Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 診脈
諸脈綱領 The Guiding Outline of All the Pulses
In plain words
In words from the Immun (入門), this section reduces the many pulse names step by step to pick out the most essential. The text says that the pulses, set out broadly, are of twenty-seven kinds, and that reduced they make eight essentials (八要): floating (浮) and sunken (沈), slow (遲) and rapid (數), slippery (滑) and rough (澁), thin (細) and large (大). Paired up, they set two against each other for each of depth, speed, flow and breadth.
Reduced again, four remain, floating, sunken, slow and rapid; reduced to the utmost, three remain, floating, middle depth (中) and sunken. The text concludes that from this reduction one knows the four pulses floating, sunken, slow and rapid to be truly the essential subtlety of a thousand ages (千古).
This is a classical theory that grouped pulse names to set out the backbone of pulse-taking. It is not a diagnostic method used in medicine today.
In the words of the Immun (入門), this section reduces the twenty-seven pulses step by step into groups of eight, four and three. Of these, the text names the four pulses floating (浮), sunken (沈), slow (遲) and rapid (數) as the most essential. Explanations of each of the twenty-seven pulses are given in the Pulse (脈) section of the Oehyeong part (外形篇).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1
-
凡脈, 博之則二十七種. 約之則浮ㆍ沈ㆍ遲ㆍ數ㆍ滑ㆍ澁ㆍ細ㆍ大, 爲八要.
The pulses, taken broadly, are of twenty-seven kinds. Reduced, floating (浮), sunken (沈), slow (遲), rapid (數), slippery (滑), rough (澁), thin (細) and large (大) are the eight essentials (八要).
-
又約之, 則爲浮ㆍ沈ㆍ遲ㆍ數. 又至約, 則爲浮ㆍ中ㆍ沈.
Reduced again, they become floating, sunken, slow and rapid; reduced to the utmost, they become floating, middle (中) and sunken.
-
是知浮ㆍ沈ㆍ遲ㆍ數四脈, 眞千古要妙也. 《入門》
From this one knows that the four pulses floating, sunken, slow and rapid are truly the essential subtlety of a thousand ages (千古). 《Immun (入門)》
診脈 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
