Naegyeong — The Inner Body · Stool

休息痢 Intermittent Dysentery

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 4

  1. 凡痢乍發乍止者, 名休息痢. 《類聚》

    Any dysentery (痢) that breaks out for a while and stops for a while is called intermittent dysentery (休息痢). 《Yuchwi (類聚)》

  2. 休息痢經年不差, 以致氣血虛而不歛, 八物湯(方見虛勞)加陳皮ㆍ阿膠珠ㆍ黃連ㆍ黃芩各少許.

    When intermittent dysentery has not healed for years, so that qi and blood (氣血) become deficient and fail to contract, add a little each of aged tangerine peel (陳皮), donkey-hide glue pellets (阿膠珠), coptis (黃連) and scutellaria (黃芩) to Palmultang (八物湯) (formula under Consumptive Fatigue, 虛勞).

    HomiclubPalmultang (八物湯) is given in the Consumptive Fatigue section (虛勞) of the Miscellaneous Diseases part (雜病篇). It is made of eight ingredients, ginseng, white atractylodes, white poria and licorice plus prepared rehmannia, white peony root, Sichuan lovage and angelica root, and, citing the 《Hoechun (回春)》, the entry says that it is also called Paljintang (八珍湯). The first four are the ingredients of Sagunjatang (四君子湯), the last four those of Samultang (四物湯).

  3. 脾胃虛者, 補中益氣湯ㆍ參苓白朮散(竝見內傷). 《入門》

    For those whose spleen and stomach (脾胃) are deficient, Bojung-ikgitang (補中益氣湯) and Samnyeong-baekchulsan (參苓白朮散) (both under Internal Damage, 內傷). 《Immun (入門)》

  4. 休息痢, 宜加味養藏湯ㆍ三根飮ㆍ訶黎勒丸ㆍ神效丸.

    For intermittent dysentery, Gami-yangjangtang (加味養藏湯), Samgeuneum (三根飮), Garyeoreukhwan (訶黎勒丸) and Sinhyohwan (神效丸) are suitable.

  5. 〔加味養臟湯〕

    [Gami-yangjangtang (加味養臟湯)]

  6. 治休息痢. 眞人養藏湯(方見上)加附子ㆍ青皮ㆍ烏藥ㆍ茯苓. 右剉, 薑三片, 棗二枚, 煎服. 《得效》

    It treats intermittent dysentery. Add aconite (附子), green tangerine peel (青皮), lindera root (烏藥) and poria (茯苓) to Jinin-yangjangtang (眞人養藏湯) (formula above). Chop the above, add three slices of ginger and two jujubes, decoct and take. 《Deukhyo (得效)》

  7. 〔三根飮〕

    [Samgeuneum (三根飮)]

  8. 治休息久痢, 如神. 五倍木根ㆍ蒼耳草根ㆍ臭樗木根, 刮取白皮, 各等分.

    It treats long-standing intermittent dysentery with marvelous effect. Root of Chinese sumac (五倍木根), root of cocklebur (蒼耳草根) and root of the stinking ailanthus (臭樗木根), with the white bark scraped off and taken, equal amounts of each.

    HomiclubChangicho (蒼耳草) is cocklebur; the 'cocklebur (葈耳)' entry in the Herbs section (草部) of the Tangaek part says that it is the same plant as changi (卽蒼耳也) and that it is slightly toxic (有小毒). The seeds and seedlings of cocklebur contain carboxyatractyloside, a highly toxic compound.

  9. 右剉, 每服七錢, 入生薑三片ㆍ大棗二枚ㆍ黑豆三十六粒ㆍ糯米四十九粒, 空心同煎服. 《正傳》

    Chop the above; for each dose take seven jeon, add three slices of fresh ginger (生薑), two jujubes (大棗), thirty-six black soybeans (黑豆) and forty-nine grains of glutinous rice (糯米), decoct together and take on an empty stomach. 《Jeongjeon (正傳)》

  10. 〔訶黎勒丸〕

    [Garyeoreukhwan (訶黎勒丸)]

  11. 治休息痢, 百藥不效. 樗根白皮二兩, 訶子肉五錢, 母丁香三十粒.

    It treats intermittent dysentery on which a hundred medicines have had no effect. Ailanthus root bark (樗根白皮), two nyang; chebule flesh (訶子肉), five jeon; mother cloves (母丁香), thirty.

    HomiclubMother cloves (母丁香) are what the 'clove (丁香)' entry in the Trees section (木部) of the Tangaek part describes: among cloves, those as thick and large as cornelian cherries are commonly called mother cloves (丁香中有麄大如山茱萸者, 俗呼爲母丁香).

  12. 右爲末, 醋糊和丸梧子大, 陳米飮入醋少許, 呑下五十丸, 日三. 《本事》

    Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with vinegar paste, and swallow fifty pills with an aged-rice drink (陳米飮) to which a little vinegar has been added, three times a day. 《Bonsa (本事)》

  13. 〔神效丸〕

    [Sinhyohwan (神效丸)]

  14. 治休息痢, 膿血不止, 疼痛困弱. 當歸ㆍ烏梅肉ㆍ黃連ㆍ阿膠珠各等分.

    It treats intermittent dysentery with unceasing pus and blood (膿血), pain, exhaustion and weakness. Angelica root (當歸), smoked plum flesh (烏梅肉), coptis and donkey-hide glue pellets, equal amounts of each.

  15. 右爲末, 蜜丸梧子大, 空心厚朴湯下三五十丸. 病甚者, 蠟丸. 《入門》

    Powder the above, make honey pills the size of firmiana seeds, and take thirty to fifty pills with magnolia bark (厚朴) decoction on an empty stomach. When the illness is severe, make the pills with wax. 《Immun (入門)》

Stool — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub