Naegyeong — The Inner Body · Body and Form

形氣定壽夭 Form and Qi Decide Lifespan

In plain words

This section gathers old explanations that gauge from the build of the body and the pulse whether a person will live long or die early.

First the Yeongchugyeong (靈樞經) holds that when form and qi match each other one lives long and when they do not one dies early, and that when skin and flesh wrap each other well one lives long. It then sorts out, under the same condition of a full form, what makes the difference. By the text, even with a full form, loose skin means long life and tight skin early death; a firm, large pulse is favourable, but a small, weak one means the qi is in decline, which is dangerous. Cheekbones that do not rise mean small bones and early death; large muscle masses that are firm and clearly divided mean long life, and ones without divisions or grain that are soft mean early death. The Yuchan (類纂) says that when grain qi (穀氣), the qi gained from the grain one eats, is stronger than the original qi (元氣), the fundamental qi one is born with, a person grows fat but does not live long, and when the original qi is stronger, a person is thin but lives long.

U Dan (虞摶) says that a hasty temperament goes with a hasty pulse and a relaxed one with a relaxed pulse, and holds that those whose pulse is relaxed and slow mostly live long, while those whose pulse is hasty and rapid mostly die early. As the reason he cites the Naegyeong (內經): the spirit mechanism (神機), the spiritual workings rooted within the body that keep life going, stops when the spirit (神) departs, and qi and blood are the spirit of the body. In those with a rapid pulse, qi and blood are easily depleted, so this mechanism easily stops.

Finally, borrowing the words of earlier sages, the text takes the tides of rivers and seas as the breathing of heaven and earth. Heaven and earth rise only twice and fall twice in a day and night, while a person breathes 13,500 times, so the life of heaven and earth has no end, while human life, however long, does not reach a hundred years. This reads as the same idea as the pulse passage, that the more frequent the breath, the shorter the life.

This section records an old way of gauging lifespan from build and pulse. It is not a basis on which medicine today predicts lifespan.

This section gathers old accounts that judged long or short life from the form and qi, the skin and flesh, and the shape of the pulse. It takes from the Yeongchugyeong (靈樞經) the lines that sort lifespans by the state of the skin, pulse, cheekbones, and large muscle masses when the body is full, and adds the Yuchan (類纂) on grain qi (穀氣) and original qi (元氣). It then gives U Dan's (虞摶) account, which compares the lifespans of people with slow and rapid pulses to the breathing of heaven and earth.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 1

  1. 靈樞經曰, 形與氣相任則壽, 不相任則夭. 皮與肉相果則壽, 不相果則夭.

    The Yeongchugyeong (靈樞經) says: When form and qi match each other, there is long life; when they do not match, there is early death. When skin and flesh wrap each other (相果), there is long life; when they do not, there is early death.

    HomiclubThis passage is taken from the "Suyo Gangyu (壽夭剛柔)" chapter of 《Yeongchu》, which, as its title says, deals with long and short life (壽夭) together with innate hardness and softness (剛柔).

  2. 血氣經絡勝形則壽, 不勝形則夭.

    When blood, qi, and the channels and network vessels (經絡) prevail over the form, there is long life; when they do not, there is early death.

  3. 形充而皮膚緩者則壽, 形充而皮膚急者則夭.

    One whose form is full and whose skin is loose lives long; one whose form is full and whose skin is tight dies early.

  4. 形充而脈堅大者順也, 形充而脈小以弱者氣衰, 氣衰則危矣.

    When the form is full and the pulse firm and large, this is favorable; when the form is full but the pulse small and weak, the qi is in decline, and when the qi declines there is danger.

  5. 形充而顴不起者骨小, 骨小而夭矣.

    When the form is full but the cheekbones do not rise, the bones are small, and with small bones one dies early.

  6. 形充而大肉䐃堅而有分者肉堅, 肉堅則壽矣.

    When the form is full and the bulges (䐃) of the large muscle masses (大肉) are firm and well divided, the flesh is firm, and with firm flesh one lives long.

  7. 形充而大肉無分理不堅者肉脆, 肉脆則夭矣.

    When the form is full but the large muscle masses lack divisions and grain (分理) and are not firm, the flesh is brittle, and with brittle flesh one dies early.

  8. 類纂曰, 穀氣勝元氣, 其人肥而不壽. 元氣勝穀氣, 其人瘦而壽.

    The Yuchan (類纂) says: When grain qi (穀氣) prevails over original qi (元氣), the person is fat but not long-lived; when original qi prevails over grain qi, the person is thin but long-lived.

  9. 虞搏曰, 性急脈亦急, 性緩脈亦緩. 大抵脈緩而遲者多壽, 脈急而數者多夭.

    U Dan (虞摶) said: When the temperament is hasty the pulse is also hasty; when the temperament is relaxed the pulse is also relaxed. In general, those whose pulse is relaxed and slow mostly live long, and those whose pulse is hasty and rapid (數) mostly die young.

  10. 內經曰, 根于中者, 命曰神機, 神去則機息. 盖氣血者, 人身之神也.

    The Naegyeong (內經) says: What is rooted within is called the spirit mechanism (神機); when the spirit departs, the mechanism stops. For qi and blood are the spirit of the human body.

    HomiclubThis quotation comes from the "Osangjeong Daeron (五常政大論)" of 《Somun》. That chapter goes on to say that what is rooted outside is called the established qi (氣立), and that when the qi stops, transformation is cut off, pairing it with the spirit mechanism (神機).

  11. 脈急數者, 氣血易虧而神機易息, 故多夭. 脈遲緩者, 氣血和平而神機難損, 故多壽.

    In those whose pulse is hasty and rapid, qi and blood are easily depleted and the spirit mechanism easily stops; therefore most die young. In those whose pulse is slow and relaxed, qi and blood are harmonious and even and the spirit mechanism is hard to damage; therefore most live long.

  12. 先哲論江海之潮, 則天地之呼吸, 晝夜只二升二降而已. 人之呼吸, 晝夜一萬三千五百息.

    The former sages (先哲), discussing the tides of rivers and seas, said that these are the breathing of heaven and earth, rising only twice and falling twice in a day and night. Human breathing comes to 13,500 breaths in a day and night.

    HomiclubThe count of 13,500 breaths in a day and night is the figure given in the first difficulty (一難) of 《Nangyeong (難經)》 and in the "Osimyeong (五十營)" chapter of 《Yeongchu》; 《Nangyeong》 states that over those breaths the pulse makes fifty circuits of the body.

  13. 故天地之壽, 攸久而無窮, 人之壽延者, 數亦不滿百也.

    Therefore the life of heaven and earth is long-lasting and without end, while the life of a person, even when prolonged, does not reach a hundred years.

Body and Form — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub