Oehyeong — The Outer Body · 皮

內傷發癍 Macular Eruption from Internal Damage

This section explains, in the words of the Dansim (丹心) and the Immun (入門), the macules (癍) that erupt from internal damage (內傷). The Dansim says they arise when stomach qi (胃氣) is extremely deficient and the fire of the whole body wanders on the outside, or from phlegm-heat (痰熱); fire is to be supplemented and brought down and phlegm-heat dispersed with a slight sweat, but purging must never be used. The Immun says they come out lightly on the hands and feet like mosquito bites or papules (疹子), without headache or fever at the onset, and names Jojung-ikgitang (調中益氣湯) and Hwanggi-geonjungtang (黃芪建中湯), which are recorded in the Internal Damage (內傷) and Consumptive Fatigue (虛勞) sections.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3

  1. 內傷發癍, 乃胃氣極虛, 一身之火, 遊行於外所致. 宜補以降之. 《丹心》

    Macular eruption (發癍) from internal damage (內傷) is caused by extreme deficiency of stomach qi (胃氣), so that the fire of the whole body wanders about on the outside. It should be supplemented and thereby brought down. 《Dansim (丹心)》

  2. 內傷發癍, 亦或痰熱所致. 火則補以降之, 痰熱則微汗以散之. 切不可下. 《丹心》

    Macular eruption from internal damage may also be caused by phlegm-heat (痰熱). If it is fire, supplement it and bring it down; if it is phlegm-heat, disperse it with a slight sweat. Purging must never be used. 《Dansim (丹心)》

    HomiclubThe previous line and this one run on as a single passage in the 'Naesang (內傷)' chapter of the 《Dangye Simbeop》, which adds as the reason purging must not be used 'for fear of bringing on a dangerous condition (恐生危證)'. The words of the previous line are also in the 'Banjin' chapter of the 《Uihak Jeongjeon》 in almost the same form.

  3. 內傷發癍, 輕如蚊跡疹子者, 多在手足. 初起無頭痛身熱.

    In macular eruption from internal damage, the mild kind, like mosquito bites (蚊跡) or papules (疹子), is mostly on the hands and feet. At onset there is no headache or fever.

  4. 宜調中益氣湯(方見內傷)ㆍ黃芪建中湯(方見虛勞). 《入門》

    Jojung-ikgitang (調中益氣湯) (formula in the Internal Damage section, 內傷) or Hwanggi-geonjungtang (黃芪建中湯) (formula under Consumptive Fatigue, 虛勞) is suitable. 《Immun (入門)》

    HomiclubHwanggi-geonjungtang is given in the 'Hyeolbi Heoro Byeong (血痺虛勞病)' chapter of the 《Geumgwe Yoryak》 as Sogeonjungtang (小建中湯) with astragalus added, and that chapter prescribes it for 'consumptive fatigue with internal tension and all kinds of insufficiency (虛勞裏急, 諸不足)'.

皮 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub