Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 虛勞

陰陽俱虛用藥 Medicines for Deficiency of Both Yin and Yang

This section explains deficiency of both yin and yang as qi and blood being insufficient together, and names nineteen formulas, from Ssanghwatang (雙和湯) to Chimhyang-baekbohwan (沈香百補丸), with the Jebang (諸方) given as the source at the end. Eungsin-eumja (凝神飮子) is deferred to the Worms section (蟲門) and Goam-simsinhwan (古庵心腎丸) and Guwon-simsinhwan (究原心腎丸) to what follows, while the remaining sixteen are given with their ingredients and preparation from the Jebang, Yeongno (易老), Haejang (海藏), Dansim (丹心), Jikji (直指), Immun (入門), Hoechun (回春) and Jimnyak (集略). The text describes Ssanghwatang as Geonjungtang combined with Samultang and Sipjeon-daebotang as Hwanggi-geonjungtang combined with Palmultang, says that the name Ijihwan (二至丸) comes from yang arising at the winter solstice and yin at the summer solstice, and explains that Iryu-yujeonghwan (異類有情丸) uses deer-antler residue, velvet antler, tortoise plastron and tiger shinbone on the idea that the deer, the tortoise and the tiger are creatures with blood and qi, each following its own kind. The Tangaek part (湯液篇) records the pinellia (半夏) in Hwanggi-sipbotang as toxic.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 4

  1. 陰陽俱虛, 謂氣血皆不足也. 宜用雙和湯ㆍ八物湯ㆍ十全大補湯ㆍ加味十全大補湯ㆍ黃芪十補湯ㆍ固眞飮子ㆍ人參養榮湯ㆍ補益養榮湯ㆍ凝神飮子(方見蟲門)ㆍ二至丸,

    Deficiency of both yin and yang (陰陽俱虛) means that qi and blood are both insufficient. Ssanghwatang (雙和湯), Palmultang (八物湯), Sipjeon-daebotang (十全大補湯), Gami-sipjeon-daebotang (加味十全大補湯), Hwanggi-sipbotang (黃芪十補湯), Gojin-eumja (固眞飮子), Insam-yangyeongtang (人參養榮湯), Boik-yangyeongtang (補益養榮湯), Eungsin-eumja (凝神飮子) (formula in the Worms section, 蟲門), Ijihwan (二至丸),

  2. 異類有情丸ㆍ是齋雙補丸ㆍ古庵心腎丸ㆍ究原心腎丸(二方見下)ㆍ滋陰大補丸ㆍ加味虎潛丸ㆍ滋血百補丸ㆍ滋腎百補丸ㆍ沈香百補丸. 《諸方》

    Iryu-yujeonghwan (異類有情丸), Sijae-ssangbohwan (是齋雙補丸), Goam-simsinhwan (古庵心腎丸), Guwon-simsinhwan (究原心腎丸) (these two formulas below), Jaeum-daebohwan (滋陰大補丸), Gami-hojamhwan (加味虎潛丸), Jahyeol-baekbohwan (滋血百補丸), Jasin-baekbohwan (滋腎百補丸) and Chimhyang-baekbohwan (沈香百補丸) should be used. 《Jebang (諸方)》

  3. 〔雙和湯〕

    [Ssanghwatang (雙和湯)]

  4. 治心力俱勞, 氣血皆傷, 或房室後勞役, 或勞役後犯房, 及大病後虛勞氣乏, 自汗等證.

    It treats exhaustion of both mind and strength with damage to both qi and blood, toil after sexual activity or sexual activity after toil, and patterns such as deficiency-taxation with lack of qi and spontaneous sweating after a major illness.

  5. 白芍藥二錢半, 熟地黃ㆍ黃芪ㆍ當歸ㆍ川芎各一錢, 桂皮ㆍ甘草各七分半. 右剉, 作一貼, 薑三棗二, 水煎服.

    White peony root (白芍藥), two and a half jeon; prepared rehmannia (熟地黃), astragalus root (黃芪), angelica root (當歸) and Sichuan lovage (川芎), one jeon each; cinnamon bark (桂皮) and licorice (甘草), seven and a half pun each. Chop the above, make it into one packet, add three slices of ginger and two jujubes, and decoct in water to take.

  6. 一名雙和散. 乃建中湯ㆍ四物湯, 合爲一方. 大病後虛勞氣乏, 最效. 《諸方》

    It is also called Ssanghwasan (雙和散). It is Geonjungtang (建中湯) and Samultang (四物湯) combined into one formula. It is most effective for deficiency-taxation with lack of qi after a major illness. 《Jebang (諸方)》

  7. 〔八物湯〕

    [Palmultang (八物湯)]

  8. 治虛勞, 氣血兩虛, 能調和陰陽. 人參ㆍ白朮ㆍ白茯苓ㆍ甘草ㆍ熟地黃ㆍ白芍藥ㆍ川芎ㆍ當歸各一錢二分.

    It treats deficiency-taxation with deficiency of both qi and blood, and can harmonize yin and yang. Ginseng (人參), white atractylodes (白朮), white poria (白茯苓), licorice, prepared rehmannia, white peony root, Sichuan lovage and angelica root, one jeon two pun each.

  9. 右剉, 作一貼, 水煎服, 不拘時. 《易老》 一名八珍湯. 《回春》

    Chop the above, make it into one packet, decoct in water and take at any time. 《Yeongno (易老)》 It is also called Paljintang (八珍湯). 《Hoechun (回春)》

  10. 〔十全大補湯〕

    [Sipjeon-daebotang (十全大補湯)]

  11. 治同上, 又治虛勞自汗. 人參ㆍ白朮ㆍ白茯苓ㆍ甘草ㆍ熟地黃ㆍ白芍藥ㆍ川芎ㆍ當歸ㆍ黃芪ㆍ肉桂各一錢. 右剉, 作一貼, 薑三棗二, 水煎服.

    It treats the same as above, and also treats deficiency-taxation with spontaneous sweating. Ginseng, white atractylodes, white poria, licorice, prepared rehmannia, white peony root, Sichuan lovage, angelica root, astragalus root and cinnamon bark (肉桂), one jeon each. Chop the above, make it into one packet, add three slices of ginger and two jujubes, and decoct in water to take.

  12. 一名十補湯, 又名十全散. 黃芪建中湯ㆍ八物湯, 合爲一方. 治氣血俱衰, 陰陽竝弱, 法天地之成數也. 《海藏》

    It is also called Sipbotang (十補湯), and also Sipjeonsan (十全散). It is Hwanggi-geonjungtang (黃芪建中湯) and Palmultang combined into one formula. It treats decline of both qi and blood and weakness of both yin and yang, and models itself on the completion number (成數) of heaven and earth. 《Haejang (海藏)》

  13. 〔加味十全大補湯〕

    [Gami-sipjeon-daebotang (加味十全大補湯)]

  14. 治虛勞, 氣血俱損, 漸成勞瘵. 卽十全大補湯, 加柴胡一錢ㆍ黃連五分. 服法同上. 《丹心》

    It treats deficiency-taxation with damage to both qi and blood that is gradually becoming consumptive wasting. It is Sipjeon-daebotang with one jeon of bupleurum (柴胡) and five pun of coptis (黃連) added. It is taken in the same way as above. 《Dansim (丹心)》

  15. 〔黃芪十補湯〕

    [Hwanggi-sipbotang (黃芪十補湯)]

  16. 補虛勞, 養血氣. 白芍藥一錢半, 黃芪ㆍ當歸ㆍ熟地黃ㆍ茯神各七分, 人參ㆍ白朮ㆍ酸棗仁ㆍ半夏ㆍ陳皮ㆍ五味子ㆍ肉桂ㆍ烏藥ㆍ麥門冬ㆍ甘草各五分, 木香ㆍ沈香各二分. 右剉, 作一貼, 入薑五棗二, 水煎服. 《直指》

    It supplements deficiency-taxation and nourishes blood and qi. White peony root, one and a half jeon; astragalus root, angelica root, prepared rehmannia and poria with hostwood (茯神), seven pun each; ginseng, white atractylodes, sour jujube seed (酸棗仁), pinellia (半夏), aged tangerine peel (陳皮), schisandra fruit (五味子), cinnamon bark, lindera root (烏藥), ophiopogon root (麥門冬) and licorice, five pun each; costus root (木香) and aloeswood (沈香), two pun each. Chop the above, make it into one packet, add five slices of ginger and two jujubes, and decoct in water to take. 《Jikji (直指)》

  17. 〔固眞飮子〕

    [Gojin-eumja (固眞飮子)]

  18. 治陰陽兩虛, 氣血不足, 飮食少思, 五心煩熱, 潮熱自汗, 精氣滑脫, 行步無力, 時或泄瀉, 脈度沈弱, 咳嗽痰多, 將成勞瘵.

    It treats deficiency of both yin and yang with insufficient qi and blood, little desire for food, vexing heat in the five hearts (五心煩熱), tidal fever and spontaneous sweating, slippery loss of essential qi (精氣), lack of strength in walking, occasional diarrhea, a pulse (脈度) that is sunken and weak, and cough with much phlegm, when consumptive wasting is about to develop.

  19. 熟地黃一錢半, 人參ㆍ山藥ㆍ當歸ㆍ黃芪蜜炒ㆍ黃栢鹽酒炒各一錢, 陳皮ㆍ白茯苓各八分, 杜冲炒ㆍ甘草灸各七分, 白朮ㆍ澤瀉ㆍ山茱萸ㆍ破故紙炒各五分, 五味子十粒.

    Prepared rehmannia, one and a half jeon; ginseng, Chinese yam (山藥), angelica root, astragalus root, stir-fried in honey, and phellodendron bark (黃栢), stir-fried with salt and wine, one jeon each; aged tangerine peel and white poria, eight pun each; eucommia bark (杜冲), stir-fried, and licorice, roasted, seven pun each; white atractylodes, alisma (澤瀉), cornus fruit (山茱萸) and psoralea seed (破故紙), stir-fried, five pun each; schisandra fruit, ten grains.

  20. 右剉, 作一貼, 水煎服. 盖門冬ㆍ地黃雖滋陰, 久則滯胃滯經, 致生癰疽. 金石ㆍ桂附雖助陽, 久則積溫成熱, 耗損眞陰.

    Chop the above, make it into one packet, and decoct in water to take. For although mundong (門冬) and rehmannia enrich yin, used for long they clog the stomach and clog the channels and give rise to abscesses (癰疽); and although metals and minerals (金石) and cinnamon and aconite (桂附) assist yang, used for long the warmth accumulates into heat and depletes and damages the true yin (眞陰).

  21. 惟此方, 備五味, 合氣冲和, 養血理脾胃, 充腠理, 補五藏, 無寒熱偏倂過不及之失. 中年已上之人, 可以常服. 《入門》

    Only this formula has all five flavors, combines the qi in mild harmony, nourishes the blood and regulates the spleen and stomach, fills the interstices (腠理) and supplements the five viscera, without the faults of cold or heat being one-sided or massed together (偏倂), or of excess or shortfall. People of middle age and above may take it regularly. 《Immun (入門)》

  22. 〔人參養榮湯〕

    [Insam-yangyeongtang (人參養榮湯)]

  23. 治虛勞成損, 氣血不足, 消瘦倦怠, 氣短食少, 或寒熱自汗.

    It treats deficiency-taxation that has turned into detriment, with insufficient qi and blood, emaciation and lassitude, shortness of breath and little eating, or with chills and fever and spontaneous sweating.

  24. 白芍藥酒炒二錢, 當歸ㆍ人參ㆍ白朮ㆍ黃芪蜜炒ㆍ肉桂ㆍ陳皮ㆍ甘草灸各一錢, 熟地黃ㆍ五味子ㆍ防風各七分半, 遠志五分.

    White peony root, stir-fried in wine, two jeon; angelica root, ginseng, white atractylodes, astragalus root, stir-fried in honey, cinnamon bark, aged tangerine peel and licorice, roasted, one jeon each; prepared rehmannia, schisandra fruit and saposhnikovia root (防風), seven and a half pun each; polygala (遠志), five pun.

  25. 右剉, 作一貼, 薑三棗二, 水煎服. 虛甚則蜜丸, 常服亦可. 《回春》

    Chop the above, make it into one packet, add three slices of ginger and two jujubes, and decoct in water to take. If the deficiency is severe, it may also be made into honey pills and taken regularly. 《Hoechun (回春)》

  26. 〔補益養榮湯〕

    [Boik-yangyeongtang (補益養榮湯)]

  27. 治虛勞, 氣血俱損, 及五勞七傷. 熟地黃一錢半, 當歸身一錢二分, 白芍藥ㆍ白茯苓ㆍ白朮ㆍ陳皮各一錢, 川芎ㆍ人參ㆍ知母各八分, 黃栢七分, 甘草五分, 五味子九粒.

    It treats deficiency-taxation with damage to both qi and blood, and the five taxations and seven damages (五勞七傷). Prepared rehmannia, one and a half jeon; angelica root body, one jeon two pun; white peony root, white poria, white atractylodes and aged tangerine peel, one jeon each; Sichuan lovage, ginseng and anemarrhena (知母), eight pun each; phellodendron bark, seven pun; licorice, five pun; schisandra fruit, nine grains.

  28. 右剉, 作一貼, 入薑三片, 水煎服. 《集略》

    Chop the above, make it into one packet, add three slices of ginger, and decoct in water to take. 《Jimnyak (集略)》

  29. 〔二至丸〕

    [Ijihwan (二至丸)]

  30. 補虛勞, 氣血俱損, 滋陰降火. 熟地黃ㆍ龜板ㆍ白朮ㆍ黃栢各三兩, 生地黃ㆍ山茱萸ㆍ當歸ㆍ知母各二兩.

    It supplements deficiency-taxation with damage to both qi and blood, enriches yin and brings down fire. Prepared rehmannia, tortoise plastron (龜板), white atractylodes and phellodendron bark, three nyang each; fresh rehmannia (生地黃), cornus fruit, angelica root and anemarrhena, two nyang each.

  31. 兎絲子ㆍ肉蓯蓉ㆍ黃芪ㆍ牛膝ㆍ枸杞子ㆍ破故紙ㆍ五味子ㆍ白芍藥ㆍ虎脛骨ㆍ白茯苓ㆍ杜冲ㆍ山藥ㆍ陳皮ㆍ人參各一兩.

    Dodder seed (兎絲子), cistanche (肉蓯蓉), astragalus root, achyranthes (牛膝), lycium fruit (枸杞子), psoralea seed, schisandra fruit, white peony root, tiger shinbone (虎脛骨), white poria, eucommia bark, Chinese yam, aged tangerine peel and ginseng, one nyang each.

  32. 右爲末, 蜜丸梧子大, 鹽湯或溫酒下八十丸至百丸.

    Powder the above, make honey pills the size of firmiana seeds, and take eighty to a hundred pills with salt water or warm wine.

  33. 名二至者, 取冬至陽生, 夏至陰生之義也. 《入門》 一名調元多子方. 夫婦皆服, 其效如神. 《集略》

    It is named "two solstices" (二至) after the idea that yang arises at the winter solstice and yin arises at the summer solstice. 《Immun (入門)》 It is also called Jowon-dajabang (調元多子方). When husband and wife both take it, its effect is wondrous. 《Jimnyak (集略)》

  34. 〔異類有情丸〕

    [Iryu-yujeonghwan (異類有情丸)]

  35. 治虛勞, 補氣血兩虛. 鹿角霜ㆍ龜板酥灸各三兩六錢, 鹿茸酒洗酥灸ㆍ虎脛骨酒煮酥灸各二兩四錢.

    It treats deficiency-taxation and supplements deficiency of both qi and blood. Deer-antler residue (鹿角霜) and tortoise plastron, roasted with butter, three nyang six jeon each; velvet antler (鹿茸), washed in wine and roasted with butter, and tiger shinbone, boiled in wine and roasted with butter, two nyang four jeon each.

  36. 右爲末, 雄猪脊髓九條, 同煉蜜, 搗丸梧子大, 空心鹽湯下七八十丸.

    Powder the above, pound it with nine strips of boar spinal marrow and refined honey into pills the size of firmiana seeds, and take seventy to eighty pills with salt water on an empty stomach.

  37. 盖鹿, 陽也. 龜虎, 陰也. 血氣有情, 各從其類, 非金石草木例也.

    For the deer is yang, and the tortoise and tiger are yin; being creatures with blood, qi and feeling (有情), each follows its own kind, and they are not of the same order as metals, stones, herbs and trees.

  38. 如厚味善飮之人, 可加猪膽汁一二合, 以寓降火之義. 中年覺衰者, 便可服餌. 《入門》

    For a person who eats rich food and drinks freely, one or two hop of pig bile may be added to carry the intent of bringing down fire. Those who feel themselves declining in middle age may take it at once. 《Immun (入門)》

  39. 〔是齋雙補丸〕

    [Sijae-ssangbohwan (是齋雙補丸)]

  40. 平補氣血, 不燥不熱. 熟地黃(補血)ㆍ兎絲子(補氣)各八兩. 右爲末, 酒糊和丸梧子大, 酒飮下七十丸. 《丹心》

    It supplements qi and blood evenly, without drying and without heating. Prepared rehmannia (supplements the blood) and dodder seed (supplements the qi), eight nyang each. Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with wine paste, and take seventy pills with wine (酒飮). 《Dansim (丹心)》

  41. 〔滋陰大補丸〕

    [Jaeum-daebohwan (滋陰大補丸)]

  42. 治虛勞, 補心腎. 熟地黃二兩, 牛膝ㆍ山藥各一兩半, 杜冲ㆍ巴戟ㆍ山茱萸ㆍ肉蓯蓉ㆍ五味子ㆍ白茯苓ㆍ茴香ㆍ遠志各一兩, 石菖蒲ㆍ枸杞子各五錢.

    It treats deficiency-taxation and supplements the heart and kidneys. Prepared rehmannia, two nyang; achyranthes and Chinese yam, one and a half nyang each; eucommia bark, morinda (巴戟), cornus fruit, cistanche, schisandra fruit, white poria, fennel (茴香) and polygala, one nyang each; grass-leaved sweet flag (石菖蒲) and lycium fruit, five jeon each.

  43. 右爲末, 蒸棗肉和蜜爲丸梧子大, 鹽湯或溫酒下七九十丸.

    Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with steamed jujube flesh mixed with honey, and take seventy to ninety pills with salt water or warm wine.

  44. 此藥, 與加味虎潛丸相間服之. 所謂補陰和陽, 生血益精, 潤肌膚, 强筋骨.

    This medicine is taken alternately with Gami-hojamhwan (加味虎潛丸). It is what is called supplementing yin and harmonizing yang, generating blood and augmenting essence, moistening the skin and strengthening the sinews and bones.

  45. 性味淸而不寒, 溫而不熱. 非達造化之精微者, 未足與議於此也. 《丹心》

    Its nature and flavor are clear but not cold, warm but not hot. One who has not reached the subtleties of creation and transformation (造化) is not fit to discuss this. 《Dansim (丹心)》

  46. 〔加味虎潛丸〕

    [Gami-hojamhwan (加味虎潛丸)]

  47. 治同上. 熟地黃四兩, 牛膝二兩, 人參ㆍ黃芪ㆍ白芍藥炒ㆍ黃栢酒浸炒ㆍ當歸ㆍ山藥各一兩, 破故紙炒ㆍ杜冲炒ㆍ五味子各七錢半.

    It treats the same as above. Prepared rehmannia, four nyang; achyranthes, two nyang; ginseng, astragalus root, white peony root, stir-fried, phellodendron bark, soaked in wine and stir-fried, angelica root and Chinese yam, one nyang each; psoralea seed, stir-fried, eucommia bark, stir-fried, and schisandra fruit, seven and a half jeon each.

  48. 兎絲子ㆍ龜板ㆍ虎脛骨竝酒浸一宿酥灸黃ㆍ枸杞子ㆍ瑣陽酥灸各五錢.

    Dodder seed, tortoise plastron and tiger shinbone, all soaked in wine overnight and roasted with butter until yellow, lycium fruit, and cynomorium (瑣陽), roasted with butter, five jeon each.

  49. 右爲末, 煉蜜和猪脊髓爲丸梧子大, 每百丸, 溫酒ㆍ鹽湯任下. 《丹心》

    Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with refined honey mixed with pig spinal marrow, and take a hundred pills at a time with warm wine or salt water as one likes. 《Dansim (丹心)》

  50. 〔滋血百補丸〕

    [Jahyeol-baekbohwan (滋血百補丸)]

  51. 治虛勞, 補血氣, 滋陰. 熟地黃ㆍ兎絲子各四兩, 當歸ㆍ杜冲酒炒各二兩, 知母ㆍ黃栢竝鹽酒炒各一兩, 沈香五錢.

    It treats deficiency-taxation, supplementing blood and qi and enriching yin. Prepared rehmannia and dodder seed, four nyang each; angelica root and eucommia bark, stir-fried in wine, two nyang each; anemarrhena and phellodendron bark, both stir-fried with salt and wine, one nyang each; aloeswood, five jeon.

  52. 右爲末, 酒糊和丸梧子大, 鹽湯下七十丸. 《丹心》

    Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with wine paste, and take seventy pills with salt water. 《Dansim (丹心)》

  53. 〔滋腎百補丸〕

    [Jasin-baekbohwan (滋腎百補丸)]

  54. 治同上. 熟地黃四兩, 當歸ㆍ兎絲子各二兩, 知母ㆍ黃栢竝鹽酒炒ㆍ山藥ㆍ甘菊ㆍ楮實子ㆍ杜冲炒各一兩, 靑鹽五錢, 沈香二錢半. 右製法ㆍ服法, 同上. 《丹心》

    It treats the same as above. Prepared rehmannia, four nyang; angelica root and dodder seed, two nyang each; anemarrhena and phellodendron bark, both stir-fried with salt and wine, Chinese yam, chrysanthemum flower (甘菊), paper mulberry fruit (楮實子) and eucommia bark, stir-fried, one nyang each; blue salt (靑鹽), five jeon; aloeswood, two and a half jeon. The preparation and the way of taking the above are the same as above. 《Dansim (丹心)》

  55. 〔沈香百補丸〕

    [Chimhyang-baekbohwan (沈香百補丸)]

  56. 治同上. 熟地黃三兩, 兎絲子二兩, 杜冲ㆍ肉蓯蓉ㆍ山藥ㆍ當歸各一兩半, 知母ㆍ黃栢竝鹽酒炒ㆍ人參各一兩, 沈香五錢. 右劑法ㆍ服法, 同上. 《丹心》

    It treats the same as above. Prepared rehmannia, three nyang; dodder seed, two nyang; eucommia bark, cistanche, Chinese yam and angelica root, one and a half nyang each; anemarrhena and phellodendron bark, both stir-fried with salt and wine, and ginseng, one nyang each; aloeswood, five jeon. The preparation and the way of taking the above are the same as above. 《Dansim (丹心)》

虛勞 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub