Naegyeong — The Inner Body · Stomach
胃形象 Form of the Stomach
This section records the length, size and weight of the stomach (胃) and the amount of water and grain it receives. The Yeongchu (靈樞) and Nangyeong (難經) give its measurements and weight, the Naegyeong (內經) compares it to a marketplace (市), and the Immun (入門) reckons that the three mal five doe of water and grain it holds pass out at five doe a day and are used up in seven days, which is why an ordinary person dies after seven days without food or drink.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 3
-
胃長一尺六寸. 胃紆曲屈, 伸之長二尺六寸, 大一尺五寸, 徑五寸.
The stomach (胃) is one cheok six chon long. It winds and bends; stretched out it is two cheok six chon long, one cheok five chon around and five chon across.
HomiclubIn the "Jangwi (腸胃)" chapter of 《Yeongchu (靈樞)》, one cheok six chon is the length from the gate of the throat (咽門) to the stomach (咽門…至胃長一尺六寸), while the stomach itself is said to be two cheok six chon long when its bends are stretched out. The forty-second difficulty (四十二難) of 《Nangyeong (難經)》 likewise gives one cheok six chon as the length from the gate of the throat to the stomach.
-
受水穀三斗五升, 其中之穀常留二斗, 水一斗五升. 《靈樞》
It receives three mal five doe of water and grain; of this, two mal of grain and one mal five doe of water always remain. 《Yeongchu (靈樞)》
-
胃重二斤十四兩. 《難經》
The stomach weighs two geun fourteen nyang. 《Nangyeong (難經)》
HomiclubThe received text of the forty-second difficulty (四十二難) of 《Nangyeong (難經)》 gives the weight of the stomach as two geun two nyang (胃重二斤二兩); two geun fourteen nyang is the figure the same difficulty gives for the small intestine (小腸重二斤十四兩).
-
胃爲之市. 註曰, 水穀所歸, 五味皆入, 如市雜, 故爲市也. 《內經》
The stomach serves as the marketplace (市). The commentary (註) says: It is where water and grain go, and all five flavors enter it, mixed as in a market; therefore it is called the marketplace. 《Naegyeong (內經)》
-
胃號太倉, 俗呼爲肚. 受水穀三斗五升.
The stomach is called the great granary (太倉), and commonly it is called the belly (肚). It receives three mal five doe of water and grain.
HomiclubCalling the stomach the great granary (太倉) is found in the "Chang Ron (脹論)" chapter of 《Yeongchu (靈樞)》 as 胃者, 太倉也, 太倉 meaning a great grain store. The same passage calls the throat and small intestine the conveyors (咽喉小腸者, 傳送也).
-
平人日再圊, 一行二升半, 一日五升. 七日則三斗五升, 而水穀盡矣.
An ordinary person goes to the privy twice a day, passing two and a half doe each time, five doe a day. In seven days that makes three mal five doe, and the water and grain are used up.
HomiclubThe reckoning that, going to stool twice a day, the water and grain are used up in seven days appears in the "Pyeongin Jeolgok (平人絶穀)" chapter of 《Yeongchu (靈樞)》 as 平人日再後, 後二升半. That chapter opens with the Yellow Emperor asking why a person who does not eat dies in seven days.
-
故平人不飮食七日而死者, 胃中水穀津液俱盡也. 《入門》
Thus an ordinary person who neither eats nor drinks for seven days dies because the water, grain and fluids in the stomach are all exhausted. 《Immun (入門)》
Stomach — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
