Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 虛勞
肺虛藥 Medicines for Lung Deficiency
This section takes cough with copious phlegm, hurried breathing or spitting of blood in deficiency-taxation as lung deficiency (肺虛) and names five formulas to be used. Insamgo (人參膏) and Doksamtang (獨參湯) are deferred to the Qi section (氣門), Dansam-eumja (團參飮子) to the Cough section (咳嗽) and Bohwatang (保和湯) to what follows, and only Insam-hwanggisan (人參黃芪散) is given here, with its sixteen ingredients and decoction method from the Deukhyo (得效). The Tangaek part (湯液篇) records the pinellia (半夏) in Insam-hwanggisan as toxic.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 4
-
虛勞證, 咳嗽痰盛, 氣急, 或唾血, 此爲肺虛. 宜用人參膏ㆍ獨參湯(二方見氣門)ㆍ人參黃芪散ㆍ團參飮子(方見咳嗽)ㆍ保和湯(方見下).
When, among the signs of deficiency-taxation, there is cough with copious phlegm, hurried breathing, or spitting of blood, this is deficiency of the lungs (肺). Insamgo (人參膏), Doksamtang (獨參湯) (both formulas in the Qi section, 氣門), Insam-hwanggisan (人參黃芪散), Dansam-eumja (團參飮子) (formula in the Cough section, 咳嗽) and Bohwatang (保和湯) (formula below) should be used.
-
〔人參黃芪散〕
[Insam-hwanggisan (人參黃芪散)]
-
治虛勞, 客熱潮熱, 盜汗痰嗽, 唾膿血.
It treats deficiency-taxation with visiting heat (客熱) and tidal fever (潮熱), night sweating and phlegm cough (痰嗽), and spitting of pus and blood.
-
鱉甲酥灸一錢半, 天門冬一錢, 秦艽ㆍ柴胡ㆍ地骨皮ㆍ生乾地黃各七分, 桑白皮ㆍ半夏ㆍ知母ㆍ紫菀ㆍ黃芪ㆍ赤芍藥ㆍ甘草各五分, 人參ㆍ白茯苓ㆍ桔梗各三分.
Turtle shell (鱉甲), roasted with butter, one and a half jeon; asparagus tuber, one jeon; large-leaf gentian root (秦艽), bupleurum, lycium root bark and dried raw rehmannia, seven pun each; mulberry root bark (桑白皮), pinellia (半夏), anemarrhena (知母), aster root (紫菀), astragalus root, red peony root (赤芍藥) and licorice, five pun each; ginseng, white poria and platycodon root, three pun each.
-
右剉, 作一貼, 水煎服. 《得效》
Chop the above, make it into one packet, and decoct in water to take. 《Deukhyo (得效)》
虛勞 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
