내경편 · 대변 (똥)
膿血痢 고름과 피가 섞인 이질 (농혈리)
이 조목은 고름과 피가 섞여 나오는 농혈리(膿血痢)를 다룹니다. 원문은 역로(易老)를 끌어와 피를 상부·중부·하부의 것으로 나누어 각각 황련·황금·지유를 들었고, 소변이 껄끄러우면서 고름과 피를 누면 기가 돌아야 피가 그친다는 내경(內經)의 구절을 앞은 병의 원인, 뒤는 고치는 법을 말한 것으로 풀이한 말을 실었습니다. 강목(綱目)과 입문(入門)의 말로 고름과 피가 걸쭉한 것은 화(火)에 속하고 검은 것은 어혈(瘀血)이 심한 것이라는 설명을 더했습니다. 처방으로는 작약탕·대황탕·황금작약탕·도기탕·황련아교탕·도체탕·지유산·해독금화산·작약백피환·적석지환·인삼산 열한 가지를 실었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권4
-
如煩燥, 或先便膿, 後見血, 非黃連不止. 此上部血也.
여번조, 혹선변농, 후견혈, 비황련부지. 차상부혈야.
번조(煩燥)하거나, 혹 먼저 고름 똥을 누고 뒤에 피가 보이면, 황련(黃連)이 아니면 그치지 않습니다. 이는 상부(上部)의 피입니다.
-
如惡寒脈沉, 或腰痛, 臍下痛, 非黃芩不除. 此中部血也.
여오한맥침, 혹요통, 제하통, 비황금부제. 차중부혈야.
오한이 나고 맥이 가라앉거나, 혹 허리가 아프고 배꼽 아래가 아프면, 황금(黃芩)이 아니면 없어지지 않습니다. 이는 중부(中部)의 피입니다.
-
如惡寒脈沉, 先見血, 後便膿, 非地楡不除. 此下部血也. 《易老》
여오한맥침, 선견혈, 후변농, 비지유부제. 차하부혈야. 《역로》
오한이 나고 맥이 가라앉으며, 먼저 피가 보이고 뒤에 고름 똥을 누면, 지유(地楡)가 아니면 없어지지 않습니다. 이는 하부(下部)의 피입니다. 《역로》
-
膿血稠粘, 裏急後重, 皆屬於火.
농혈조점, 이급후중, 개속어화.
고름과 피가 걸쭉하고 끈적하며 뒤가 급하고 묵직한 것(裏急後重)은 모두 화(火)에 속합니다.
-
內經曰, 溲澁而便膿血, 知氣行而血止也.
내경왈, 수삽이변농혈, 지기행이혈지야.
내경(內經)에 이르기를, 소변이 껄끄러우면서 고름과 피를 누면, 기가 돌아야 피가 그친다는 것을 안다고 하였습니다.
-
盖溲澁而便膿血者, 言病因也. 氣行而血止者, 言治法也.
개수삽이변농혈자, 언병인야. 기행이혈지자, 언치법야.
대개 소변이 껄끄러우면서 고름과 피를 눈다는 것은 병의 원인을 말한 것이고, 기가 돌아야 피가 그친다는 것은 치료법을 말한 것입니다.
-
故曰, 行血則便膿自愈, 調氣則後重自除. 芍藥湯主之. 《易老》
고왈, 행혈즉변농자유, 조기즉후중자제. 작약탕주지. 《역로》
그러므로 피를 돌게 하면 고름 똥이 저절로 낫고, 기를 고르게 하면 뒤가 묵직한 것이 저절로 없어진다고 하였습니다. 작약탕(芍藥湯)이 주로 다스립니다. 《역로》
호미클럽 풀이이 행의 '行血則便膿自愈, 調氣則後重自除' 두 구절은 이 문 뒤쪽 治痢要訣 조목 첫 행에도 실려 있는데, 거기서는 출전을 《하간(河間)》, 곧 금나라 유완소(劉完素)로 달았습니다.
-
溲澁而便膿血, 宜大黃湯下之, 是謂重劑. 黃芩芍藥湯和之, 是謂輕劑. 《易老》
수삽이변농혈, 의대황탕하지, 시위중제. 황금작약탕화지, 시위경제. 《역로》
소변이 껄끄러우면서 고름과 피를 누면 대황탕(大黃湯)으로 설사시켜야 하니, 이를 무거운 약(重劑)이라 합니다. 황금작약탕(黃芩芍藥湯)으로 조화시키는 것은 가벼운 약(輕劑)이라 합니다. 《역로》
-
膿血稠粘, 皆屬於火. 夫太陰濕主瀉, 少陰主痢. 是先泄亡津液, 而火就燥.
농혈조점, 개속어화. 부태음습주사, 소음주리. 시선설망진액, 이화취조.
고름과 피가 걸쭉하고 끈적한 것은 모두 화에 속합니다. 무릇 태음(太陰)의 습(濕)은 설사를 주관하고, 소음(少陰)은 이질을 주관합니다. 이는 먼저 설사하여 진액(津液)을 잃고, 화가 마른 데로 나아가는 것입니다.
-
腎惡燥, 居下焦血分, 其受邪者, 故便膿血. 所謂瀉屬脾, 而痢屬腎也. 《綱目》
신오조, 거하초혈분, 기수사자, 고변농혈. 소위사속비, 이리속신야. 《강목》
신(腎)은 마른 것을 싫어하고 하초(下焦)의 혈분(血分)에 있어 사기(邪)를 받는 것이므로, 고름과 피를 눕니다. 이른바 설사는 비(脾)에 속하고 이질은 신에 속한다는 것입니다. 《강목》
호미클럽 풀이신이 마른 것을 싫어한다(腎惡燥)는 말은 《소문》 「선명오기(宣明五氣)」 편이 다섯 장이 싫어하는 것을 '心惡熱, 肺惡寒, 肝惡風, 脾惡濕, 腎惡燥'로 꼽은 대목에 있습니다.
-
熱積紫黑色者, 瘀血也. 腹痛後重異常, 桃仁承氣湯(方見寒門)下之. 要知諸痢皆血瘀, 惟黑爲瘀甚耳. 《入門》
열적자흑색자, 어혈야. 복통후중이상, 도인승기탕(방견한문)하지. 요지제리개혈어, 유흑위어심이. 《입문》
열이 쌓여 자흑색인 것은 어혈(瘀血)입니다. 배가 아프고 뒤가 묵직한 것이 예사롭지 않으면 도인승기탕(桃仁承氣湯, 처방은 한문(寒門)에 있습니다)으로 설사시킵니다. 모든 이질은 다 피가 엉긴 것이고, 다만 검은 것은 엉김이 심한 것임을 알아야 합니다. 《입문》
-
膿血痢, 宜桃花湯(方見寒門)ㆍ導氣湯ㆍ黃連阿膠湯ㆍ導滯湯ㆍ地楡散ㆍ解毒金花散ㆍ芍藥栢皮丸ㆍ赤石脂丸ㆍ人參散.
농혈리, 의도화탕(방견한문)ㆍ도기탕ㆍ황련아교탕ㆍ도체탕ㆍ지유산ㆍ해독금화산ㆍ작약백피환ㆍ적석지환ㆍ인삼산.
농혈리(膿血痢)에는 도화탕(桃花湯, 처방은 한문(寒門)에 있습니다)·도기탕(導氣湯)·황련아교탕(黃連阿膠湯)·도체탕(導滯湯)·지유산(地楡散)·해독금화산(解毒金花散)·작약백피환(芍藥栢皮丸)·적석지환(赤石脂丸)·인삼산(人參散)이 마땅합니다.
-
〔芍藥湯〕
〔작약탕〕
〔작약탕(芍藥湯)〕
-
治痢, 溲澁而便膿血. 令行血則便膿自愈, 調氣則後重自除, 此藥是也.
치리, 수삽이변농혈. 영행혈즉변농자유, 조기즉후중자제, 차약시야.
이질로 소변이 껄끄러우면서 고름과 피를 누는 것을 치료합니다. 피를 돌게 하여 고름 똥이 저절로 낫게 하고 기를 고르게 하여 뒤가 묵직한 것이 저절로 없어지게 하는 것이 이 약입니다.
-
白芍藥二錢, 黃連ㆍ條芩ㆍ當歸尾各一錢, 大黃七分, 木香ㆍ檳榔ㆍ桂心ㆍ甘草各五分. 右剉, 作一貼, 水煎服. 《易老》
백작약이전, 황련ㆍ조금ㆍ당귀미각일전, 대황칠분, 목향ㆍ빈랑ㆍ계심ㆍ감초각오분. 우좌, 작일첩, 수전복. 《역로》
백작약(白芍藥) 2돈, 황련·조금(條芩)·당귀미(當歸尾) 각 1돈, 대황(大黃) 7푼, 목향(木香)·빈랑(檳榔)·계심(桂心)·감초(甘草) 각 5푼. 위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물에 달여 먹습니다. 《역로》
-
〔大黃湯〕
〔대황탕〕
〔대황탕(大黃湯)〕
-
治熱痢, 膿血稠粘, 裏急後重, 日夜無度.
치열리, 농혈조점, 이급후중, 일야무도.
열리(熱痢)로 고름과 피가 걸쭉하고 끈적하며, 뒤가 급하고 묵직하고, 밤낮으로 횟수에 한도가 없는 것을 치료합니다.
-
大黃一兩, 剉, 好酒二盞, 浸半日, 煎至一盞半, 去渣, 分二次, 頓服, 以利爲度. 又服芍藥湯以和之.
대황일량, 좌, 호주이잔, 침반일, 전지일잔반, 거사, 분이차, 돈복, 이리위도. 우복작약탕이화지.
대황 1냥을 썰어 좋은 술 두 잔에 반나절 담갔다가 한 잔 반이 되도록 달여 찌꺼기를 버리고, 두 번에 나누어 단번에 먹되 설사하는 것을 한도로 합니다. 또 작약탕을 먹어 조화시킵니다.
-
此滌蕩邪熱之劑也. 酒煎者, 欲上至頭頂, 外徹皮毛也. 《易老》
차척탕사열지제야. 주전자, 욕상지두정, 외철피모야. 《역로》
이것은 사열(邪熱)을 씻어 내는 약입니다. 술로 달이는 것은 위로는 정수리에 이르고 밖으로는 피모(皮毛)까지 사무치게 하려는 것입니다. 《역로》
-
〔黃芩芍藥湯〕
〔황금작약탕〕
〔황금작약탕(黃芩芍藥湯)〕
-
治下痢膿血, 身熱, 腹痛, 脈洪數. 黃芩ㆍ白芍藥各二錢, 甘草一錢. 右剉, 作一貼, 水煎服. 腹痛甚, 加桂心三分. 《丹心》
치하리농혈, 신열, 복통, 맥홍삭. 황금ㆍ백작약각이전, 감초일전. 우좌, 작일첩, 수전복. 복통심, 가계심삼분. 《단심》
이질로 고름과 피를 누고, 몸에 열이 나며, 배가 아프고, 맥이 넓고 빠른(洪數) 것을 치료합니다. 황금·백작약 각 2돈, 감초 1돈. 위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물에 달여 먹습니다. 배가 많이 아프면 계심 3푼을 더합니다. 《단심》
-
一名黃芩湯.
일명황금탕.
일명 황금탕(黃芩湯)이라고도 합니다.
호미클럽 풀이황금탕(黃芩湯)이라는 처방은 장중경의 《상한론》 「변태양병맥증병치 하(辨太陽病脈證並治下)」에도 있습니다. 그 책은 태양과 소양의 합병으로 저절로 설사하는 데 황금탕을 준다 하고 황금·작약·감초·대추 네 가지로 지었는데, 이 조목의 황금작약탕에는 대추가 없습니다.
-
〔導氣湯〕
〔도기탕〕
〔도기탕(導氣湯)〕
-
治下痢膿血, 裏急後重. 當歸二錢半, 大黃ㆍ黃芩ㆍ白芍藥各一錢, 黃連ㆍ木香ㆍ檳榔各五分. 右剉, 作一貼, 水煎服. 《東垣》
치하리농혈, 이급후중. 당귀이전반, 대황ㆍ황금ㆍ백작약각일전, 황련ㆍ목향ㆍ빈랑각오분. 우좌, 작일첩, 수전복. 《동원》
이질로 고름과 피를 누며 뒤가 급하고 묵직한 것을 치료합니다. 당귀(當歸) 2돈 반, 대황·황금·백작약 각 1돈, 황련·목향·빈랑 각 5푼. 위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물에 달여 먹습니다. 《동원》
-
〔黃連阿膠湯〕
〔황련아교탕〕
〔황련아교탕(黃連阿膠湯)〕
-
治熱毒下痢膿血, 或如爛肉汁. 黃連ㆍ阿膠珠ㆍ黃栢ㆍ梔子各一錢二分半. 右剉, 作一貼, 水煎服. 《海藏》
치열독하리농혈, 혹여란육즙. 황련ㆍ아교주ㆍ황백ㆍ치자각일전이분반. 우좌, 작일첩, 수전복. 《해장》
열독(熱毒)으로 이질이 나서 고름과 피를 누거나 문드러진 고기즙 같은 것을 누는 것을 치료합니다. 황련·아교주(阿膠珠)·황백(黃栢)·치자(梔子) 각 1돈 2푼 반. 위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물에 달여 먹습니다. 《해장》
-
〔導滯湯〕
〔도체탕〕
〔도체탕(導滯湯)〕
-
治下痢膿血, 裏急後重, 腹痛作渴, 日夜無度. 白芍藥二錢, 當歸ㆍ黃芩ㆍ黃連各一錢, 大黃七分, 桂心ㆍ木香ㆍ檳榔ㆍ甘草各三分.
치하리농혈, 이급후중, 복통작갈, 일야무도. 백작약이전, 당귀ㆍ황금ㆍ황련각일전, 대황칠분, 계심ㆍ목향ㆍ빈랑ㆍ감초각삼분.
이질로 고름과 피를 누며, 뒤가 급하고 묵직하고, 배가 아프며 갈증이 나고, 밤낮으로 횟수에 한도가 없는 것을 치료합니다. 백작약 2돈, 당귀·황금·황련 각 1돈, 대황 7푼, 계심·목향·빈랑·감초 각 3푼.
-
右剉, 作一貼, 空心, 水煎服. 《入門》
우좌, 작일첩, 공심, 수전복. 《입문》
위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 빈속에 물에 달여 먹습니다. 《입문》
-
〔地楡散〕
〔지유산〕
〔지유산(地楡散)〕
-
治熱毒下痢膿血. 地楡ㆍ犀角ㆍ黃連炒ㆍ葛根ㆍ黃芩各一錢, 梔子五分. 右剉, 作一貼, 入薤白五莖, 同煎服. 《活人》
치열독하리농혈. 지유ㆍ서각ㆍ황련초ㆍ갈근ㆍ황금각일전, 치자오분. 우좌, 작일첩, 입해백오경, 동전복. 《활인》
열독으로 이질이 나서 고름과 피를 누는 것을 치료합니다. 지유·서각(犀角)·황련(볶은 것)·갈근(葛根)·황금 각 1돈, 치자 5푼. 위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 해백(薤白) 다섯 줄기를 넣고 함께 달여 먹습니다. 《활인》
호미클럽 풀이해백(薤白)은 부추속(Allium) 풀의 흰 비늘줄기입니다. 탕액편은 이 풀을 菜部 '薤菜'에 염교로 싣고, 부추를 닮았으나 잎이 넓고 흰 밑동이 많으며 열매를 맺지 않는다(似韭而葉闊, 多白無實)고 적었습니다.
-
〔解毒金花散〕
〔해독금화산〕
〔해독금화산(解毒金花散)〕
-
治熱毒膿血痢. 黃連ㆍ黃栢各二錢, 白朮ㆍ黃芩ㆍ赤茯苓ㆍ赤芍藥各一錢. 右剉, 作一貼, 水煎服. 《丹心》
치열독농혈리. 황련ㆍ황백각이전, 백출ㆍ황금ㆍ적복령ㆍ적작약각일전. 우좌, 작일첩, 수전복. 《단심》
열독으로 생긴 농혈리를 치료합니다. 황련·황백 각 2돈, 백출(白朮)·황금·적복령(赤茯苓)·적작약(赤芍藥) 각 1돈. 위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물에 달여 먹습니다. 《단심》
-
〔芍藥柏皮丸〕
〔작약백피환〕
〔작약백피환(芍藥柏皮丸)〕
-
治濕熱惡痢, 下膿血. 白芍藥ㆍ黃栢皮各一兩, 當歸ㆍ黃連各五錢. 右爲末, 水丸小豆大, 溫水下三四十丸. 《子和》
치습열악리, 하농혈. 백작약ㆍ황백피각일량, 당귀ㆍ황련각오전. 우위말, 수환소두대, 온수하삼사십환. 《자화》
습열로 생긴 나쁜 이질(惡痢)로 고름과 피를 누는 것을 치료합니다. 백작약·황백피(黃栢皮) 각 1냥, 당귀·황련 각 5돈. 위의 약을 가루 내어 물로 팥알만 하게 환을 지어, 따뜻한 물로 30~40알을 넘깁니다. 《자화》
-
〔赤石脂丸〕
〔적석지환〕
〔적석지환(赤石脂丸)〕
-
治下痢膿血, 腹痛. 赤石脂ㆍ乾薑各一兩, 黃連ㆍ當歸各二兩. 右爲末, 蜜丸梧子大, 米飮下三五十丸, 空心. 《入門》
치하리농혈, 복통. 적석지ㆍ건강각일량, 황련ㆍ당귀각이량. 우위말, 밀환오자대, 미음하삼오십환, 공심. 《입문》
이질로 고름과 피를 누며 배가 아픈 것을 치료합니다. 적석지(赤石脂)·건강(乾薑) 각 1냥, 황련·당귀 각 2냥. 위의 약을 가루 내어 꿀로 오동나무 씨만 하게 환을 지어, 미음으로 30~50알을 넘기되 빈속에 합니다. 《입문》
-
〔人參散〕
〔인삼산〕
〔인삼산(人參散)〕
-
治酒毒挾熱, 下痢膿血, 腹痛, 久不差, 百藥無效. 樗根白皮ㆍ人參各一兩.
치주독협열, 하리농혈, 복통, 구불차, 백약무효. 저근백피ㆍ인삼각일량.
술독에 열이 끼어 이질로 고름과 피를 누고 배가 아프며, 오래도록 낫지 않고 온갖 약이 효과가 없는 것을 치료합니다. 저근백피(樗根白皮)·인삼(人參) 각 1냥.
-
右爲末, 每二錢, 空心, 米飮調下. 忌酒ㆍ麪ㆍ鷄ㆍ猪ㆍ魚ㆍ果ㆍ菜等物. 《本事》
우위말, 매이전, 공심, 미음조하. 기주ㆍ면ㆍ계ㆍ저ㆍ어ㆍ과ㆍ채등물. 《본사》
위의 약을 가루 내어 한 번에 2돈씩 빈속에 미음에 타서 넘깁니다. 술·밀가루 음식·닭고기·돼지고기·물고기·과일·채소 따위를 꺼립니다. 《본사》
대변 (똥) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 장서각본(1613년 목활자본)에서 읽음 · 풀이 호미클럽
