Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 虛勞

二陽病 Illness of the Second Yang

This section gives, from the Gangmok (綱目), the words of the Naegyeong (內經), with their commentary (註), that the illness of the second yang (二陽) arises from the heart and spleen, bringing inability in private matters (隱曲) and stoppage of the menses in women, and that when it is transmitted and becomes rushing respiration (息賁) the patient dies. The commentary explains the second yang as the vessels of the yang brightness (陽明), the large intestine and the stomach, and private matters as hidden and concealed matters, and says that when the heart receives the illness the blood does not flow so that women's menses stop, and when the spleen receives it the flavors are not transformed so that men have scant essence. The text holds that because the illness comes from deficient blood and scant essence, it belongs to deficiency-taxation (虛勞).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 4

  1. 內經曰, 二陽之病發心脾, 有不得隱曲, 女子不月. 其傳爲風消, 其傳爲息賁者, 死不治.

    The Naegyeong (內經) says: When the illness of the second yang (二陽) arises from the heart and spleen (脾), there is inability in private matters (隱曲), and in women the menses stop; when it is transmitted it becomes wind wasting (風消), and when it is transmitted and becomes rushing respiration (息賁), the patient dies and cannot be treated.

  2. 註曰, 二陽, 謂陽明大腸及胃之脈也. 隱曲, 謂隱蔽委曲之事也.

    The commentary (註) says: The second yang means the vessels of the yang brightness (陽明), the large intestine and the stomach (胃). Private matters (隱曲) means matters that are hidden and concealed (隱蔽委曲之事).

  3. 夫腸胃發病, 心脾受之. 心受之, 則血不流. 脾受之, 則味不化.

    When illness arises in the intestines and stomach, the heart and spleen receive it. When the heart receives it, the blood does not flow; when the spleen receives it, the flavors (味) are not transformed.

  4. 血不流, 故女子不月. 味不化, 故男子少精. 是以隱蔽委曲之事, 不能爲也.

    Because the blood does not flow, women's menses stop; because the flavors are not transformed, men have scant essence. For this reason the hidden and concealed matters cannot be done.

  5. 由血虛精少, 證屬虛勞. 《綱目》

    Since it comes from deficient blood and scant essence, the pattern belongs to deficiency-taxation. 《Gangmok (綱目)》

虛勞 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub