Naegyeong — The Inner Body · Body and Form
養性禁忌 Prohibitions in Nurturing One's Nature
In plain words
This section gathers the things to be avoided in caring for life (攝生). The yangseong (養性) of the title means nurturing one's inborn nature.
First the Yangseongseo (養性書) names one prohibition for each span of time. By the text, the prohibition for a day is not to eat one's fill in the evening; for a month, not to get very drunk on the last day of the month; for a year, not to set out on a long journey in winter; and for a lifetime, not to have intercourse at night with a candle burning. It adds that joy and anger diminish the will and grief diminishes one's nature, that wealth and glory cloud virtue, and that the union of man and woman drains the essence (精), the refined stuff of life, so these are great things for one who studies the Way (道) to avoid.
Next the Jingo (眞誥) likens parts of the body to a mirror, a window, a courtyard and a flower. The eyes are the body's mirror and the ears its window, so looking too much dims the mirror and listening too much closes the window; the face is the courtyard of the spirit (神) and the hair the flower of the brain, so when the heart worries the face grows careworn and when the brain diminishes the hair turns white.
Finally Pobakja (抱朴子) gives as the key to nurturing one's nature the "twelve lessenings" (十二少): thinking, fretting, desiring, doing, speaking, laughing, grieving, delighting, rejoicing, angering, liking and disliking, all kept little. He then pairs each with the trouble that comes when it grows too much; for example, the text records that much speech leaves the qi short and much anger leaves all the vessels of the body unsettled. The text holds that if these "twelve excesses" (十二多) are not removed, the nutritive and defensive qi (榮衛), the qi that feeds the body and the qi that guards its surface, lose their measure and blood and qi run wild, which is the root of losing one's life.
This section gathers the things old masters of nurturing life told people to avoid. That each of them harms the body is the text's claim.
This section gathers what is to be avoided in caring for life (攝生). It cites the Yangseongseo (養性書) for the prohibitions of a day, a month, a year and a whole lifetime, and the Jingo (眞誥) for its comparison of the eyes and ears to the body's mirror and window, and of the face and hair to the courtyard of the spirit (神) and the flower of the brain (腦). It ends with Pobakja's (抱朴子) twelve 'lessenings' (十二少) and twelve 'excesses' (十二多), and the text states that if the excesses are not removed, the nutritive and defensive qi (榮衛) lose their measure.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 1
-
養性書曰, 善攝生者, 無犯日月之忌, 無失歲時之和.
The Yangseongseo (養性書) says: One who is good at caring for life (攝生) does not violate the prohibitions of the day and the month, and does not lose the harmony of the year and its seasons.
-
須知一日之忌, 暮無飽食. 一月之忌, 晦無大醉. 一歲之忌, 冬無遠行. 終身之忌, 夜不燃燭行房.
One must know these: the prohibition of a single day is not to eat one's fill in the evening; that of a month is not to get very drunk on the last day of the month; that of a year is not to travel far in winter; and that of a whole lifetime is not to have intercourse at night with a candle burning.
-
又曰, 喜怒損志, 哀戚損性, 榮華惑德, 陰陽竭精, 學道之大忌也.
It also says: Joy and anger diminish the will (志), grief and sorrow diminish one's nature (性), glory and splendour lead virtue (德) astray, and the union of yin and yang (陰陽) exhausts essence (精). These are the great prohibitions for one who studies the Way.
-
眞誥曰, 眼者身之鏡, 耳者體之牖. 視多則鏡昏, 聽衆則牖閉.
The Jingo (眞誥) says: The eyes are the mirror of the body and the ears are its window. If one looks too much the mirror grows dim; if one listens too much the window closes.
HomiclubThe 《Jingo (眞誥)》 was compiled by Do Honggyeong (陶弘景) of the Liang (梁) in the Southern Dynasties while he lived in seclusion on Mount Mosan (茅山). It gathers the records of revelations said to have been received by Yang Hui (楊羲), Heo Mil (許謐) and others of the Eastern Jin, and counts as a key scripture of the Sangcheong (上淸) school.
-
面者神之庭, 髮者腦之華. 心憂則面戚, 腦減則髮白.
The face is the courtyard of the spirit (神), and the hair is the flower of the brain (腦). When the heart is worried the face grows careworn; when the brain diminishes the hair turns white.
-
精者人之神, 明者身之寶. 勞多則精散, 營競則明消.
Essence (精) is a person's spirit, and clarity (明) is the body's treasure. With much toil the essence scatters; with striving and competing the clarity fades away.
-
抱朴子曰, 善攝生者, 常少思, 少念, 少慾, 少事, 少語, 少笑, 少愁, 少樂, 少喜, 少怒, 少好, 少惡.
Pobakja (抱朴子) says: One who is good at caring for life always thinks little, frets little, desires little, does little, speaks little, laughs little, grieves little, delights little, rejoices little, angers little, likes little and dislikes little.
HomiclubThe same passage on the twelve lessenings also appears in book 27 of Son Samak's 《Bigeup Cheongeum Yobang (備急千金要方)》 and in the Daoist compendium 《Ungeup Chilcheom (雲笈七籤)》; it was widely copied in writings on nurturing life.
-
行此十二少者, 養性之都契也.
Practising these twelve 'lessenings' (十二少) is the master key to nurturing one's nature.
-
多思則神殆, 多念則志散, 多慾則志昏, 多事則形勞, 多語則氣乏, 多笑則藏傷.
Much thinking imperils the spirit (神); much fretting scatters the will (志); much desire darkens the will; much activity wearies the body (形); much speech depletes the qi (氣); much laughter injures the viscera (藏).
-
多愁則心懾, 多樂則意溢, 多喜則妄錯昏亂, 多怒則百脈不定, 多好則專迷不理, 多惡則憔悴無歡.
Much grief makes the heart fearful; much delight makes the mind overflow; much rejoicing brings wild error and confusion; much anger leaves the hundred vessels (百脈) unsettled; much liking leads to single-minded infatuation and disorder; much dislike brings haggardness and joylessness.
-
凡此十二多不除, 則榮衛失度, 血氣妄行, 喪生之本也.
If these twelve 'excesses' (十二多) are not removed, the nutritive and defensive qi (榮衛) lose their measure and blood and qi move recklessly; this is the root of losing one's life.
HomiclubYeongwi (榮衛) refers jointly to the nutritive qi (營氣) and the defensive qi (衛氣). The 《Yeongchu (靈樞)》 explains that the clear becomes the nutritive and the turbid the defensive, the nutritive lying within the vessels and the defensive outside them.
Body and Form — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
