Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 虛勞

脾虛藥 Medicines for Spleen Deficiency

This section takes wasting of the flesh (肌肉) and inability to take food and drink in deficiency-taxation as spleen deficiency (脾虛) and names ten formulas to be used, then, leaving aside the six deferred to the formulas above and to the Internal Damage section (內傷), gives the ingredients and preparation of four, Gyulpijeonwon (橘皮煎元), Ochulhwan (烏朮丸), Yunsinhwan (潤腎丸) and Daesanuwon (大山芋元), from the Immun (入門), Yuchwi (類聚) and Gukbang (局方). For Ochulhwan the text details the processing, soaking atractylodes (蒼朮) in east-flowing water for ten days and Sichuan aconite (川烏) in rice-rinsing water for five days and sweating Sichuan pepper (川椒) on a heated brick splashed with vinegar, and it says that Yunsinhwan is the same formula as Heukjihwanghwan (黑地黃丸) in the Rear Yin section (後陰門) but prepared differently. The Tangaek part (湯液篇) records the aconite (附子) in Gyulpijeonwon and the Sichuan aconite in Ochulhwan as highly toxic, and the Sichuan pepper in Ochulhwan and the apricot kernel (杏仁) in Daesanuwon as toxic (one account says slightly toxic).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 4

  1. 虛勞證, 肌肉消瘦, 飮食不進, 此是脾虛.

    When, among the signs of deficiency-taxation, the flesh (肌肉) wastes away and food and drink cannot be taken, this is deficiency of the spleen (脾).

  2. 宜用天眞元ㆍ還元丹(二方見上)ㆍ橘皮煎元ㆍ參苓白朮散(方見內傷)ㆍ烏朮丸ㆍ潤腎丸ㆍ大山芋元ㆍ參朮調元膏ㆍ參苓白朮丸ㆍ九仙王道糕(三方見內傷).

    Cheonjinwon (天眞元), Hwanwondan (還元丹) (these two formulas above), Gyulpijeonwon (橘皮煎元), Samnyeong-baekchulsan (參苓白朮散) (formula under Internal Damage, 內傷), Ochulhwan (烏朮丸), Yunsinhwan (潤腎丸), Daesanuwon (大山芋元), Samchul-jowongo (參朮調元膏), Samnyeong-baekchulhwan (參苓白朮丸) and Guseon-wangdogo (九仙王道糕) (these three formulas under Internal Damage, 內傷) should be used.

  3. 〔橘皮煎元〕

    [Gyulpijeonwon (橘皮煎元)]

  4. 治脾腎大虛, 不進飮食, 肌肉消瘦, 虛弱憔悴, 及久瘧久痢.

    It treats great deficiency of the spleen and kidneys with inability to take food and drink, wasting of the flesh, weakness and haggardness, as well as chronic malaria and chronic dysentery.

  5. 橘皮五兩, 甘草三兩三錢, 當歸ㆍ萆薢ㆍ肉蓯蓉ㆍ吳茱萸ㆍ厚朴ㆍ肉桂ㆍ陽起石ㆍ巴戟ㆍ石斛ㆍ附子ㆍ兎絲子ㆍ牛膝ㆍ鹿茸ㆍ杜冲ㆍ乾薑各一兩.

    Tangerine peel (橘皮), five nyang; licorice (甘草), three nyang three jeon; angelica root, hypoglauca yam (萆薢), cistanche, evodia fruit (吳茱萸), magnolia bark (厚朴), cinnamon bark (肉桂), yanggiseok (陽起石), morinda (巴戟), dendrobium (石斛), aconite, dodder seed, achyranthes, velvet antler, eucommia bark (杜冲) and dried ginger (乾薑), one nyang each.

  6. 右爲末, 用酒一升半, 於磁器, 入橘皮末, 煎熬如餳, 却入諸藥末, 攪勻, 搗丸梧子大, 空心, 溫酒ㆍ鹽湯下五七十丸. 《入門》

    Powder the above; put one and a half doe of wine in a porcelain vessel (磁器), add the tangerine peel powder and simmer it until it is like malt syrup (餳), then add the powders of the other medicines, stir evenly, pound and form pills the size of firmiana seeds, and take fifty to seventy pills on an empty stomach with warm wine or salt water. 《Immun (入門)》

  7. 〔烏朮丸〕

    [Ochulhwan (烏朮丸)]

  8. 治虛勞, 補脾腎, 壯筋骨, 煖下元.

    It treats deficiency-taxation, supplements the spleen and kidneys, strengthens the sinews and bones and warms the lower origin (下元).

  9. 蒼朮東流水浸十日, 去皮, 切, 焙, 半斤. 川烏米泔浸五日, 逐日換泔, 炮, 去皮臍,

    Atractylodes (蒼朮), soaked in east-flowing water for ten days, peeled, sliced and dried over a fire, half a geun. Sichuan aconite (川烏), soaked in rice-rinsing water (米泔) for five days with the water changed daily, then blast-fried with the skin and navel (皮臍) removed;

  10. 川椒取開口者, 燒塼令紅, 以醋潑塼, 安椒, 盖, 出汗, 取紅, 靑皮去白各三兩, 靑鹽一兩另硏.

    Sichuan pepper (川椒), choosing the split-open ones: heat a brick red, splash vinegar on the brick, set the pepper on it, cover it so that it sweats, and take the red parts; and green tangerine peel (靑皮), with the white removed, three nyang each; blue salt (靑鹽), one nyang, ground separately.

  11. 右爲末, 蜜丸梧子大, 空心, 鹽湯或溫酒下三五十丸. 《類聚》

    Powder the above, make honey pills the size of firmiana seeds, and take thirty to fifty pills on an empty stomach with salt water or warm wine. 《Yuchwi (類聚)》

  12. 〔潤腎丸〕

    [Yunsinhwan (潤腎丸)]

  13. 治脾腎虛損, 形瘦, 面靑黃. 蒼朮一斤, 用韭菜一斤, 搗取汁, 拌勻, 九蒸九晒. 又用茴香半斤同蒸一次, 去茴香.

    It treats deficiency and damage of the spleen and kidneys with an emaciated body and a blue-green and yellow face. Take one geun of atractylodes, mix it evenly with the juice of one geun of Chinese chives (韭菜) pounded and squeezed, and steam it nine times and sun-dry it nine times. Also steam it once together with half a geun of fennel (茴香), then discard the fennel.

  14. 熟地黃一斤, 五味子半斤, 乾薑冬一兩, 夏五錢, 春秋七錢. 右爲末, 蒸棗肉和丸梧子大, 空心米飮下百丸.

    Prepared rehmannia, one geun; schisandra fruit, half a geun; dried ginger, one nyang in winter, five jeon in summer and seven jeon in spring and autumn. Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with steamed jujube flesh, and take a hundred pills with rice water (米飮) on an empty stomach.

  15. 此方與後陰門黑地黃丸同, 而製法異. 《入門》

    This formula is the same as Heukjihwanghwan (黑地黃丸) in the Rear Yin section (後陰門), but the method of preparation differs. 《Immun (入門)》

  16. 〔大山芋元〕

    [Daesanuwon (大山芋元)]

  17. 治虛弱羸瘦, 脾胃虛弱, 飮食減少, 或大病後氣不復常, 漸成勞損.

    It treats weakness and emaciation (羸瘦), weakness of the spleen and stomach with reduced food and drink, or failure of the qi to return to normal after a major illness so that it gradually becomes taxation damage.

  18. 山藥三兩七錢半, 甘草三兩半, 大豆黃卷炒ㆍ熟地黃ㆍ當歸ㆍ肉桂ㆍ神麴炒各一兩二錢半, 人參ㆍ阿膠各八錢二分半,

    Chinese yam, three nyang seven and a half jeon; licorice, three and a half nyang; soybean sprouts (大豆黃卷), stir-fried, prepared rehmannia, angelica root, cinnamon bark and medicated leaven (神麴), stir-fried, one nyang two and a half jeon each; ginseng and donkey-hide glue (阿膠), eight jeon two and a half pun each;

  19. 白朮ㆍ麥門冬ㆍ防風ㆍ白芍藥ㆍ杏仁ㆍ川芎各七錢半, 白茯苓ㆍ桔梗ㆍ柴胡各六錢二分半, 乾薑三錢七分半, 白斂二錢半.

    white atractylodes, ophiopogon root, saposhnikovia root (防風), white peony root, apricot kernel (杏仁) and Sichuan lovage, seven and a half jeon each; white poria, platycodon root (桔梗) and bupleurum (柴胡), six jeon two and a half pun each; dried ginger, three jeon seven and a half pun; ampelopsis root (白斂), two and a half jeon.

  20. 右爲末, 大棗百枚, 蒸取肉, 入煉蜜和丸, 如彈子大. 每一丸, 以溫酒或米飮嚼下. 《局方》

    Powder the above; steam a hundred jujubes (大棗), take the flesh, add it with refined honey and form pills the size of a pellet (彈子). Chew one pill at a time and wash it down with warm wine or rice water. 《Gukbang (局方)》

虛勞 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub