Naegyeong — The Inner Body · Stool

久痢 Long-Standing Dysentery

This section deals with long-standing dysentery (久痢). In the words of the Dansim (丹心) it gives the medicines used when the dysentery has largely abated and when a deficient body has slippery discharge, with cautions on their use, and in the words of Junggyeong (仲景) it explains that if the illness grows worse after Ijungtang (理中湯), it lies in the lower burner (下焦). It names seven formulas and gives the ingredients and preparation of four, Mokhyangsan (木香散), Gagam-ikgitang (加減益氣湯), Jeobaekpisan (樗白皮散) and Siljangsan (實腸散). The poppy husk in Mokhyangsan (罌粟殼) and Gagam-ikgitang (御米殼) is the husk of the opium poppy and contains opium alkaloids.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 4

  1. 痢已減十之七八, 穢積已盡, 糟粕未實, 當以炒芍藥ㆍ炒白朮ㆍ炙甘草ㆍ陳皮ㆍ茯苓煎湯, 下固腸丸三十粒.

    When the dysentery has already abated by seven or eight tenths and the foul accumulation (穢積) is gone but the waste (糟粕) has not yet firmed, take thirty pills of Gojanghwan (固腸丸) with a decoction of stir-fried peony root (芍藥), stir-fried white atractylodes (白朮), roasted licorice (甘草), aged tangerine peel (陳皮) and poria (茯苓).

  2. 然此丸性燥, 若滯氣未盡, 不可遽用. 《丹心》

    But these pills are drying in nature, so if the stagnant qi is not yet exhausted, they must not be used hastily. 《Dansim (丹心)》

  3. 久痢, 體虛氣弱, 滑泄不止, 當以訶子ㆍ肉豆蔲ㆍ白礬ㆍ半夏等藥澁之.

    In long-standing dysentery, when the body is deficient, the qi weak and the slippery discharge does not stop, it should be astringed (澁) with medicines such as chebule (訶子), nutmeg (肉豆蔲), alum (白礬) and pinellia (半夏).

  4. 甚者, 添牡礪. 須以陳皮爲佐, 恐太澁亦能作疼也. 《丹心》

    In severe cases add oyster shell (牡礪). Aged tangerine peel must be used as an assistant (佐), for fear that excessive astringency may itself cause pain. 《Dansim (丹心)》

  5. 久痢不止, 服理中湯益甚, 此痢在下焦. 赤石脂禹餘粮湯主之(方見上).

    When long-standing dysentery does not stop and taking Ijungtang (理中湯) makes it worse, this dysentery lies in the lower burner (下焦). Jeokseokji-uyeoryangtang (赤石脂禹餘粮湯) governs it (formula above).

  6. 理中者, 理中焦. 用此, 以固其下焦故也. 《仲景》

    Ijung (理中) regulates the middle burner (中焦); this is used in order to secure the lower burner. 《Junggyeong (仲景)》

    HomiclubThis line and the one before abridge a single article of the chapter on greater yang disease, lower part (辨太陽病脈證並治下), of the 《Sanghannon (傷寒論)》. That article describes cold damage in which, after a decoction was taken, the diarrhea would not stop and the epigastrium was blocked, so Sasimtang (瀉心湯) was given; another drug was then used to purge again, and when Ijungtang was given the diarrhea grew worse; of this case it says '理中者, 理中焦, 此利在下焦'.

  7. 久痢, 宜大斷下元ㆍ萬全丸(二方見上)ㆍ眞人養藏湯ㆍ木香散ㆍ實腸散ㆍ加減益氣湯ㆍ樗白皮散.

    For long-standing dysentery, Daedanhawon (大斷下元) and Manjeonhwan (萬全丸) (both formulas above), Jinin-yangjangtang (眞人養藏湯), Mokhyangsan (木香散), Siljangsan (實腸散), Gagam-ikgitang (加減益氣湯) and Jeobaekpisan (樗白皮散) are suitable.

  8. 〔木香散〕

    [Mokhyangsan (木香散)]

  9. 治久痢及血痢. 甘草炙一兩, 木香ㆍ黃連各五錢同炒, 罌粟殼ㆍ生薑各五錢同炒.

    It treats long-standing dysentery and bloody dysentery (血痢). Licorice (甘草), roasted, one nyang; costus root (木香) and coptis (黃連), five jeon each, stir-fried together; opium poppy husk (罌粟殼) and fresh ginger (生薑), five jeon each, stir-fried together.

  10. 右爲末, 入麝香少許, 空心米飮調下二錢. 《本事》

    Powder the above, add a little musk (麝香), and take two jeon stirred into rice water on an empty stomach. 《Bonsa (本事)》

  11. 〔加減益氣湯〕

    [Gagam-ikgitang (加減益氣湯)]

  12. 治久痢疲弱, 甚不能起床. 白朮ㆍ白芍藥ㆍ陳皮各一錢, 當歸七分.

    It treats long-standing dysentery with fatigue and weakness, in severe cases so that one cannot get up from bed. White atractylodes (白朮), white peony root (白芍藥) and aged tangerine peel (陳皮), one jeon each; angelica root (當歸), seven pun.

  13. 黃芪ㆍ人參ㆍ澤瀉ㆍ縮砂ㆍ地楡各五分, 升麻ㆍ木香ㆍ白豆蔲ㆍ御米殼醋炒ㆍ甘草炙各三分. 右剉, 作一貼, 空心水煎服. 《醫鑑》

    Astragalus root (黃芪), ginseng (人參), alisma rhizome (澤瀉), amomum (縮砂) and sanguisorba root (地楡), five pun each; cimicifuga (升麻), costus root (木香), round cardamom (白豆蔲), poppy husk (御米殼), stir-fried with vinegar, and licorice (甘草), roasted, three pun each. Chop the above into one packet, decoct in water and take on an empty stomach. 《Uigam (醫鑑)》

  14. 〔樗白皮散〕

    [Jeobaekpisan (樗白皮散)]

  15. 治久痢, 諸藥不效. 樗根白皮一握, 粳米一合, 葱白一握, 甘草一寸, 豉二合. 右水一升, 煮取半升, 頓服. 《得效》

    It treats long-standing dysentery on which all medicines have had no effect. Ailanthus root bark (樗根白皮), one handful; non-glutinous rice (粳米), one hop; scallion whites (葱白), one handful; licorice (甘草), one chon; fermented soybeans (豉), two hop. Boil the above in one doe of water down to half a doe and take it all at once. 《Deukhyo (得效)》

  16. 〔實腸散〕

    [Siljangsan (實腸散)]

  17. 治久痢不分赤白, 用此藥換出黃糞來. 山藥炒一兩, 炒黃米一合.

    It treats long-standing dysentery, whether red or white; with this medicine, yellow stools come out in their place. Chinese yam (山藥), stir-fried, one nyang; stir-fried yellow millet (黃米), one hop.

    HomiclubYellow millet (黃米) is glutinous millet, which the 'glutinous millet (秫米)' entry in the Grains section (穀部) of the Tangaek part describes as resembling broomcorn millet but with smaller grains, and as called yellow millet or yellow glutinous grain by northern people (似黍米而粒小, 北人謂之黃米, 亦謂黃糯).

  18. 右爲末, 用砂糖調熱湯, 和勻藥末, 適稀稠, 漸漸服. 後用淸米湯漱口, 最效. 《回春》

    Powder the above, dissolve sugar (砂糖) in hot water, mix in the powdered medicine evenly to a suitable thickness, and take it little by little. Afterwards rinse the mouth with clear rice water (淸米湯); this is most effective. 《Hoechun (回春)》

Stool — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub