Naegyeong — The Inner Body · Stool
氣痢 Qi Dysentery
This section deals with qi dysentery (氣痢), whose discharge looks like crab froth and whose cramping tension is especially severe. It names three formulas and gives the ingredients and preparation of two of them, Girihwan (氣痢丸) from the Immun (入門) and Uyutang (牛乳湯) from the Deukhyo (得效). After Uyutang comes the story from the Uiseol (醫說) that when Emperor Taejong of Dang (唐太宗) suffered from qi dysentery, a palace guard (衛士) presented this formula.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 4
-
氣痢, 狀如蟹渤, 拘急獨甚. 宜茱連丸(方見上)ㆍ氣痢丸ㆍ牛乳湯.
Qi dysentery (氣痢) looks like crab froth (蟹渤), and the cramping tension (拘急) is especially severe. Suryeonhwan (茱連丸) (formula above), Girihwan (氣痢丸) and Uyutang (牛乳湯) are suitable.
-
〔氣痢丸〕
[Girihwan (氣痢丸)]
-
治氣痢, 狀如蟹渤. 訶子皮ㆍ橘皮ㆍ厚朴各一兩. 右爲末, 蜜丸梧子大, 空心米飮下三十丸. 《入門》
It treats qi dysentery that looks like crab froth. Chebule peel (訶子皮), tangerine peel (橘皮) and magnolia bark (厚朴), one nyang each. Powder the above, make honey pills the size of firmiana seeds, and take thirty pills with rice water on an empty stomach. 《Immun (入門)》
-
〔牛乳湯〕
[Uyutang (牛乳湯)]
-
治氣痢. 蓽撥二錢剉, 牛乳半升. 右同煎減半, 空心服. 《得效》
It treats qi dysentery. Long pepper (蓽撥), chopped, two jeon; cow's milk (牛乳), half a doe. Decoct the above together until reduced by half, and take on an empty stomach. 《Deukhyo (得效)》
-
唐太宗苦氣痢, 百方不差. 有衛士進此方, 服之卽愈. 《醫說》
Emperor Taejong of Dang (唐太宗) suffered from qi dysentery, and a hundred formulas failed to cure it. A palace guard (衛士) presented this formula, and when the emperor took it he recovered at once. 《Uiseol (醫說)》
Stool — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
