Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 診脈

眞臟脈 The True Visceral Pulse

In plain words

This section explains the true visceral pulse (眞藏脈). True (眞) means genuine, and the viscus (藏) means an organ such as the liver, heart, spleen, lungs or kidneys, so the name means the pulse of one organ showing in its bare form, unmixed with anything else. The text holds that when such a pulse appears, all die and nothing can be done.

The Naegyeong (內經) likens the shape for each organ to things. The true pulse of the liver is tense inside and out, like running a finger along a knife blade or pressing the strings of the qin and se zithers (琴瑟); that of the heart strikes hard and runs on in a string, like running a finger over Job's tears seeds. That of the lungs is large and empty, like a feather touching the skin; that of the kidneys (腎) beats and breaks off, like a finger flicking a stone; and that of the spleen (脾), the text says, is weak, now frequent and now sparse.

Yang Sangseon (楊上善), as quoted in the Taeso (太素), explains "nothing mixed in" in terms of parts. The liver pulse, for example, is wiry (弦): two parts stomach qi (胃氣) beating together with one part wiry qi, slightly wiry (微弦), is the balanced pulse, while three parts all wiry with no stomach qi means the true viscus has appeared. Stomach qi means the qi of the stomach (胃), and the other four organs, he says, are judged by the same standard.

As to why this means death, the text gives a dialogue between Hwangje (黃帝) and Gibaek (岐伯). The five main inner organs all receive their qi from the stomach, so the stomach is their root, and the qi of an organ cannot reach the hand greater yin (手太陰) by itself but arrives only by means of the stomach qi. The hand greater yin is the path of qi belonging to the lungs, and the Outer Body volume (外形篇) of the Donguibogam records that the hand greater yin, where the pulse meets again after going round the body, is the very place on the wrist where the pulse is felt (the inch opening, 寸口). When the illness is severe, the stomach qi cannot arrive together with the organ's qi, so the qi of the true viscus appears alone; the text calls this the illness overcoming the organ, and so death.

This section is a classical pulse theory that pairs each organ with a shape of pulse. It is not a diagnostic method used in medicine today.

Drawing on the Naegyeong (內經) and the Taeso (太素), this section explains the true visceral pulse (眞藏脈). The text says that the true pulses of the liver, heart, lungs, kidneys and spleen arrive in forms likened to a knife blade, Job's tears seeds, a feather and a finger flicking a stone, and that when such a pulse appears all die. Yang Sangseon (楊上善) says it is called true (眞) because no stomach qi (胃氣) is mixed in, and tells the balanced pulse from the true visceral one by the proportion of stomach qi to wiry qi (弦氣). At the end, through the words of Gibaek (岐伯), it says that because the visceral qi (藏氣) reaches the hand greater yin (手太陰) only by means of the stomach qi, death follows when the illness is so severe that the qi of the true viscus appears alone.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1

  1. 眞肝脈至, 中外急, 如循刀刃責責然, 如按琴瑟絃.

    When the true liver pulse (眞肝脈) arrives, it is tense inside and out, sharp (責責然) like running a finger along a knife blade, like pressing the strings of the qin and se zithers (琴瑟).

  2. 眞心脈至, 堅而搏, 如循薏苡子累累然.

    When the true heart pulse (眞心脈) arrives, it is hard and beating, strung out (累累然) like running a finger over Job's tears seeds (薏苡子).

  3. 眞肺脈至, 大而虛, 如以毛羽中人膚.

    When the true lung pulse (眞肺脈) arrives, it is large and empty, like a feather touching a person's skin.

  4. 眞腎脈至, 搏而絶, 如指彈石辟辟然.

    When the true kidney pulse (眞腎脈) arrives, it beats and breaks off, hard (辟辟然) like a finger flicking a stone.

  5. 眞脾脈至, 弱而乍數乍疎. 諸眞藏脈見, 皆死不治也. 《內經》

    When the true spleen pulse (眞脾脈) arrives, it is weak, now frequent, now sparse. Whenever any true visceral pulse (眞藏脈) appears, all die, beyond treatment. 《Naegyeong (內經)》

  6. 楊上善云, 無餘物和雜, 故名曰眞也.

    Yang Sangseon (楊上善) says: Because nothing else is mixed with it, it is called true (眞).

  7. 如弦是肝脈也, 微弦爲平和. 微弦, 謂二分胃氣, 一分弦氣, 俱動爲微弦.

    For example, wiry (弦) is the liver pulse, and slightly wiry (微弦) is the balanced state. Slightly wiry means two parts stomach qi (胃氣) and one part wiry qi (弦氣) beating together.

  8. 三分竝是弦而無胃氣, 爲見眞藏. 餘四藏準此. 《太素》

    When all three parts are wiry and there is no stomach qi, the true viscus (眞藏) has appeared. The other four viscera are judged by this standard. 《Taeso (太素)》

  9. 黃帝曰, 見眞藏曰死, 何謂也. 岐伯曰, 五藏者, 皆稟氣於胃. 胃者, 五藏之本也.

    Hwangje (黃帝) said: What is meant by saying that when the true viscus appears, there is death? Gibaek (岐伯) said: The five viscera all receive their qi from the stomach (胃). The stomach is the root of the five viscera.

  10. 藏氣者, 不能自致于手太陰, 必因於胃氣, 乃至于手太陰也.

    The visceral qi (藏氣) cannot reach the hand greater yin (手太陰) by itself; only by means of the stomach qi does it reach the hand greater yin.

  11. 故五藏各以其時, 自爲而至于手太陰也.

    Therefore the five viscera each, in their season, act of themselves and arrive at the hand greater yin.

  12. 邪氣勝者, 精氣衰也. 病甚者, 胃氣不能與之俱至于手太陰.

    When the evil qi (邪氣) prevails, the essential qi (精氣) has declined. When the illness is severe, the stomach qi cannot arrive at the hand greater yin together with it.

  13. 故眞藏之氣獨見, 獨見者, 病勝藏也, 故曰死. 《內經》

    Therefore the qi of the true viscus appears alone; appearing alone means the illness has overcome the viscus, and so it is said there is death. 《Naegyeong (內經)》

診脈 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub