Naegyeong — The Inner Body · Stool

老人秘結 Constipation in the Elderly

This section deals with constipation in the elderly. The Deukhyo (得效) holds that old people become blocked because their fluids are scant, so purging them with rhubarb drains all the fluids and leaves them more blocked than before; it calls for medicines that moisten the large intestine and for washing the anus with a decoction of pagoda tree flowers (槐花). It then gives eight formulas for constipation in the elderly, from Sopung-sungiwon (踈風順氣元) to Saminjuk (三仁粥), and names milk curds (乳酪), congealed blood (血衉) and sesame juice as foods to eat regularly. Under the Bonsa's (本事) Somajuk (蘇麻粥) is appended the account of an old woman who suddenly had abdominal pain, headache and nausea and could not eat.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 4

  1. 老人藏府秘澁, 不可用大黃. 緣老人津液少, 所以秘澁. 若服大黃以瀉之, 津液皆去, 定須再秘, 甚於前.

    When the bowels of the elderly are blocked and rough, rhubarb (大黃) must not be used. It is because old people have little fluid (津液) that they become blocked and rough. If rhubarb is taken to purge them, the fluids are all lost, and they are sure to become blocked again, worse than before.

  2. 只可服滋潤大腸之藥, 更用槐花煎湯, 淋洗肛門, 亦效. 《得效》

    One may only take medicines that enrich and moisten the large intestine; washing the anus by pouring over it a decoction of pagoda tree flowers (槐花) is also effective. 《Deukhyo (得效)》

  3. 老人秘結, 宜踈風順氣元ㆍ小皀角元ㆍ二仁元ㆍ橘杏丸ㆍ黃芪湯ㆍ膠蜜湯ㆍ蘇麻粥ㆍ三仁粥. 常食乳酪ㆍ血衉ㆍ脂麻汁, 爲妙.

    For constipation in the elderly, Sopung-sungiwon (踈風順氣元), Sojogagwon (小皀角元), Iinwon (二仁元), Gyulhaenghwan (橘杏丸), Hwanggitang (黃芪湯), Gyomiltang (膠蜜湯), Somajuk (蘇麻粥) and Saminjuk (三仁粥) are suitable. Regularly eating milk curds (乳酪), congealed blood (血衉) and sesame juice (脂麻汁) works wonderfully.

    HomiclubMilk curds (乳酪) are listed as the 酪 entry in the Beasts section (獸部) of the Tangaek part, under the Korean name 'tarak'. The Beasts section says that 酪, 酥 and 醍醐 are made from the milk of cattle, sheep or horses, and that milk becomes 酪, 酪 becomes 酥, and 酥 becomes 醍醐 (乳成酪 酪成酥 酥成醍醐).

  4. 〔踈風順氣元〕

    [Sopung-sungiwon (踈風順氣元)]

  5. 治腸胃積熱, 二便燥澁, 諸風秘ㆍ氣秘, 皆治之. 老人秘結, 尤宜.

    It treats accumulated heat in the intestines and stomach with dry, rough passing of both stool and urine (二便), and it treats every kind of wind constipation (風秘) and qi constipation (氣秘). It is especially suitable for constipation in the elderly.

  6. 大黃酒蒸晒七次五兩, 車前子炒二兩半, 郁李仁ㆍ檳榔ㆍ麻子仁微炒ㆍ兎絲子酒製ㆍ牛膝酒洗ㆍ山藥ㆍ山茱萸各五兩, 枳殼ㆍ防風ㆍ獨活各一兩.

    Rhubarb, steamed in wine and sun-dried seven times, five nyang; plantain seed (車前子), stir-fried, two and a half nyang; bush cherry kernel (郁李仁), areca nut (檳榔), hemp seed (麻子仁), lightly stir-fried, dodder seed (兎絲子), processed with wine, achyranthes (牛膝), washed in wine, Chinese yam (山藥) and cornus fruit (山茱萸), five nyang each; bitter orange (枳殼), saposhnikovia root (防風) and pubescent angelica root (獨活), one nyang each.

  7. 右爲末, 蜜丸梧子大, 每五七十丸, 空心, 茶ㆍ酒ㆍ米飮任下.

    Powder the above and make honey pills the size of firmiana seeds; take fifty to seventy pills at a time on an empty stomach with tea, wine or rice water as one likes.

  8. 此藥專治大便秘澁, 眞良方也. 久服, 精神康健, 百病不生, 尤宜老人. 《得效》

    This medicine specifically treats blocked, rough stool and is truly a fine formula. Taken for a long time, it keeps the spirit (精神) sound and strong so that none of the hundred illnesses arise; it is especially suitable for the elderly. 《Deukhyo (得效)》

  9. 〔小皀角元〕

    [Sojogagwon (小皀角元)]

  10. 治風秘, 尊年人宜服. 皀角炙ㆍ枳殼各等分. 右爲末, 蜜丸梧子大, 米飮下七十丸. 《得效》

    It treats wind constipation, and the aged should take it. Gleditsia pod (皀角), roasted, and bitter orange, equal amounts of each. Powder the above, make honey pills the size of firmiana seeds, and take seventy pills with rice water. 《Deukhyo (得效)》

  11. 〔二仁元〕

    [Iinwon (二仁元)]

  12. 治老人ㆍ虛人風秘. 杏仁ㆍ麻仁ㆍ枳殼ㆍ訶子肉各等分. 右爲末, 蜜丸梧子大, 溫水下五十丸. 《得效》

    It treats wind constipation in the elderly and the weak. Apricot kernel (杏仁), hemp seed (麻仁), bitter orange and chebule flesh (訶子肉), equal amounts of each. Powder the above, make honey pills the size of firmiana seeds, and take fifty pills with warm water. 《Deukhyo (得效)》

  13. 〔橘杏丸〕

    [Gyulhaenghwan (橘杏丸)]

  14. 治老人ㆍ虛人氣秘, 服之, 大便自無澁滯. 橘皮ㆍ杏仁各等分. 右爲末, 蜜丸梧子大, 米飮下七十丸.

    It treats qi constipation in the elderly and the weak; when it is taken, the stool naturally passes without roughness or stagnation. Tangerine peel (橘皮) and apricot kernel, equal amounts of each. Powder the above, make honey pills the size of firmiana seeds, and take seventy pills with rice water.

  15. 此治晝便難. 若夜便難, 去杏仁, 用桃仁. 《濟生》

    This treats difficult defecation by day. If defecation is difficult at night, omit the apricot kernel and use peach kernel (桃仁). 《Jesaeng (濟生)》

    HomiclubThis rule of switching between apricot kernel and peach kernel by day and by night is recorded in the preceding section on constipation (大便秘結), in words attributed to the 《Haejang (海藏)》, together with its reason: difficulty by day falls in the time when yang qi moves, and difficulty at night in the time when yin blood moves (晝則便難, 行陽氣也 … 夜則便難, 行陰血也).

  16. 〔黃芪湯〕

    [Hwanggitang (黃芪湯)]

  17. 治老人大便秘澁. 黃芪ㆍ陳皮去白各五錢. 右爲末, 另取麻子仁汁一盞, 於銀石器煎, 候有乳起, 卽入白蜜一大匙, 再煎令沸, 調前藥末三錢, 空心服之. 不過兩服, 效. 常服, 卽無秘澁之患. 《得效》

    It treats blocked, rough stool in the elderly. Astragalus root (黃芪) and aged tangerine peel (陳皮) with the white pith removed, five jeon each. Powder the above; separately take one cup of hemp seed juice and heat it in a silver or stone vessel; when something like milk rises, add one large spoonful of white honey, heat it again until it boils, stir in three jeon of the powder above, and take it on an empty stomach. It works within two doses. Taken regularly, there is no more trouble with blocked, rough stool. 《Deukhyo (得效)》

  18. 〔膠蜜湯〕

    [Gyomiltang (膠蜜湯)]

  19. 治老人ㆍ虛人大便秘澁. 連根大葱白三莖, 新水一盞, 煎葱爛熟, 去之, 入明阿膠珠二錢, 蜜二匙, 攪令熔化, 空心服. 《直指》

    It treats blocked, rough stool in the elderly and the weak. Boil three stalks of large scallion white (葱白) with the roots on in one cup of fresh water until the scallion is soft and well cooked, remove it, add two jeon of clear donkey-hide glue pellets (明阿膠珠) and two spoonfuls of honey, stir until melted, and take on an empty stomach. 《Jikji (直指)》

  20. 〔蘇麻粥〕

    [Somajuk (蘇麻粥)]

  21. 順氣, 滑大便. 治老人ㆍ虛人風秘ㆍ血秘, 大便艱澁. 婦人產後便秘, 皆宜服之.

    It makes the qi flow smoothly and makes the stool slippery. It treats wind constipation and blood constipation (血秘) in the elderly and the weak, with difficult, rough stool. Women with constipation after childbirth may all suitably take it as well.

  22. 蘇子ㆍ麻子不拘多少, 等分, 同擣爛, 和水濾取汁, 粳米末少許, 同煮作粥, 食之, 久服尤佳. 《本事》

    Take perilla seed (蘇子) and hemp seed (麻子) in any quantity but in equal amounts, pound them together to a pulp, mix with water and strain to take the juice; cook it together with a little nonglutinous rice flour into gruel and eat it; taken for a long time, it is especially good. 《Bonsa (本事)》

  23. 一老婦, 忽爾腹痛, 頭痛, 惡心, 不食. 正是老人風秘, 藏府壅滯, 氣聚胷中, 則腹脹惡心, 不欲食. 上至於巔, 則頭痛, 神不淸.

    An old woman suddenly had abdominal pain, headache and nausea (惡心), and could not eat. This was exactly the wind constipation of the elderly: the bowels and viscera are congested, and when the qi gathers in the chest there is abdominal distension, nausea and no desire to eat; when it rises to the crown of the head there is headache and the spirit is not clear.

    HomiclubIn the 《Bonsabang (本事方)》 this gruel first appears in book 10, 'Buin Jejil (婦人諸疾)', under the name Majasojajuk (麻子蘇子粥), as a remedy for constipation after childbirth. This case is recorded there too, and the old woman is described as 'the mother of a nobleman, eighty-four years old (一貴人母年八十四)'.

  24. 服此粥兩啜, 而氣泄, 下結糞十餘枚, 藏府流暢, 諸疾自去矣. 《本事》

    After she took two sips of this gruel, the qi was released and she passed more than ten lumps of bound stool; the bowels and viscera flowed freely, and all her ailments went away by themselves. 《Bonsa (本事)》

  25. 〔三仁粥〕

    [Saminjuk (三仁粥)]

  26. 治大便秘結, 老人ㆍ虛人皆可服. 桃仁ㆍ海松子仁各一合, 郁李仁一錢. 右同擣爛, 和水濾取汁, 入碎粳米少許, 煮粥, 空心服. 《俗方》

    It treats constipation, and the elderly and the weak can all take it. Peach kernel and pine nut (海松子仁), one hop each; bush cherry kernel, one jeon. Pound the above together to a pulp, mix with water and strain to take the juice, add a little broken nonglutinous rice (粳米), cook into gruel, and take on an empty stomach. 《Sokbang (俗方)》

    HomiclubPine nuts (海松子) are the seeds of the Korean pine (Pinus koraiensis). The 海松子 entry in the Fruits section (果部) of the Tangaek part records them under their Korean name and takes from the 《Sokbang (俗方)》 the description that the tree grows deep in the mountains and is like pines and cypresses (松柏), with seeds like melon seeds (樹如松柏 實如瓜子).

Stool — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub