Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 虛勞

鍼灸法 Acupuncture and Moxibustion

This section gathers methods of acupuncture and moxibustion for deficiency-taxation (虛勞) from the Gangmok (綱目), Jasaeng (資生), Immun (入門) and Dansim (丹心). The Gangmok names Joksamni (足三里), Baekho (魄戶) and Eumgeuk (陰郄), and the Jasaeng names Gihae (氣海); the Immun names moxibustion at the Gohwangsu point (膏肓腧穴), the Hwanmun point (患門穴) and Choe's (崔氏) Four Flowers points (四花穴), and says that these moxibustion methods suit yang deficiency (陽虛), that when emaciation and weakness are combined with fire (火) moxa is applied only at Naegwan (內關) and Samni (三里), and that when yin fire (陰火) is about to arise at an early age moxa is not applied. The Dansim explains moxibustion at the Elixir Field (丹田) for collapse after a major illness by the principle that when yang is generated, yin grows.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 4

  1. 五勞羸瘦, 取足三里. 體熱勞嗽, 瀉魄戶. 虛勞骨蒸盜汗, 瀉陰郄. 《綱目》

    For emaciation from the five taxations (五勞), select Joksamni (足三里). For body heat with taxation cough (勞嗽), drain (瀉) Baekho (魄戶). For bone steaming and night sweating in deficiency-taxation, drain Eumgeuk (陰郄). 《Gangmok (綱目)》

  2. 眞氣不足, 灸氣海. 《資生》

    When the true qi (眞氣) is insufficient, apply moxibustion at Gihae (氣海). 《Jasaeng (資生)》

  3. 虛勞百證, 宜灸膏肓腧穴ㆍ患門穴ㆍ崔氏四花穴(取法詳見鍼灸門), 無所不療.

    For the hundred patterns of deficiency-taxation, moxibustion should be applied at the Gohwangsu point (膏肓腧穴), the Hwanmun point (患門穴) and Choe's (崔氏) Four Flowers points (四花穴) (for how to locate them, see the Acupuncture and Moxibustion section, 鍼灸門); there is nothing it does not heal.

  4. 此等灸法, 皆陽虛所宜. 華佗云, 風虛冷熱, 惟有虛者不宜灸.

    These moxibustion methods all suit yang deficiency (陽虛). Hwa Ta (華佗) said that of wind, deficiency, cold and heat (風虛冷熱), only deficiency is unsuited to moxibustion.

  5. 但方書云, 虛損ㆍ勞瘵, 只宜早灸膏肓四穴云. 乃虛損未成之際.

    But the formularies (方書) say that for deficiency-detriment (虛損) and consumptive wasting (勞瘵) it is fitting only to apply moxibustion early at the 膏肓四穴. That is for the time before deficiency-detriment has formed.

  6. 如瘦弱兼火, 雖灸, 亦只宜灸內關ㆍ三里, 以散其痰火. 早年欲作陰火, 不宜灸. 《入門》

    If there is emaciation and weakness combined with fire (火), then even if moxibustion is used it should be applied only at Naegwan (內關) and Samni (三里), to disperse the phlegm-fire (痰火). When yin fire (陰火) is about to arise at an early age, moxibustion should not be used. 《Immun (入門)》

  7. 大病虛脫, 本是陰虛. 用艾灸丹田者, 所以補陽, 陽生陰長故也. 《丹心》

    Deficiency collapse (虛脫) after a major illness is fundamentally yin deficiency (陰虛). Moxibustion with mugwort at the Elixir Field (丹田) is used to supplement yang, because when yang is generated, yin grows. 《Dansim (丹心)》

虛勞 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub