Naegyeong — The Inner Body · Stomach

胃病治法 Methods of Treating Stomach Disease

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 3

  1. 人無根本, 水食爲命. 盖脾胃屬土, 主納水穀, 人之根本也. 《丹心》

    People have no roots; water and food are their life. For the spleen and stomach (脾胃) belong to earth (土) and govern the taking in of water and grain; they are the root of a person. 《Dansim (丹心)》

  2. 五味淡薄, 令人神爽氣淸. 《回春》

    When the five flavors are light and plain, they make a person's spirit refreshed and qi clear. 《Hoechun (回春)》

  3. 胃病治法, 調其飮食, 適其寒溫, 澄心息慮, 從容以待眞氣之復常也. 《東垣》

    The method of treating stomach disease is to regulate eating and drinking, to keep cold and warmth suitable, to clear the mind and rest one's thoughts, and to wait calmly for the true qi (眞氣) to return to normal. 《Dongwon (東垣)》

  4. 胃實, 宜平胃散. 胃虛, 宜異功散ㆍ補中益氣湯(方見內傷). 不進飮食, 宜養胃進食湯.

    For stomach repletion, Pyeongwisan (平胃散) is suitable. For stomach deficiency, Igongsan (異功散) and Bojung-ikgitang (補中益氣湯) (formula in the Internal Damage section, 內傷) are suitable. When food and drink will not go in, Yangwi-jinsiktang (養胃進食湯) is suitable.

  5. 〔平胃散〕

    [Pyeongwisan (平胃散)]

  6. 治脾胃不和, 不思飮食, 心腹脹痛, 嘔噦惡心, 噫氣呑酸, 面黃肌瘦, 怠惰嗜臥, 常多自利, 或發霍亂, 及五噎ㆍ八痞ㆍ膈氣ㆍ反胃等證.

    It treats disharmony of the spleen and stomach with no desire for food or drink, distension and pain of the chest and abdomen, retching, hiccup and nausea, belching and acid regurgitation, a yellow face and emaciated flesh, lassitude with a craving to lie down and frequent spontaneous diarrhea, as well as outbreaks of sudden turmoil disorder (霍亂) and such conditions as the five kinds of dysphagia (五噎), the eight kinds of glomus (八痞), diaphragm qi (膈氣) and stomach reflux (反胃).

    HomiclubPyeongwisan (平胃散) is also recorded under the same name in the 《Taepyeong Hyemin Hwajeguk Bang (太平惠民和劑局方)》 of the Song, and the signs for which that book prescribes it, 'disharmony of the spleen and stomach with no desire for food (脾胃不和, 不思飮食) … lassitude with a craving to lie down (怠惰嗜臥) … frequent spontaneous diarrhea (常多自利)', are nearly the same as in this line.

  7. 蒼朮二錢, 陳皮一錢四分, 厚朴一錢, 甘草六分.

    Atractylodes (蒼朮), two jeon; aged tangerine peel (陳皮), one jeon four pun; magnolia bark (厚朴), one jeon; licorice, six pun.

  8. 右剉, 作一貼, 薑三片, 棗二枚, 水煎服. 或爲末, 取二錢, 薑棗湯點服. 《入門》

    Chop the above into one packet, add three slices of ginger and two jujubes, and decoct in water to take. Or powder it and take two jeon stirred into a decoction of ginger and jujube. 《Immun (入門)》

  9. 平胃散, 決烈耗散之劑, 實非補胃之藥. 能瀉土氣之敦阜, 使之平耳.

    Pyeongwisan is a forceful, dispersing preparation (決烈耗散之劑) and is in truth not a medicine that supplements the stomach. It can only drain the heaped-up excess (敦阜) of earth qi (土氣) and level it.

  10. 用之而胃氣和平, 則便止, 不可常用也. 《丹心》

    Once it has been used and the stomach qi (胃氣) is harmonious and level, stop at once; it must not be used regularly. 《Dansim (丹心)》

  11. 〔異功散〕

    [Igongsan (異功散)]

  12. 治脾胃虛弱, 不思飮食, 腹痛自利. 人參ㆍ白朮ㆍ白茯苓ㆍ陳皮ㆍ甘草各一錢.

    It treats weakness of the spleen and stomach with no desire for food or drink, abdominal pain and spontaneous diarrhea. Ginseng, white atractylodes, white poria, aged tangerine peel and licorice, one jeon each.

    HomiclubIgongsan (異功散) is recorded under the same name and with the same five ingredients in the 《Soa Yakjeung Jikgyeol (小兒藥證直訣)》 of Jeon Eul (錢乙) of the Northern Song, and it is the Sagunjatang (四君子湯) of the 《Taepyeong Hyemin Hwajeguk Bang (太平惠民和劑局方)》, made of ginseng, licorice, poria and white atractylodes, with aged tangerine peel added.

  13. 右剉, 作一貼, 薑三片, 棗二枚, 同煎服. 《東垣》

    Chop the above into one packet, decoct together with three slices of ginger and two jujubes, and take. 《Dongwon (東垣)》

  14. 〔養胃進食湯〕

    [Yangwi-jinsiktang (養胃進食湯)]

  15. 治脾胃虛弱, 飮食不進, 面黃肌瘦, 胸膈痞悶, 食不消化, 或噫氣呑酸.

    It treats weakness of the spleen and stomach with food and drink not going in, a yellow face and emaciated flesh, glomus and oppression (痞悶) in the chest and diaphragm, food not being digested, or belching and acid regurgitation.

  16. 蒼朮一錢, 人參ㆍ白朮各一錢, 陳皮ㆍ厚朴ㆍ白茯苓ㆍ甘草灸各七分, 神麴炒ㆍ麥芽炒各五分.

    Atractylodes, one jeon; ginseng and white atractylodes, one jeon each; aged tangerine peel, magnolia bark, white poria and licorice, roasted, seven pun each; medicated leaven (神麴), stir-fried, and barley sprouts (麥芽), stir-fried, five pun each.

    HomiclubBarley sprouts (麥芽) are malt, entered in the Grains section (穀部) of the Tangaek part (湯液篇) as 'barley malt (大麥糵)'; that entry says barley is soaked in water and, as soon as it sprouts, dried in the sun for use, that it can be made into malt syrup (飴糖), and also that it can hasten childbirth and cause miscarriage (能催生落胎). In Korea today malt is used to make sikhye, yeot and gochujang.

  17. 右剉, 作一貼, 薑三片, 棗二枚, 同煎服. 或爲末, 蜜和作丸梧子大, 每二錢, 米飮下. 《必用》

    Chop the above into one packet, decoct together with three slices of ginger and two jujubes, and take. Or powder it, mix with honey into pills the size of firmiana seeds, and take two jeon at a time with rice water. 《Pillyong (必用)》

Stomach — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub