Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 診脈

寸口脈平猶死 Death Despite an Even Pulse at the Inch Opening

In plain words

This section asks and answers why a person may die even though the pulse at the inch opening (寸口), the place on the inner wrist where the pulse is felt, is even. The Nangyeong (難經) holds that the twelve paths of qi in the body (十二經脈) are all tied to the source of living qi (生氣), the qi that keeps one alive, and says that this source is the qi that moves between the two kidneys (腎間動氣).

The text calls this qi the foundation of the organs of the body, the root of the twelve paths, the gate through which breath goes in and out and the source of the triple burner (三焦), and also calls it the spirit (神) that guards against evil (邪), the harmful qi that brings on illness. The triple burner is a name old medicine gave to the upper, middle and lower parts of the trunk taken together. Just as stem and leaves wither when the root is cut, the pulse at the wrist can be even and the person still die, because this qi alone has been cut off within. The Jeongjeon (正傳) places this qi below the navel, at the Sea of Qi (氣海) and the Elixir Field (丹田).

The Jeongjeon then answers someone who asks why one should suspect death when the wrist pulse is even: this, it says, is said only of a person whose illness is severe and whose flesh has wasted. The Naegyeong (內經), too, says that when the flesh of the body has already wasted, the patient dies even though the pulses at the nine places on the head, arms and legs (九候) are in harmony.

So the text sets an order. For a person whose illness is severe and whose large muscles have wasted, even if the six pulses (六脈) of both hands are even, one examines Chungyang (衝陽) and Taegye (太谿) on the foot; if those two are cut off as well, one examines the moving qi below the navel. If that qi has not yet been cut off, there is still reason to think the person can live; if it already has, then even though the pulses at the three places on the wrist are even, death is beyond doubt.

This is a classical theory that gauged life and death from the qi deep in the body. It is not a diagnostic criterion in medicine today.

The Jeongjeon (正傳) quotes a question and answer from the Nangyeong (難經) and explains it, to account for cases where a person dies even though the pulse at the inch opening (寸口) is even. The Nangyeong says that the twelve channels are all tied to the source of living qi (生氣), the moving qi between the kidneys (腎間動氣), so that when this root qi is cut off within, the patient dies even though the inch opening is even. The Jeongjeon takes this as said of those whose illness is severe and whose flesh has wasted, and tells the physician to feel Chungyang (衝陽) of the foot yang brightness and Taegye (太谿) of the foot lesser yin and, if these two pulses are cut off, to examine further the moving qi below the navel.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1

  1. 難經曰, 寸口脈平而死者, 何謂也. 然, 十二經脈者, 皆係於生氣之原.

    The Nangyeong (難經) says: What is meant when the pulse at the inch opening (寸口) is even (平) and yet the patient dies? The answer (然): The twelve channels (十二經脈) are all tied to the source of living qi (生氣).

  2. 所謂生氣之原者, 謂十二經脈之根本也, 謂腎間動氣也.

    What is called the source of living qi means the root of the twelve channels; it means the moving qi between the kidneys (腎間動氣).

  3. 此五藏六府之本, 十二經脈之根, 呼吸之門, 三焦之原, 一名守邪之神.

    This is the foundation of the five viscera and six bowels (五藏六府), the root of the twelve channels, the gate of breathing, and the source of the triple burner (三焦); another name for it is the spirit that guards against evil (守邪之神).

  4. 故氣者, 人之根本也. 根絶則莖葉枯矣. 寸口脈平而死者, 生氣獨絶於內也.

    Therefore qi is the root of a person. When the root is cut off, the stem and leaves wither. When the pulse at the inch opening is even and yet the patient dies, it is because the living qi alone has been cut off within.

  5. 腎間動氣, 謂臍下氣海ㆍ丹田之地也. 丹田ㆍ氣海與腎脈相通, 爲腎之根也.

    The moving qi between the kidneys means the ground of the Sea of Qi (氣海) and the Elixir Field (丹田) below the navel. The Elixir Field and the Sea of Qi communicate with the kidney vessel (腎脈) and are the root of the kidneys.

  6. 或曰, 寸口旣平, 奚疑其死乎. 曰, 此爲病劇形脫者論耳.

    Someone asked: If the inch opening is already even, why suspect death? The reply: This is said only of those whose illness is severe and whose body has wasted (形脫).

  7. 內經曰, 形肉已脫, 九候雖調, 猶死.

    The Naegyeong (內經) says: When the flesh of the body has already wasted away, the patient dies even though the nine indicators (九候) are in harmony.

  8. 凡人病劇, 大肉已脫, 雖六脈平和, 尤當診候足陽明之衝陽ㆍ足少陰之太谿.

    Whenever a person's illness is severe and the large muscles (大肉) have already wasted, even though the six pulses (六脈) are even and calm, one should all the more examine Chungyang (衝陽) of the foot yang brightness (足陽明) and Taegye (太谿) of the foot lesser yin (足少陰).

  9. 二脈或絶, 更候臍下腎間之動氣.

    If the two pulses are cut off, further examine the moving qi between the kidneys below the navel.

  10. 其或動氣未絶, 猶有可生之理. 動氣已絶, 雖三部脈平和, 其死無疑矣. 《正傳》

    If the moving qi has not yet been cut off, there is still reason to think the patient can live. If the moving qi has already been cut off, then even though the pulses at the three positions (三部) are even and calm, death is beyond doubt. 《Jeongjeon (正傳)》

診脈 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub