Naegyeong — The Inner Body · Stool
赤痢 Red Dysentery
This section deals with red dysentery (赤痢). Citing the Dansim (丹心), the text says that red dysentery comes from the small intestine (小腸) with damp-heat (濕熱) as its root, and that red dysentery is blood dysentery (血痢). Four formulas are given: Dojeok-jiyutang, Gagam-pyeongwisan, Jiyusan and Gojanghwan.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 4
-
赤痢, 自小腸來, 濕熱爲本. 《丹心》
Red dysentery (赤痢) comes from the small intestine (小腸), and damp-heat (濕熱) is its root. 《Dansim (丹心)》
HomiclubIn the chapter on dysentery (痢) of 《Dangye Simbeop (丹溪心法)》 these words belong to a single sentence, 'red dysentery comes from the small intestine and white dysentery from the large intestine, and damp-heat is the root of both (赤痢乃自小腸來, 白痢乃自大腸來, 皆濕熱爲本)'; the first line of the following section on white dysentery (白痢) takes up its second half.
-
赤痢, 卽血痢也.
Red dysentery is blood dysentery (血痢).
-
下痢赤積, 身熱, 益元散(方見暑門), 加木通ㆍ芍藥炒ㆍ陳皮ㆍ白朮, 煎湯, 呑下保和丸(方見積門).
For diarrhea with red accumulations (赤積) and fever, add akebia stem (木通), peony root (芍藥), stir-fried, aged tangerine peel and white atractylodes to Igwonsan (益元散) (formula in the Summer Heat section, 暑門), decoct, and use it to swallow Bohwahwan (保和丸) (formula in the Accumulation section, 積門).
-
赤痢, 宜導赤地楡湯ㆍ加減平胃散ㆍ地楡散ㆍ固腸丸ㆍ淸六丸(方見上).
For red dysentery, Dojeok-jiyutang (導赤地楡湯), Gagam-pyeongwisan (加減平胃散), Jiyusan (地楡散), Gojanghwan (固腸丸) and Cheongnyukhwan (淸六丸) (the formula is given above) are appropriate.
-
〔導赤地楡湯〕
[Dojeok-jiyutang (導赤地楡湯)]
-
治赤痢及血痢. 地楡ㆍ當歸身酒洗各一錢半, 赤芍藥炒ㆍ黃連酒炒ㆍ黃芩酒炒ㆍ槐花炒各一錢, 阿膠珠ㆍ荊芥穗各八分, 甘草炙五分.
It treats red dysentery and blood dysentery. Sanguisorba root (地楡) and angelica root body (當歸身), washed in wine, one and a half jeon each; red peony root (赤芍藥), stir-fried, coptis, stir-fried in wine, scutellaria (黃芩), stir-fried in wine, and pagoda tree flowers (槐花), stir-fried, one jeon each; donkey-hide glue pellets (阿膠珠) and schizonepeta spikes (荊芥穗), eight pun each; licorice, roasted, five pun.
-
右剉, 作一貼, 空心, 水煎服. 《集略》
Chop the above, make it into one packet, and take it decocted in water on an empty stomach. 《Jimnyak (集略)》
-
〔加減平胃散〕
[Gagam-pyeongwisan (加減平胃散)]
-
治血痢ㆍ赤痢. 夫脾胃虛, 則血不流於四肢, 却入於胃, 而爲血痢.
It treats blood dysentery and red dysentery. When the spleen and stomach are deficient, blood does not flow to the four limbs but instead enters the stomach (胃) and becomes blood dysentery.
-
白朮ㆍ厚朴ㆍ陳皮各一錢二分, 桃仁ㆍ人參ㆍ黃連ㆍ阿膠珠ㆍ赤茯苓各七分, 甘草九分, 木香ㆍ檳榔各五分.
White atractylodes, magnolia bark and aged tangerine peel, one jeon two pun each; peach kernels (桃仁), ginseng, coptis, donkey-hide glue pellets and red poria (赤茯苓), seven pun each; licorice, nine pun; costus root and areca nut (檳榔), five pun each.
-
右剉, 作一貼, 入薑三片, 棗二枚, 空心, 水煎服. 《易老》
Chop the above, make it into one packet, add three slices of ginger and two jujubes, and take it decocted in water on an empty stomach. 《Yeongno (易老)》
-
〔地楡散〕
[Jiyusan (地楡散)]
-
治血痢ㆍ赤痢. 地楡ㆍ赤芍藥ㆍ黃連ㆍ青皮各等分. 右爲末, 每三錢, 空心, 以淡米飮調下. 《丹心》
It treats blood dysentery and red dysentery. Sanguisorba root, red peony root, coptis and green tangerine peel (青皮), equal amounts of each. Powder the above and take three jeon at a time on an empty stomach, stirred into thin rice water. 《Dansim (丹心)》
-
〔固腸丸〕
[Gojanghwan (固腸丸)]
-
治血痢ㆍ赤痢. 去腸胃陳積之後, 用此以燥下濕.
It treats blood dysentery and red dysentery. After removing the old accumulations (陳積) of the intestines and stomach, use this to dry the dampness below.
-
樗根白皮, 焙乾, 爲末, 粥丸梧子大, 空心, 米飮下三五十丸. 此藥性凉而燥, 須炒用. 《丹溪》
Dry ailanthus root bark (樗根白皮) over a fire, powder it, make pills the size of firmiana seeds with rice porridge, and take thirty to fifty pills with rice water on an empty stomach. This medicine is cool and drying in nature, so it must be stir-fried before use. 《Dangye (丹溪)》
-
一方, 樗根白皮四兩, 滑石二兩, 爲末, 粥丸. 《丹溪》
One version (一方) powders four nyang of ailanthus root bark and two nyang of talc (滑石) and makes pills with rice porridge. 《Dangye (丹溪)》
Stool — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
