

  15. 除胃中熱痺. 大豆黃卷, 理胃氣. 或煮, 或末和水, 服二錢. 《本草》

    It removes heat impediment (熱痺) in the stomach. Soybean sprouts (大豆黃卷) regulate the stomach qi. Boil them, or powder them and mix with water, and take two jeon. 《Boncho (本草)》

  16. 〔丁香〕

    [Jeonghyang (丁香)]

  17. 治胃寒, 能溫胃. 或煮, 或末服. 《本草》

    It treats stomach cold and can warm the stomach. Take it boiled or powdered. 《Boncho (本草)》

  18. 〔縮砂〕

    [Chuksa (縮砂)]

    HomiclubAmomum (縮砂) is entered in the Herbs section (草部) of the Tangaek part (湯液篇) as 縮砂蜜, and that entry says it resembles round cardamom (白豆蔲) in form but is slightly darker, and is also called 砂仁. The 'round cardamom (白豆蔲)' entry in the same section says its fruits hang in clusters like grapes, green when unripe and white when ripe (子作朶如蒲萄, 生靑熟白).

  19. 溫胃, 消化水穀. 煎服, 末服, 皆佳. 《本草》

    It warms the stomach and digests water and grain. Decocted or powdered, both are good. 《Boncho (本草)》

  20. 〔乾薑〕

    [Geongang (乾薑)]

  21. 開胃, 溫胃. 煎服, 末服, 丸服, 竝佳. 《本草》

    It opens the stomach and warms the stomach. Decocted, powdered or as pills, all are good. 《Boncho (本草)》

  22. 〔生薑〕

    [Saenggang (生薑)]

  23. 開胃. 煎湯, 服之. 《本草》

    It opens the stomach. Make a decoction and take it. 《Boncho (本草)》

  24. 〔大麥〕

    [Daemaek (大麥)]

  25. 平胃氣, 開胃. 作飯, 作粥, 皆可常食. 大麥芽, 開胃消食. 《本草》

    It levels the stomach qi and opens the stomach. It can be cooked as rice or made into gruel and eaten regularly. Barley sprouts (大麥芽) open the stomach and digest food. 《Boncho (本草)》

  26. 〔粳米〕

    [Gaengmi (粳米)]

  27. 補胃氣. 作白粥, 可常服. 《本草》

    It supplements the stomach qi. Make it into plain white gruel; it can be taken regularly. 《Boncho (本草)》

  28. 〔稷米〕

    [Jingmi (稷米)]

    HomiclubThe Grains section (穀部) of the Tangaek part gives 稷米 an old Korean name meaning barnyard millet grain, yet the 《Immun (入門)》 quoted in the same entry says that 稷 is another name for 穄 and resembles millet (黍) but is smaller. Whether the 稷米 of this line is barnyard millet or a grain of the millet kind cannot be settled from the text alone.

  29. 利胃. 作飯, 作粥, 竝佳. 《本草》

    It benefits the stomach. Cooked as rice or as gruel, both are good. 《Boncho (本草)》

  30. 〔靑梁米〕

    [Cheongnyangmi (靑梁米)]

    HomiclubCheongnyangmi is entered in the Grains section (穀部) of the Tangaek part as 靑粱米, and that entry says its husks and ears are hairy, its grains and hulled kernels are green, and it is finer than the yellow and white kinds (黃白粱). The same entry notes that 粱 belongs with foxtail millet (粟) but is distinct on closer view (粱雖粟類, 細論則別).

  31. 主胃痺. 作飮, 飮之, 佳. 《本草》

    It governs stomach impediment (胃痺). Make it into a drink and drink it; this is good. 《Boncho (本草)》

  32. 〔牛肚〕

    [Udu (牛肚)]

  33. 補胃. 煮爛, 食之. 酪粥, 除胃中熱, 可常服之. 《本草》

    It supplements the stomach. Boil it until soft and eat it. Milk gruel (酪粥) removes heat from the stomach and can be taken regularly. 《Boncho (本草)》

  34. 〔羊肉〕

    [Yangyuk (羊肉)]

  35. 開胃. 煮爛食之, 作羹亦可. 羊肚, 補胃. 《本草》

    It opens the stomach. Boil it until soft and eat it, or it may be made into soup. Sheep's stomach (羊肚) supplements the stomach. 《Boncho (本草)》

  36. 〔黃狗肉〕

    [Hwangguyuk (黃狗肉)]

  37. 補胃, 厚腸胃. 煮爛食, 或作脯, 灸食. 《本草》

    It supplements the stomach and thickens the intestines and stomach. Boil it until soft and eat it, or make it into dried strips (脯) and eat them roasted. 《Boncho (本草)》

  38. 〔黃雌鷄〕

    [Hwangjagye (黃雌鷄)]

  39. 補胃. 煮爛, 作羹食. 《本草》

    It supplements the stomach. Boil it until soft and eat it as soup. 《Boncho (本草)》

  40. 〔鯽魚〕

    [Jeugeo (鯽魚)]

  41. 平胃氣, 補胃. 作蒸, 作羹, 作膾食, 竝佳. 《本草》

    It levels the stomach qi and supplements the stomach. Steamed, made into soup or eaten as raw sliced fish (膾), all are good. 《Boncho (本草)》

    HomiclubJeugeo (鯽魚) is the crucian carp. Eating freshwater fish such as crucian carp raw can cause infection with the Chinese liver fluke (Clonorchis sinensis), which lives in the human bile duct and gallbladder.

  42. 〔鯔魚〕

    [Chieo (鯔魚)]

    HomiclubChieo (鯔魚) is the Chinese-character name of the flathead grey mullet (Mugil cephalus), a different word from its homophone chieo (稚魚), meaning young fish.

  43. 開胃. 作羹, 作膾, 竝佳. 《本草》

    It opens the stomach. Made into soup or raw sliced fish, both are good. 《Boncho (本草)》

  44. 〔石首魚〕

    [Seoksueo (石首魚)]

    HomiclubThe name seoksueo (石首魚) survives today in China as the name of the family to which the croakers belong (石首魚科, the Sciaenidae). The small yellow croaker (Larimichthys polyactis), commonly called jogi in Korea and dried to make gulbi, belongs to this family.

  45. 開胃. 可常食. 《本草》

    It opens the stomach. It can be eaten regularly. 《Boncho (本草)》

  46. 〔芋〕

    [U (芋)]

  47. 開胃, 又寬腸胃. 作羹, 常食, 佳. 《本草》

    It opens the stomach and also loosens the intestines and stomach. Made into soup and eaten regularly, it is good. 《Boncho (本草)》

    HomiclubTaro (Colocasia esculenta) contains calcium oxalate crystals that make it harmful when eaten raw, and cooking reduces the harm. The 'taro (芋子)' entry in the Vegetables section (菜部) of the Tangaek part likewise says it is toxic when raw and cannot be eaten but non-toxic when cooked (生則有毒…熟則無毒), and records making it into soup with crucian carp (鯽魚).

  48. 〔橘皮〕

    [Gyulpi (橘皮)]

  49. 開胃. 作茶, 飮之. 或作末, 薑湯點服. 《本草》

    It opens the stomach. Make it into tea and drink it. Or powder it and take it stirred into ginger decoction. 《Boncho (本草)》

  50. 〔大棗〕

    [Daejo (大棗)]

  51. 平胃氣, 厚腸胃. 可常食. 《本草》

    It levels the stomach qi and thickens the intestines and stomach. It can be eaten regularly. 《Boncho (本草)》

  52. 〔乾枾〕

    [Geonsi (乾枾)]

  53. 開胃, 厚腸胃. 可常食之. 《本草》

    It opens the stomach and thickens the intestines and stomach. It can be eaten regularly. 《Boncho (本草)》

  54. 〔韭〕

    [Gu (韭)]

  55. 除胃中熱. 可常食. 《本草》

    It removes heat from the stomach. It can be eaten regularly. 《Boncho (本草)》

Stomach — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub