Naegyeong — The Inner Body · Body and Form
四時節宣 Restraint and Release through the Four Seasons
In plain words
The jeolseon (節宣) of the title means adjusting things suitably in step with the times. This section gathers what the texts say about matching the times of sleeping and rising, the days for washing, the direction in which to lie and what to eat to the four seasons.
First the Yangsaengseo (養生書) sets different times of sleeping and rising for each season. By the text, in spring one goes to bed late and rises early; in summer and autumn one goes to bed only when the night is well advanced and rises early; in winter one goes to bed early and rises late. Yet even early rising should not be before cockcrow, and even late rising should not be after sunrise. It also counts bathing on the last day of the month and washing the hair on the first as auspicious, sets the direction in which to lie by the season, and says not to lie with the head to the north.
The text further says not to brave great wind, heavy rain, dense fog, great heat, great cold or heavy snow, and, holding that sudden whirlwinds, violent rain, thunder and lightning come from dragons and spirits passing by, says to go indoors, shut the door and sit quietly to avoid them.
The latter part deals with summer on its own. A song, the Wisaengga (衛生歌), says that of the four seasons summer is the hardest to regulate, and the text holds that in summer the qi of the heart (心) is vigorous and that of the kidneys (腎) weak. So, it records, if one does not hold back from cold food, iced drinks, vegetables and fruit, they turn into malaria (瘧), with alternating chills and fever, or dysentery (痢), diarrhoea with mucus or blood, in autumn. Guseon (臞仙) likewise sees summer as the season when the spirit drains away, and says that if old and young alike eat warm things they will not suffer in autumn from sudden turmoil disorder (霍亂), with vomiting and diarrhoea, and that when the belly is always warm the various illnesses do not arise.
This section records the sayings of old masters of nurturing life on fitting one's daily life to the seasons. Their view of violent weather as the doing of dragons and spirits, and the foods to avoid in each season, are likewise the text's claims.
This section sets out how the hours of sleeping and rising, the days for bathing and the direction in which one lies should follow the four seasons. It cites the Yangsaengseo (養生書) for the seasonal times of going to bed and getting up, and the text attributes sudden whirlwinds, violent rain, thunder and lightning to dragons and spirits passing by and tells the reader to go indoors to avoid them. It then quotes the Wisaengga (衛生歌) and Guseon (臞仙), and the text regards summer as the season when the essence-spirit drains away and tells the reader to avoid cold food and eat warm things.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 1
-
養生書曰, 春欲晏臥早起, 夏及秋欲侵夜乃臥早起, 冬欲早臥而晏起, 皆益人.
The Yangsaengseo (養生書) says: In spring one should go to bed late and rise early; in summer and autumn one should go to bed only when the night is well advanced and rise early; in winter one should go to bed early and rise late. All of these benefit a person.
HomiclubThe heading's jeolseon (節宣) appears in the words of Jasan (子産) in the first year of Duke So (昭公) in the 《Jwajeon (左傳)》, who speaks of regulating and dispersing one's qi so that nothing is blocked (節宣其氣). The 《Naegyeong (內經)》 passage quoted in the Sagi Josin (四氣調神) entry of this section says to go to bed early and rise early in autumn, which differs from this text grouping summer with autumn.
-
雖云早起, 莫在鷄鳴前. 晏起, 莫在日出後.
Though it says to rise early, it should not be before the cock crows; and rising late should not be after the sun is up.
-
又曰, 冬日凍腦, 春秋腦足俱凍, 此聖人之常法也.
It also says: On winter days keep the head cold; in spring and autumn keep both head and feet cold. This is the constant rule of the sages.
-
常以晦日浴, 朔日沐, 吉. 飢忌浴, 飽忌沐.
It is auspicious always to bathe the body on the last day of the month and to wash the hair on the first. Avoid bathing when hungry and washing the hair when full.
-
凡人臥, 春夏向東, 秋冬向西, 頭勿向北臥.
Whenever a person lies down, face east in spring and summer and west in autumn and winter; do not lie with the head toward the north.
-
凡大風, 大雨, 大霧, 大暑, 大寒, 大雪, 皆須勿犯.
Never expose yourself to great wind, heavy rain, dense fog, great heat, great cold or heavy snow.
-
卒逢飄風, 暴雨, 震電, 昏暗, 皆是諸龍鬼神行動經過所致. 宜入室閉戶, 燒香靜坐以避之, 不爾損人.
Sudden whirlwinds, violent rain, thunder and lightning, and darkness are all caused by the movement and passing of dragons (龍), ghosts and spirits. One should go into the room, shut the door, burn incense and sit quietly to avoid them; otherwise they harm a person.
-
衛生歌曰, 四時惟夏難調攝, 伏陰在內腹冷滑, 補腎湯藥不可無, 食物稍冷休哺啜.
The Wisaengga (衛生歌) says: Of the four seasons only summer is hard to regulate; hidden yin (伏陰) lies within, and the belly is cold and loose. Decoctions that supplement the kidneys (腎) must not be lacking, and if food is even slightly cold, do not eat or drink it.
-
心旺腎衰何所忌, 特戒疎泄通精氣. 寢處猶宜謹密間, 默靜志慮和心氣.
The heart (心) is vigorous and the kidneys weak, so what is to be avoided? Above all, guard against dispersing and letting out the essential qi (精氣). The sleeping place should be all the more carefully closed against gaps; be silent and still and settle the thoughts so as to harmonize the heart qi (心氣).
-
氷漿菜果不益人, 必到秋來成瘧痢.
Iced drinks, vegetables and fruit do not benefit a person; when autumn comes they are sure to turn into malaria (瘧) and dysentery (痢).
-
臞仙曰, 夏一季是人脫精神之時. 心旺腎衰, 腎化爲水, 至秋乃凝, 及冬始堅, 尤宜保惜.
Guseon (臞仙) says: The single season of summer is the time when a person's essence-spirit (精神) drains away. The heart is vigorous and the kidneys weak; the kidneys turn into water, which congeals only when autumn comes and first hardens in winter, so they must be guarded and cherished all the more.
-
故夏月不問老幼, 悉喫煖物, 至秋卽不患霍亂吐瀉.
Therefore in the summer months old and young alike should all eat warm things; then in autumn they will not suffer from sudden turmoil disorder (霍亂, gwangnan) with vomiting and diarrhoea.
HomiclubGwakran (霍亂) was the general name for sudden vomiting and diarrhoea. Modern Chinese uses the word for cholera, but cholera spread from Bengal across Asia only from 1817, and it first swept through Joseon in 1821 as the 'strange disease' (怪疾).
-
腹中常煖者, 諸疾自然不生, 血氣壯盛也.
In one whose belly is always warm, illnesses naturally do not arise, and blood and qi are strong and abundant.
Body and Form — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
