Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 虛勞
陰虛用藥 Medicines for Yin Deficiency
This section takes yin deficiency (陰虛) to be blood deficiency (血虛) and, after the words of the Uigam (醫鑑) that its afternoon chills and fever resemble malaria but are told apart by the pulse, gathers the formulas to use for it. At its head it names twenty-two formulas and one method, and the body gives seventeen formulas from Gagam-samultang (加減四物湯) to Jaeum-ganghwahwan (滋陰降火丸); for Gagam-samultang and Boeumhwan (補陰丸) the formula is deferred to the Fire section (火門), and the remaining fifteen are given with their ingredients and preparation. Six formulas, beginning with Daejohwan (大造丸), use human placenta (紫河車), and Honwondan (混元丹) and Taesang-honwondan (太上混元丹) contain cinnabar (朱砂), which the Tangaek part (湯液篇) records as non-toxic (one account says slightly toxic) while warning that cinnabar altered by fire kills those who take it. The closing Eumheo-pokjeol-chibeop (陰虛暴絶治法) is a case from Dangye (丹溪) recording how a man nearly sixty who collapsed from sexual excess while ill with dysentery was given moxibustion and ginseng paste (人參膏).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 4
-
陰虛, 卽血虛也. 凡陰虛證, 每日午後惡寒發熱, 至晩亦得微寒而解. 脈必虛濡而數, 絶類瘧證.
Yin deficiency (陰虛) is blood deficiency (血虛). Generally, in the yin deficiency pattern there is aversion to cold and fever every afternoon, which by evening, after a slight chill, also resolves. The pulse is invariably deficient, soggy (濡) and rapid (數), very much like malaria (瘧證).
-
但瘧脈弦, 而虛脈大弦, 爲辨耳. 若誤作瘧治, 多致不救. 《醫鑑》
The only distinction is that the malarial pulse is wiry while the deficiency pulse is large; wiry versus large is how they are told apart. If it is mistakenly treated as malaria, it is mostly beyond saving. 《Uigam (醫鑑)》
-
陰虛, 宜用四物湯(方見血門)ㆍ加減四物湯ㆍ滋陰降火湯ㆍ淸离滋坎湯(二方竝見火門)ㆍ補陰散ㆍ二宜丸ㆍ補陰丸ㆍ大補陰丸ㆍ加減補陰丸ㆍ加味補陰丸ㆍ虎潛丸ㆍ濟陰丸,
For yin deficiency, Samultang (四物湯) (formula in the Blood section, 血門), Gagam-samultang (加減四物湯), Jaeum-ganghwatang (滋陰降火湯), Cheongni-jagamtang (淸离滋坎湯) (both formulas in the Fire section, 火門), Boeumsan (補陰散), Iuihwan (二宜丸), Boeumhwan (補陰丸), Daeboeumhwan (大補陰丸), Gagam-boeumhwan (加減補陰丸), Gami-boeumhwan (加味補陰丸), Hojamhwan (虎潛丸), Jeeumhwan (濟陰丸),
-
補陰瀉火湯ㆍ瀉陽補陰湯ㆍ大造丸ㆍ補天大造丸ㆍ入門大造丸ㆍ補天丸ㆍ混元丹ㆍ太上混元丹ㆍ坎离旣濟丸(方見火門)ㆍ滋陰降火丸ㆍ陰虛暴絶治法.
Boeum-sahwatang (補陰瀉火湯), Sayang-boeumtang (瀉陽補陰湯), Daejohwan (大造丸), Bocheon-daejohwan (補天大造丸), Immun-daejohwan (入門大造丸), Bocheonhwan (補天丸), Honwondan (混元丹), Taesang-honwondan (太上混元丹), Gamni-gijehwan (坎离旣濟丸) (formula in the Fire section, 火門), Jaeum-ganghwahwan (滋陰降火丸) and the method for sudden collapse in yin deficiency (陰虛暴絶治法) should be used.
-
〔加減四物湯〕
[Gagam-samultang (加減四物湯)]
-
治陰虛勞損諸證, 與下補陰瀉火湯同(方見火門). 《入門》
It treats the various signs of taxation damage (勞損) from yin deficiency, and is the same as Boeum-sahwatang (補陰瀉火湯) below (formula in the Fire section, 火門). 《Immun (入門)》
-
〔補陰散〕
[Boeumsan (補陰散)]
-
治陰虛火動證. 白芍藥ㆍ當歸各一錢三分, 白朮一錢二分, 川芎ㆍ熟地黃ㆍ知母ㆍ天門冬各一錢, 陳皮ㆍ黃栢各七分, 生地黃ㆍ甘草各五分, 乾薑三分.
It treats the pattern of yin deficiency with stirring fire (陰虛火動證). White peony root (白芍藥) and angelica root (當歸), one jeon three pun each; white atractylodes (白朮), one jeon two pun; Sichuan lovage (川芎), prepared rehmannia (熟地黃), anemarrhena (知母) and asparagus tuber (天門冬), one jeon each; aged tangerine peel (陳皮) and phellodendron bark (黃栢), seven pun each; fresh rehmannia (生地黃) and licorice (甘草), five pun each; dried ginger (乾薑), three pun.
-
右剉, 作一貼, 薑三, 煎服. 《必用》 一名補陰瀉火湯(方又見火門).
Chop the above, make it into one packet, add three slices of ginger, decoct and take. 《Pillyong (必用)》 It is also called Boeum-sahwatang (補陰瀉火湯) (the formula is also given in the Fire section, 火門).
-
〔二宜丸〕
[Iuihwan (二宜丸)]
-
治陰虛, 補腎益陰. 當歸ㆍ生乾地黃各等分. 右酒蒸七次, 爲末, 蜜丸梧子大, 空心酒下七十丸. 《入門》
It treats yin deficiency, supplementing the kidneys and augmenting yin. Angelica root and dried raw rehmannia (生乾地黃), equal amounts of each. Steam the above in wine seven times, powder it, make honey pills the size of firmiana seeds, and take seventy pills with wine on an empty stomach. 《Immun (入門)》
-
〔補陰丸〕
[Boeumhwan (補陰丸)]
-
治陰虛火動, 潮熱盜汗, 遺精夢泄, 咯唾血, 日漸羸瘁(方見火門).
It treats yin deficiency with stirring fire, tidal fever (潮熱) and night sweating (盜汗), seminal emission and dream emission, coughing and spitting of blood (咯唾血), and growing thinner and more haggard by the day (formula in the Fire section, 火門).
-
〔大補陰丸〕
[Daeboeumhwan (大補陰丸)]
-
降陰火, 壯腎水之要藥. 黃栢鹽酒拌炒褐色ㆍ知母酒炒各四兩, 熟地黃ㆍ龜板酥灸各六兩.
An essential medicine for bringing down yin fire (陰火) and strengthening the kidney water (腎水). Phellodendron bark, mixed with salt and wine and stir-fried until brown, and anemarrhena, stir-fried in wine, four nyang each; prepared rehmannia and tortoise plastron (龜板), roasted with butter, six nyang each.
-
右爲末, 猪脊髓和煉蜜爲丸梧子大, 空心鹽湯下七九十丸. 《入門》
Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with pig spinal marrow (猪脊髓) mixed with refined honey, and take seventy to ninety pills with salt water on an empty stomach. 《Immun (入門)》
-
〔加味補陰丸〕
[Gami-boeumhwan (加味補陰丸)]
-
補陰虛, 瀉陰火. 黃栢ㆍ知母各四兩, 牛膝ㆍ杜冲ㆍ巴戟ㆍ熟地黃ㆍ山茱萸各三兩, 肉蓯蓉ㆍ白茯苓ㆍ枸杞子ㆍ遠志ㆍ山藥ㆍ鹿茸ㆍ龜板各二兩.
It supplements yin deficiency and drains yin fire. Phellodendron bark and anemarrhena, four nyang each; achyranthes (牛膝), eucommia bark (杜冲), morinda (巴戟), prepared rehmannia and cornus fruit (山茱萸), three nyang each; cistanche (肉蓯蓉), white poria (白茯苓), lycium fruit (枸杞子), polygala (遠志), Chinese yam (山藥), velvet antler (鹿茸) and tortoise plastron, two nyang each.
-
右爲末, 蜜丸梧子大, 鹽湯下八九十丸. 《入門》
Powder the above, make honey pills the size of firmiana seeds, and take eighty to ninety pills with salt water. 《Immun (入門)》
-
〔虎潛丸〕
[Hojamhwan (虎潛丸)]
-
治陰虛勞證. 龜板ㆍ黃栢各四兩, 熟地黃ㆍ知母各三兩, 白芍藥ㆍ當歸ㆍ瑣陽各二兩, 陳皮ㆍ虎骨各一兩, 乾薑五錢.
It treats taxation patterns (勞證) from yin deficiency. Tortoise plastron and phellodendron bark, four nyang each; prepared rehmannia and anemarrhena, three nyang each; white peony root, angelica root and cynomorium (瑣陽), two nyang each; aged tangerine peel and tiger bone (虎骨), one nyang each; dried ginger, five jeon.
-
右爲末, 酒糊和丸梧子大, 鹽湯下七九十丸. 《丹心》 一方, 煮羊肉汁和丸, 名曰龍虎丸. 《丹心》
Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with wine paste, and take seventy to ninety pills with salt water. 《Dansim (丹心)》 One formula makes the pills with the juice of boiled mutton and calls them Yonghohwan (龍虎丸). 《Dansim (丹心)》
-
〔濟陰丸〕
[Jeeumhwan (濟陰丸)]
-
治同上. 龜板ㆍ黃栢各二兩七錢, 牛膝ㆍ兎絲子各一兩二錢半, 當歸ㆍ知母ㆍ瑣陽各一兩.
It treats the same as above. Tortoise plastron and phellodendron bark, two nyang seven jeon each; achyranthes and dodder seed (兎絲子), one nyang two and a half jeon each; angelica root, anemarrhena and cynomorium, one nyang each.
-
陳皮ㆍ虎骨ㆍ山藥ㆍ白芍藥ㆍ縮砂ㆍ杜冲ㆍ黃芪鹽水炒ㆍ熟地黃各七錢, 枸杞子五錢, 破故紙三錢半.
Aged tangerine peel, tiger bone, Chinese yam, white peony root, amomum (縮砂), eucommia bark, astragalus root (黃芪), stir-fried in salt water, and prepared rehmannia, seven jeon each; lycium fruit, five jeon; psoralea seed (破故紙), three and a half jeon.
-
右爲末, 以熟地黃酒蒸爲膏, 和丸梧子大, 空心鹽湯下七十丸. 《丹心》
Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with prepared rehmannia steamed in wine and made into a paste (膏), and take seventy pills with salt water on an empty stomach. 《Dansim (丹心)》
-
〔加減補陰丸〕
[Gagam-boeumhwan (加減補陰丸)]
-
治陰虛, 補陰扶陽. 熟地黃八兩, 兎絲子ㆍ牛膝各四兩, 白芍藥ㆍ當歸ㆍ瑣陽ㆍ龜板各三兩, 虎骨ㆍ黃栢ㆍ山藥ㆍ杜冲ㆍ人參ㆍ黃芪各二兩, 破故紙ㆍ枸杞子各一兩半.
It treats yin deficiency, supplementing yin and assisting yang. Prepared rehmannia, eight nyang; dodder seed and achyranthes, four nyang each; white peony root, angelica root, cynomorium and tortoise plastron, three nyang each; tiger bone, phellodendron bark, Chinese yam, eucommia bark, ginseng (人參) and astragalus root, two nyang each; psoralea seed and lycium fruit, one and a half nyang each.
-
右爲末, 猪脊髓入蜜和丸, 鹽湯下百丸. 《丹心》
Powder the above, make pills with pig spinal marrow to which honey has been added, and take a hundred pills with salt water. 《Dansim (丹心)》
-
〔瀉陽補陰湯〕
[Sayang-boeumtang (瀉陽補陰湯)]
-
治酒色過度, 妄泄眞陰, 以致陰虛火動.
It treats excess in wine and sex that has recklessly let the true yin (眞陰) leak away, so that yin deficiency with stirring fire results.
-
黃栢鹽水炒一錢半, 天門冬ㆍ貝母ㆍ黃連薑汁炒各一錢, 杏仁七分半, 知母ㆍ生地黃各七分.
Phellodendron bark, stir-fried in salt water, one and a half jeon; asparagus tuber, fritillary bulb (貝母) and coptis (黃連), stir-fried in ginger juice, one jeon each; apricot kernel (杏仁), seven and a half pun; anemarrhena and fresh rehmannia, seven pun each.
-
紫菀ㆍ赤芍藥各六分, 天花粉ㆍ桔梗ㆍ片芩ㆍ當歸ㆍ白茯苓各五分, 白朮二分半, 五味子九枚.
Aster root (紫菀) and red peony root (赤芍藥), six pun each; trichosanthes root (天花粉), platycodon root (桔梗), sliced scutellaria (片芩), angelica root and white poria, five pun each; white atractylodes, two and a half pun; schisandra fruit (五味子), nine.
-
右剉, 作一貼, 入梅一箇, 燈心一撮, 同煎服. 卽東實西虛瀉南補北湯也. 《醫鑑》
Chop the above, make it into one packet, add one plum (梅) and a pinch of rush pith (燈心), decoct them together and take. This is Dongsil-seoheo-sanam-bobuktang (東實西虛瀉南補北湯). 《Uigam (醫鑑)》
-
〔大造丸〕
[Daejohwan (大造丸)]
-
治六脈虛微, 血氣衰弱. 此方, 滋陰補陽, 養壽之聖藥也.
It treats the six pulses (六脈) being deficient and faint, with blood and qi weak and declining. This formula is a sage medicine that enriches yin, supplements yang and nourishes long life.
-
紫河車一具, 泔浸洗淨, 盛竹器, 長流水中浸一刻, 以回生氣.
One human placenta (紫河車): soak it in rice-rinsing water (泔) and wash it clean, put it in a bamboo vessel and steep it in long-flowing water for one gak (一刻) to bring back its living qi (生氣).
-
盛小瓦盆, 於木甑或瓦甑內, 蒸極熟如糊, 取出, 先傾自然汁, 別貯. 將河車石臼內搗千下, 同前汁和勻.
Put it in a small earthenware basin and steam it in a wooden or earthenware steamer until it is thoroughly cooked and like paste; take it out, first pour off the juice that has come out of itself and store it separately. Pound the placenta a thousand strokes in a stone mortar and mix it evenly with the juice from before.
-
生乾地黃四兩, 龜板ㆍ杜冲ㆍ天門冬ㆍ黃栢鹽酒炒各一兩半, 牛膝ㆍ麥門冬ㆍ當歸身各一兩二錢, 人參一兩, 五味子五錢.
Dried raw rehmannia, four nyang; tortoise plastron, eucommia bark, asparagus tuber and phellodendron bark, stir-fried with salt and wine, one and a half nyang each; achyranthes, ophiopogon root (麥門冬) and angelica root body (當歸身), one nyang two jeon each; ginseng, one nyang; schisandra fruit, five jeon.
-
右爲末, 河車汁和米糊, 爛搗作丸, 以溫酒或鹽湯任下百丸, 日再服. 《集略》
Powder the above, mix it with the placenta juice and rice paste, pound thoroughly and form pills; take a hundred pills with warm wine or salt water as one likes, twice a day. 《Jimnyak (集略)》
-
〔補天大造丸〕
[Bocheon-daejohwan (補天大造丸)]
-
壯陽光, 滋腎水, 爲天地交泰. 若虛勞之人, 房室過度, 五心煩熱, 服之神效. 久服, 延年益壽.
It strengthens the yang light (陽光) and enriches the kidney water, bringing about the union of heaven and earth (天地交泰). For a person with deficiency-taxation who has overindulged in the bedchamber and has vexing heat in the five hearts (五心煩熱), taking it has a wondrous effect. Taken over a long time, it extends the years and increases longevity.
-
紫河車一具, 照前法蒸. 熟地黃ㆍ當歸酒洗ㆍ茴香酒炒ㆍ黃栢酒炒ㆍ白朮炒各二兩.
One human placenta, steamed by the method above. Prepared rehmannia, angelica root, washed in wine, fennel (茴香), stir-fried in wine, phellodendron bark, stir-fried in wine, and white atractylodes, stir-fried, two nyang each.
-
生乾地黃酒炒ㆍ天門冬ㆍ麥門冬ㆍ牛膝酒洗ㆍ杜冲炒各一兩半, 枸杞子ㆍ五味子各七錢, 陳皮ㆍ乾薑各二錢, 側栢葉向東枝者焙二兩.
Dried raw rehmannia, stir-fried in wine, asparagus tuber, ophiopogon root, achyranthes, washed in wine, and eucommia bark, stir-fried, one and a half nyang each; lycium fruit and schisandra fruit, seven jeon each; aged tangerine peel and dried ginger, two jeon each; arborvitae leaf (側栢葉) from branches facing east, dried over a fire, two nyang.
-
右爲末, 入河車共搗, 衆手爲丸梧子大, 米飮或溫酒任下百丸, 日再服. 《回春》
Powder the above, add the placenta and pound them together, and with many hands form pills the size of firmiana seeds; take a hundred pills with rice water or warm wine as one likes, twice a day. 《Hoechun (回春)》
-
〔入門大造丸〕
[Immun-daejohwan (入門大造丸)]
-
治氣血虛弱, 陽物僅具形迹, 面色萎黃, 幷大病後不能作呼喚聲. 久服, 耳目聰明, 鬚髮皆黑, 延年益壽.
It treats weak and deficient qi and blood in which the penis (陽物) retains no more than its outward form and the complexion is withered and yellow, as well as inability to call out after a major illness. Taken over a long time, it makes the ears and eyes keen, turns the beard and hair all black, and extends the years and increases longevity.
-
紫河車一具, 照前法蒸熟. 生地黃二兩半, 用白茯苓二兩ㆍ縮砂六錢, 三物以紗絹包之, 入磁缸內, 酒煮乾, 再添酒煮, 七次.
One human placenta, steamed thoroughly by the method above. Take two and a half nyang of fresh rehmannia together with two nyang of white poria and six jeon of amomum, wrap the three in silk gauze (紗絹), put them in a porcelain jar and boil them in wine until it is dry, then add wine again and boil, seven times in all.
-
取出, 去砂苓不用. 盖地黃得砂仁ㆍ茯苓, 則入腎經故也. 材料劑服法, 與上大造丸同. 《入門》
Take them out and discard the amomum and poria, which are not used. For when rehmannia is combined with amomum seed (砂仁) and poria, it enters the kidney channel (腎經). The ingredients and the methods of preparing and taking it are the same as for Daejohwan above. 《Immun (入門)》
-
〔補天丸〕
[Bocheonhwan (補天丸)]
-
補陰虛. 紫河車一具, 製法如上, 入黃栢ㆍ龜板各二兩, 知母ㆍ杜冲ㆍ牛膝各一兩, 五味子七錢, 陳皮ㆍ乾薑各五錢.
It supplements yin deficiency. One human placenta, prepared as above, to which are added phellodendron bark and tortoise plastron, two nyang each; anemarrhena, eucommia bark and achyranthes, one nyang each; schisandra fruit, seven jeon; aged tangerine peel and dried ginger, five jeon each.
-
右爲末, 酒糊和丸梧子大, 溫酒或白湯下七十丸. 《入門》《丹心》
Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with wine paste, and take seventy pills with warm wine or plain boiled water. 《Immun (入門)》《Dansim (丹心)》
-
〔混元丹〕
[Honwondan (混元丹)]
-
治虛勞羸瘦, 痰嗽鬼疰. 紫河車一具, 製如上法.
It treats deficiency-taxation with emaciation (羸瘦), phlegm cough (痰嗽) and ghost infixation (鬼疰). One human placenta, prepared by the method above.
-
人參一兩半, 熟地黃ㆍ當歸ㆍ白朮ㆍ茯神各一兩, 木香ㆍ白茯苓各五錢, 乳香ㆍ沒藥各四錢, 朱砂二錢, 麝香二分.
Ginseng, one and a half nyang; prepared rehmannia, angelica root, white atractylodes and poria with hostwood (茯神), one nyang each; costus root (木香) and white poria, five jeon each; frankincense (乳香) and myrrh (沒藥), four jeon each; cinnabar (朱砂), two jeon; musk (麝香), two pun.
-
右爲末, 酒糊和丸梧子大, 人參湯下五十丸. 一名紫河車丹. 《入門》
Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with wine paste, and take fifty pills with ginseng decoction. It is also called Jahageodan (紫河車丹). 《Immun (入門)》
-
〔太上混元丹〕
[Taesang-honwondan (太上混元丹)]
-
治勞損五藏, 補眞氣. 紫河車一具, 東流水洗淨, 入麝香一錢在內, 縫定, 於砂罐內, 以酒五升, 熬成膏.
It treats damage to the five viscera (五藏) from taxation and supplements the true qi (眞氣). Wash one human placenta clean in east-flowing water, put one jeon of musk inside it and sew it shut, then in an earthenware pot (砂罐) simmer it with five doe of wine into a paste (膏).
-
人參ㆍ肉蓯蓉ㆍ安息香酒煮去滓ㆍ白茯苓各二兩, 沈香ㆍ乳香ㆍ朱砂水飛各一兩.
Ginseng, cistanche, benzoin (安息香), boiled in wine with the dregs removed, and white poria, two nyang each; aloeswood (沈香), frankincense and cinnabar, water-levigated (水飛), one nyang each.
-
右爲末, 入河車膏內, 搗千下, 丸如梧子大, 溫酒下七九十丸. 《丹心》
Powder the above, put it into the placenta paste, pound a thousand strokes and form pills the size of firmiana seeds; take seventy to ninety pills with warm wine. 《Dansim (丹心)》
-
〔滋陰降火丸〕
[Jaeum-ganghwahwan (滋陰降火丸)]
-
補陰虛. 熟地黃二兩, 黃栢一兩半, 知母ㆍ枸杞子ㆍ蓮肉ㆍ茯神ㆍ人參各一兩.
It supplements yin deficiency. Prepared rehmannia, two nyang; phellodendron bark, one and a half nyang; anemarrhena, lycium fruit, lotus seed (蓮肉), poria with hostwood and ginseng, one nyang each.
-
右爲末, 以地黃酒蒸作膏, 和丸梧子大, 白湯下百丸. 《入門》
Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with rehmannia steamed in wine and made into a paste, and take a hundred pills with plain boiled water. 《Immun (入門)》
-
〔陰虛暴絶治法〕
[Eumheo-pokjeol-chibeop (陰虛暴絶治法)]
-
治陰先虧, 而陽暴絶者. 一人年近六十, 仲夏患滯下, 又犯房勞, 忽一晩走厠間, 兩手舒散, 兩眼開而無光, 尿自出, 汗如雨.
It treats cases in which yin is first depleted and then yang is suddenly cut off. A man nearing sixty contracted dysentery (滯下) in midsummer (仲夏) and also committed sexual excess (房勞). Suddenly one evening, while going to the privy, both his hands went limp, his eyes were open but without light, his urine came out of itself, and he sweated like rain.
-
喉如曳鋸, 呼吸甚微, 脈大而無倫次, 可畏之甚.
His throat sounded like a saw being drawn, his breathing was very faint, and his pulse was large and without order; it was most alarming.
-
急煎人參膏, 且灸氣海穴十八壯, 右手能動. 又三壯, 脣微動.
Ginseng paste (人參膏) was urgently decocted, and moxibustion was applied at the Gihae point (氣海穴), eighteen cones, after which his right hand could move; after three more cones his lips moved slightly.
-
連灌參膏, 至三盞, 夜半後, 眼能動. 盡人參二斤, 方能言而索粥. 盡五斤, 痢止. 十斤而安. 《丹溪》
Ginseng paste was poured in continuously, and after three cups, past midnight, his eyes could move; when two geun of ginseng had been used up, he could at last speak and asked for gruel. When five geun had been used up, the dysentery stopped, and after ten geun he was well. 《Dangye (丹溪)》
虛勞 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
