Naegyeong — The Inner Body · Stool

大便秘結 Constipation

This section gathers the causes and kinds of constipation and the formulas used for it. Dongwon (東垣) says that because the kidneys govern the five fluids (五液), the stool dries and binds when the fluids dwindle; Junggyeong (仲景) distinguishes yang binding (陽結) from yin binding (陰結) by the pulse; and the Immun (入門), Yeongno (易老), Dansim (丹心) and Haejang (海藏) divide the medicines by dryness (燥) and binding (結), excess constipation (實秘) and deficiency constipation (虛秘), and qi and blood. It then names the medicines for wind dryness (風燥), blood dryness (血燥), qi stagnation (氣滯) and constipation in women, and gives twenty-two formulas from Daehwang-gyeonusan (大黃牽牛散) to Daemainhwan (大麻仁丸); Hwalhyeol-yunjohwan (活血潤燥丸) and Somainhwan (小麻仁丸) are said to be the same as earlier formulas, and Samhwatang (三和湯) is said to be the Samhwasan (三和散) of the Qi section (氣門). The sulfur (硫黃) in Ballyuhwan (半硫丸) is a toxic mineral.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 4

  1. 腎主五液, 津液潤則大便如常. 若飢飽勞役, 或食辛熱, 火邪伏於血中, 耗散眞陰, 津液虧少, 故大便結燥.

    The kidneys govern the five fluids (五液); when the fluids (津液) are moist, the stool is as usual. If through hunger, overeating or toil, or through eating pungent and hot things, fire evil (火邪) lies hidden in the blood, consuming and scattering the true yin (眞陰) so that the fluids dwindle, the stool therefore becomes bound and dry.

  2. 又有年老氣虛, 津液不足而結者. 經曰, 腎惡燥, 急食辛以潤之者, 是也. 《東垣》

    There are also cases of binding from old age, deficient qi and insufficient fluids. This is what the Classic (經) means when it says: The kidneys detest dryness; quickly eat something pungent to moisten them. 《Dongwon (東垣)》

    HomiclubThis saying of the Classic (經) is in the "Janggi Beopsi Ron (藏氣法時論)" chapter of 《Somun (素問)》 as '腎苦燥, 急食辛以潤之', where the 惡 of this text is written 苦. The chapter goes on to say that the pungent opens the interstices, brings the fluids and frees the qi (開腠理, 致津液, 通氣也).

  3. 脈有陽結ㆍ陰結者, 何以別之. 曰, 脈浮而數, 能食, 不大便, 此爲實, 名曰陽結也, 期十七日當劇.

    The pulse may show yang binding (陽結) or yin binding (陰結); how are they told apart? The answer: When the pulse is floating (浮) and rapid (數), the patient can eat but does not pass stool, this is repletion (實) and is called yang binding; it is expected to become severe on the seventeenth day.

  4. 脈沉而遲, 不能食, 身體重, 大便反硬, 名曰陰結, 期十四日當劇. 《仲景》

    When the pulse is sunken (沉) and slow (遲), the patient cannot eat and the body is heavy, yet the stool is hard, it is called yin binding; it is expected to become severe on the fourteenth day. 《Junggyeong (仲景)》

    HomiclubThis question and answer distinguishing yang binding from yin binding is in the "Byeonmaekbeop (辨脈法)" chapter, the first chapter of the 《Sanghannon (傷寒論)》, almost word for word, and the same chapter also calls a pulse as abundant as a carriage canopy yang binding (脈藹藹如車蓋者, 名曰陽結也).

  5. 有熱燥ㆍ風燥ㆍ陽結ㆍ陰結. 經曰, 結者散之. 治法, 陽結者散之, 陰結者溫之. 陽結, 宜大黃牽牛散. 陰結, 宜半硫丸. 《東垣》

    There are heat dryness (熱燥), wind dryness (風燥), yang binding and yin binding. The Classic says: What is bound, disperse it. As a method of treatment, disperse yang binding and warm yin binding. For yang binding, Daehwang-gyeonusan (大黃牽牛散) is suitable; for yin binding, Ballyuhwan (半硫丸) is suitable. 《Dongwon (東垣)》

  6. 燥結者, 大便秘澁不通也. 燥屬少陰, 津液不足, 以辛潤之. 結屬太陰, 有燥糞, 以苦泄之. 《入門》

    Dry binding (燥結) is stool that is blocked, rough and does not pass. Dryness (燥) belongs to the lesser yin (少陰): the fluids are insufficient, so moisten it with pungent things. Binding (結) belongs to the greater yin (太陰): there is dry stool, so purge it with bitter things. 《Immun (入門)》

  7. 藏府之秘, 不可一槩論. 有實秘, 有虛秘. 實秘者, 物也. 虛秘者, 氣也.

    Constipation of the viscera and bowels (藏府) cannot be discussed as one thing. There is excess constipation (實秘) and there is deficiency constipation (虛秘). Excess constipation is a matter of substance (物); deficiency constipation is a matter of qi.

  8. 胃實而秘者, 能飮食, 小便赤, 脾約丸(方見下)ㆍ七宣丸主之. 胃虛而秘者, 不能飮食, 小便淸利, 厚朴湯主之. 《易老》

    When the stomach is replete and blocked, the patient can eat and drink, and the urine is red; Biyakhwan (脾約丸) (formula below) and Chilseonhwan (七宣丸) govern it. When the stomach is deficient and blocked, the patient cannot eat or drink, and the urine is clear and free-flowing; Hubaktang (厚朴湯) governs it. 《Yeongno (易老)》

  9. 秘結之證, 有虛有實. 實則宜蕩滌腸胃, 開結軟堅, 如大黃ㆍ芒硝ㆍ枳實ㆍ厚朴ㆍ承氣湯之類, 是也(方見寒門).

    In the pattern of constipation there is deficiency (虛) and there is excess (實). If excess, one should wash out the intestines and stomach, open the binding and soften the hardness, as with rhubarb (大黃), mirabilite (芒硝), immature bitter orange (枳實), magnolia bark, Seunggitang (承氣湯) and the like (formula in the Cold section, 寒門).

  10. 虛則宜滋養陰血, 潤燥散結, 如當歸ㆍ地黃ㆍ桃仁ㆍ麻仁ㆍ條芩ㆍ潤燥湯之類, 是也. 《丹心》

    If deficient, one should enrich and nourish the yin blood (陰血), moisten the dryness and disperse the binding, as with angelica root, rehmannia (地黃), peach kernel (桃仁), hemp seed (麻仁), young scutellaria root (條芩), Yunjotang (潤燥湯) and the like. 《Dansim (丹心)》

  11. 桃ㆍ杏仁俱治大便秘, 當以氣血分之. 晝則便難, 行陽氣也, 宜用杏仁. 夜則便難, 行陰血也, 當用桃仁.

    Peach and apricot (杏仁) kernels both treat constipation, but they should be distinguished by qi and blood. Difficult defecation by day is a matter of yang qi (陽氣) in motion, so apricot kernel should be used. Difficult defecation by night is a matter of yin blood in motion, so peach kernel should be used.

  12. 老虛人大便燥秘, 脈浮在氣, 杏仁ㆍ陳皮. 脈沉在血, 桃仁ㆍ陳皮. 所以俱用陳皮者, 以手陽明與手太陰俱爲表裏也. 《海藏》

    When old or deficient people have dry, blocked stool: if the pulse is floating the trouble lies in the qi, and apricot kernel and aged tangerine peel (陳皮) are used; if the pulse is sunken it lies in the blood, and peach kernel and aged tangerine peel are used. Aged tangerine peel is used in both because the hand yang brightness (手陽明) and the hand greater yin (手太陰) together form the exterior and interior (表裏). 《Haejang (海藏)》

  13. 血燥, 以桃仁ㆍ酒大黃通之. 氣燥, 以杏仁ㆍ枳實通之. 風燥, 以麻子仁加大黃利之. 氣澁而不通者, 以郁李仁ㆍ皀角仁潤之. 《東垣》

    For blood dryness (血燥), open the bowels with peach kernel and wine-processed rhubarb (酒大黃). For qi dryness (氣燥), open the bowels with apricot kernel and immature bitter orange. For wind dryness (風燥), add rhubarb to hemp seed (麻子仁) to free the bowels. When the qi is rough and does not pass, moisten it with bush cherry kernel (郁李仁) and gleditsia seed (皀角仁). 《Dongwon (東垣)》

  14. 風燥, 宜踈風潤腸丸ㆍ皀角元ㆍ活血潤燥丸.

    For wind dryness, Sopung-yunjanghwan (踈風潤腸丸), Jogagwon (皀角元) and Hwalhyeol-yunjohwan (活血潤燥丸) are suitable.

  15. 血燥, 宜潤腸丸ㆍ潤麻丸ㆍ蓯沉丸ㆍ五仁丸ㆍ小麻仁丸ㆍ通幽湯ㆍ和血潤腸湯ㆍ當歸潤燥湯.

    For blood dryness, Yunjanghwan (潤腸丸), Yunmahwan (潤麻丸), Jongchimhwan (蓯沉丸), Oinhwan (五仁丸), Somainhwan (小麻仁丸), Tongyutang (通幽湯), Hwahyeol-yunjangtang (和血潤腸湯) and Danggwi-yunjotang (當歸潤燥湯) are suitable.

  16. 氣滯, 參仁丸ㆍ搜風潤腸丸ㆍ三和湯ㆍ四磨湯ㆍ六磨湯. 婦人秘結, 宜通神散ㆍ大磨仁丸.

    For qi stagnation (氣滯), Saminhwan (參仁丸), Supung-yunjanghwan (搜風潤腸丸), Samhwatang (三和湯), Samatang (四磨湯) and Yungmatang (六磨湯). For constipation in women, Tongsinsan (通神散) and Daemainhwan (大麻仁丸) are suitable.

  17. 〔大黃牽牛散〕

    [Daehwang-gyeonusan (大黃牽牛散)]

  18. 治相火迸走藏府, 大便秘結. 大黃一兩, 黑牽牛子頭末五錢. 右爲末, 每三錢, 手足冷者, 酒調下, 手足熱者, 蜜湯調下. 《保命》

    It treats ministerial fire (相火) bursting forth and running into the viscera and bowels, with constipation. Rhubarb, one nyang; first-sifted powder of black morning glory seed (黑牽牛子), five jeon. Powder the above and take three jeon at a time: those with cold hands and feet take it stirred into wine, and those with hot hands and feet take it stirred into honey water. 《Bomyeong (保命)》

    HomiclubBlack morning glory seed (黑牽牛子) is the black seed of the morning glory group; the 'morning glory seed (牽牛子)' entry in the Herbs section (草部) of the Tangaek part records it as toxic (有毒) and describes its nature as fierce and quick to run (其性烈而善走).

  19. 〔半硫丸〕

    [Ballyuhwan (半硫丸)]

  20. 治老人痰結, 大便秘澁. 半夏薑製爲末, 硫黃研極細, 以柳木搥殺過.

    It treats phlegm binding (痰結) in the elderly with blocked, rough stool. Pinellia (半夏), processed with ginger and powdered; sulfur (硫黃), ground extremely fine and pounded thoroughly with a willow-wood pestle.

  21. 右等分, 薑汁浸蒸餅, 和丸梧子大, 溫酒或薑湯下五七十丸. 《局方》

    Take equal amounts of the above, make pills the size of firmiana seeds with steamed bread (蒸餅) soaked in ginger juice, and take fifty to seventy pills with warm wine or ginger decoction. 《Gukbang (局方)》

  22. 〔七宣丸〕

    [Chilseonhwan (七宣丸)]

  23. 治熱留腸胃, 大便秘結. 大黃一兩, 木香ㆍ檳榔ㆍ訶子皮各五錢, 桃仁十二箇. 右爲末, 蜜丸梧子大, 溫水下五十丸. 《東垣》

    It treats heat lingering in the intestines and stomach with constipation. Rhubarb, one nyang; costus root (木香), areca nut (檳榔) and chebule peel (訶子皮), five jeon each; peach kernels, twelve. Powder the above, make honey pills the size of firmiana seeds, and take fifty pills with warm water. 《Dongwon (東垣)》

  24. 〔厚朴湯〕

    [Hubaktang (厚朴湯)]

  25. 治大便虛秘. 白朮二錢, 厚朴一錢三分, 陳皮ㆍ甘草各一錢, 半夏麴九分, 枳實八分. 右剉, 作一貼, 入薑三片, 棗二枚, 水煎服. 《易老》

    It treats deficiency constipation. White atractylodes (白朮), two jeon; magnolia bark (厚朴), one jeon three pun; aged tangerine peel and licorice, one jeon each; pinellia leaven (半夏麴), nine pun; immature bitter orange (枳實), eight pun. Chop the above into one packet, add three slices of ginger and two jujubes, and decoct in water to take. 《Yeongno (易老)》

  26. 〔當歸潤燥湯〕

    [Danggwi-yunjotang (當歸潤燥湯)]

  27. 一名潤燥湯. 治血燥, 大便秘澁. 當歸ㆍ大黃ㆍ熟地黃ㆍ桃仁ㆍ麻仁ㆍ生甘草各一錢, 生地黃ㆍ升麻各七分, 紅花二分.

    Also called Yunjotang (潤燥湯). It treats blood dryness with blocked, rough stool. Angelica root, rhubarb, prepared rehmannia (熟地黃), peach kernel, hemp seed and raw licorice (生甘草), one jeon each; fresh rehmannia (生地黃) and cimicifuga (升麻), seven pun each; safflower (紅花), two pun.

  28. 右剉, 先取七味, 作一貼, 煎將至半, 乃入桃仁ㆍ麻仁, 煎至半, 空心服. 《丹心》

    Chop the above; first take seven of the ingredients, make them into one packet and decoct until nearly half remains, then add the peach kernel and hemp seed, decoct down to half, and take on an empty stomach. 《Dansim (丹心)》

  29. 〔踈風潤腸丸〕

    [Sopung-yunjanghwan (踈風潤腸丸)]

  30. 治風熱鬱滯, 大便閉澁乾燥. 須潤燥ㆍ和血ㆍ踈風, 則自然通矣.

    It treats wind-heat (風熱) that stagnates so that the stool is blocked, rough and dry. One must moisten the dryness, harmonize the blood and dredge the wind; then it will pass of itself.

  31. 麻子仁二兩半, 桃仁二兩, 皀角燒存性一兩三錢, 大黃ㆍ羌活各一兩, 防風ㆍ當歸各三錢. 右爲末, 蜜丸梧子大, 白湯下五七十丸. 《東垣》

    Hemp seed, two and a half nyang; peach kernel, two nyang; gleditsia pod (皀角), charred with its nature preserved, one nyang three jeon; rhubarb and notopterygium root (羌活), one nyang each; saposhnikovia root (防風) and angelica root, three jeon each. Powder the above, make honey pills the size of firmiana seeds, and take fifty to seventy pills with plain hot water. 《Dongwon (東垣)》

  32. 〔皀角元〕

    [Jogagwon (皀角元)]

  33. 專治風人大便秘澁. 羌活ㆍ防風ㆍ猪牙皀角ㆍ枳殼ㆍ桑白皮ㆍ檳榔ㆍ杏仁ㆍ麻仁ㆍ白芷ㆍ陳皮各等分.

    It specifically treats blocked, rough stool in people with wind disorders (風人). Notopterygium root, saposhnikovia root, pig-tooth gleditsia pods (猪牙皀角), bitter orange (枳殼), mulberry root bark (桑白皮), areca nut (檳榔), apricot kernel, hemp seed, Dahurian angelica root (白芷) and aged tangerine peel, equal amounts of each.

  34. 右爲末, 蜜丸梧子大, 溫湯下三五十丸. 有熱, 加大黃. 《得效》

    Powder the above, make honey pills the size of firmiana seeds, and take thirty to fifty pills with warm water. If there is heat, add rhubarb. 《Deukhyo (得效)》

  35. 〔活血潤燥丸〕

    [Hwalhyeol-yunjohwan (活血潤燥丸)]

  36. 治風秘ㆍ血秘, 大便常常燥結. 此與上潤腸丸同, 但皀角用仁. 《東垣》

    It treats wind constipation (風秘) and blood constipation (血秘) in which the stool is constantly dry and bound. This is the same as the Yunjanghwan (潤腸丸) above, except that the seeds (仁) of the gleditsia are used. 《Dongwon (東垣)》

    HomiclubThe formula containing gleditsia (皀角) is the Sopung-yunjanghwan (踈風潤腸丸) just above, while the Yunjanghwan (潤腸丸) below contains none, so the 'Yunjanghwan above' with which this line is compared reads as Sopung-yunjanghwan. The 'gleditsia pod (皂莢)' entry in the Trees section (木部) of the Tangaek part records gleditsia as slightly toxic (有小毒).

  37. 〔潤腸丸〕

    [Yunjanghwan (潤腸丸)]

  38. 治大便秘澁. 杏仁ㆍ枳殼ㆍ麻仁ㆍ陳皮各五錢, 阿膠珠ㆍ防風各二錢半. 右爲末, 蜜丸梧子大, 每五十丸, 老人, 蘇子湯下, 壯者, 荊芥湯下. 《直指》

    It treats blocked, rough stool. Apricot kernel, bitter orange, hemp seed and aged tangerine peel, five jeon each; donkey-hide glue pellets (阿膠珠) and saposhnikovia root, two and a half jeon each. Powder the above and make honey pills the size of firmiana seeds; take fifty pills at a time, the elderly with perilla seed (蘇子) decoction and the robust with schizonepeta (荊芥) decoction. 《Jikji (直指)》

  39. 〔潤麻丸〕

    [Yunmahwan (潤麻丸)]

  40. 治血燥, 大便不通, 能潤之. 麻仁ㆍ桃仁ㆍ生地黃ㆍ當歸ㆍ枳殼各一兩. 右爲末, 蜜丸梧子大, 白湯下五十丸. 《丹心》 正傳名潤體丸.

    It treats blood dryness with stoppage of the stool and can moisten it. Hemp seed, peach kernel, fresh rehmannia, angelica root and bitter orange, one nyang each. Powder the above, make honey pills the size of firmiana seeds, and take fifty pills with plain hot water. 《Dansim (丹心)》 The Jeongjeon (正傳) calls it Yunchehwan (潤體丸).

  41. 〔蓯沉丸〕

    [Jongchimhwan (蓯沉丸)]

  42. 一名蓯蓉潤腸丸. 治亡津液, 大便常秘結. 肉蓯蓉二兩, 沉香一兩. 右爲末, 用麻仁汁打糊, 和丸梧子大, 每七十丸, 空心, 米飮呑下. 《入門》

    Also called Jongyong-yunjanghwan (蓯蓉潤腸丸). It treats loss of fluids with constantly blocked, bound stool. Cistanche (肉蓯蓉), two nyang; aloeswood (沉香), one nyang. Powder the above, make a paste with hemp seed juice and with it make pills the size of firmiana seeds; swallow seventy pills at a time with rice water on an empty stomach. 《Immun (入門)》

  43. 〔五仁丸〕

    [Oinhwan (五仁丸)]

  44. 一名滋腸五仁丸. 治津液枯竭, 大便秘結. 婦人產後便秘, 尤宜.

    Also called Jajang-oinhwan (滋腸五仁丸). It treats exhausted fluids with constipation. It is especially suitable for constipation in women after childbirth.

  45. 橘紅四兩另爲末, 桃仁ㆍ杏仁各一兩, 栢子仁五錢, 郁李仁炒二錢, 松子仁一錢二分半. 右各另研爲末, 蜜丸梧子大, 空心, 米飮下五七十丸. 《得效》

    Red tangerine peel (橘紅), four nyang, powdered separately; peach kernel and apricot kernel, one nyang each; arborvitae seed (栢子仁), five jeon; bush cherry kernel (郁李仁), stir-fried, two jeon; pine nut (松子仁), one jeon two and a half pun. Grind each of the above separately to powder, make honey pills the size of firmiana seeds, and take fifty to seventy pills with rice water on an empty stomach. 《Deukhyo (得效)》

  46. 〔小麻仁丸〕

    [Somainhwan (小麻仁丸)]

  47. 治血燥, 大便秘結. 此方與上潤麻丸同. 《入門》

    It treats blood dryness with constipation. This formula is the same as the Yunmahwan (潤麻丸) above. 《Immun (入門)》

  48. 〔通幽湯〕

    [Tongyutang (通幽湯)]

  49. 治幽門不通, 大便難, 宜以辛潤之. 升麻ㆍ桃仁泥ㆍ當歸身各一錢半, 生地黃ㆍ熟地黃各七分, 炙甘草ㆍ紅花各三分.

    It treats blockage of the pylorus (幽門) with difficult defecation; it should be moistened with pungent things. Cimicifuga, peach kernel paste (桃仁泥) and angelica root body (當歸身), one and a half jeon each; fresh rehmannia and prepared rehmannia, seven pun each; roasted licorice (炙甘草) and safflower, three pun each.

  50. 右剉, 作一貼, 水煎, 去滓, 調檳榔細末半錢, 服. 《東垣》

    Chop the above into one packet, decoct in water, remove the dregs, stir in half a jeon of finely powdered areca nut, and take. 《Dongwon (東垣)》

  51. 〔和血潤腸湯〕

    [Hwahyeol-yunjangtang (和血潤腸湯)]

  52. 治大便燥結不通. 升麻ㆍ桃仁ㆍ麻仁各一錢半, 大黃ㆍ熟地黃ㆍ當歸梢各七分, 生地黃ㆍ生甘草各五分, 紅花五分. 右剉, 作一貼, 水煎服. 《東垣》

    It treats dry, bound stool that does not pass. Cimicifuga, peach kernel and hemp seed, one and a half jeon each; rhubarb, prepared rehmannia and angelica rootlets (當歸梢), seven pun each; fresh rehmannia and raw licorice, five pun each; safflower, five pun. Chop the above into one packet and decoct in water to take. 《Dongwon (東垣)》

  53. 〔參仁丸〕

    [Saminhwan (參仁丸)]

  54. 治氣壅, 大便秘. 麻子仁ㆍ大黃各三兩, 當歸身一兩, 人參七錢半. 右爲末, 蜜丸梧子大, 空心, 熟水下三十丸. 《入門》

    It treats congested qi with blocked stool. Hemp seed and rhubarb, three nyang each; angelica root body, one nyang; ginseng (人參), seven and a half jeon. Powder the above, make honey pills the size of firmiana seeds, and take thirty pills with boiled water (熟水) on an empty stomach. 《Immun (入門)》

  55. 〔搜風潤腸丸〕

    [Supung-yunjanghwan (搜風潤腸丸)]

  56. 治三焦不和, 氣不升降, 胷腹痞滿, 大便秘澁. 郁李仁一兩, 木香ㆍ檳榔ㆍ青皮ㆍ陳皮ㆍ沉香ㆍ蘿葍子炒ㆍ槐角ㆍ枳殼ㆍ枳實ㆍ三稜煨ㆍ大黃各五錢.

    It treats disharmony of the triple burner (三焦) in which the qi does not rise and descend, with glomus and fullness in the chest and abdomen and blocked, rough stool. Bush cherry kernel, one nyang; costus root, areca nut, green tangerine peel (青皮), aged tangerine peel, aloeswood, radish seed (蘿葍子), stir-fried, pagoda tree pods (槐角), bitter orange, immature bitter orange, sparganium rhizome (三稜), roasted in hot ashes, and rhubarb, five jeon each.

  57. 右爲末, 蜜丸梧子大, 空心, 米飮下五七十丸. 《丹心》

    Powder the above, make honey pills the size of firmiana seeds, and take fifty to seventy pills with rice water on an empty stomach. 《Dansim (丹心)》

  58. 〔三和湯〕

    [Samhwatang (三和湯)]

  59. 治氣滯, 大便秘澁. 卽氣門三和散也.

    It treats qi stagnation with blocked, rough stool. It is the Samhwasan (三和散) of the Qi section (氣門).

  60. 〔四磨湯〕

    [Samatang (四磨湯)]

  61. 治氣滯, 大便秘澁. 大檳榔ㆍ沉香ㆍ木香ㆍ烏藥. 右四味等分, 各濃磨水, 取七分盞, 煎三五沸, 微溫, 服, 空心. 《得效》

    It treats qi stagnation with blocked, rough stool. Large areca nut (大檳榔), aloeswood, costus root and lindera root (烏藥). Take equal amounts of these four ingredients, grind each thickly in water, take seven-tenths of a cup, bring it to the boil three to five times, and take it slightly warm on an empty stomach. 《Deukhyo (得效)》

  62. 〔六磨湯〕

    [Yungmatang (六磨湯)]

  63. 治大便秘澁, 有熱者. 四磨湯加大黃ㆍ枳殼, 如上法, 濃磨汁, 服. 《得效》

    It treats blocked, rough stool with heat. Add rhubarb and bitter orange to Samatang (四磨湯), and take the juice ground thick by the method above. 《Deukhyo (得效)》

  64. 〔通神散〕

    [Tongsinsan (通神散)]

  65. 治婦人大便不通. 大黃ㆍ芒硝ㆍ桃仁ㆍ郁李仁各一兩, 木香五錢. 右爲末, 每二錢, 米飮調下. 《丹心》

    It treats stoppage of the stool in women. Rhubarb, mirabilite (芒硝), peach kernel and bush cherry kernel, one nyang each; costus root, five jeon. Powder the above and take two jeon at a time stirred into rice water. 《Dansim (丹心)》

  66. 〔大麻仁丸〕

    [Daemainhwan (大麻仁丸)]

  67. 治婦人風秘. 木香ㆍ檳榔ㆍ枳殼各一兩, 麻仁ㆍ大黃炒各三錢. 右爲末, 蜜丸梧子大, 空心, 白湯下三五十丸. 《丹心》

    It treats wind constipation in women. Costus root, areca nut and bitter orange, one nyang each; hemp seed and rhubarb, stir-fried, three jeon each. Powder the above, make honey pills the size of firmiana seeds, and take thirty to fifty pills with plain hot water on an empty stomach. 《Dansim (丹心)》

Stool — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub