Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 診脈
止代脈定死期 Fixing the Time of Death by the Stopping and Intermittent Pulses
In plain words
This section calls a pulse that pauses once now and then intermittent (代), and gauges the time of death by counting how many beats come between pauses. The Yeongchu (靈樞) calls holding the inch opening (寸口), the place on the inner wrist where the pulse is felt, and counting its arrivals the fifty circuits (五十營), and links this to all the five main inner organs (五藏), the liver, heart, spleen, lungs and kidneys, receiving qi.
The Yeongchu's count runs like this. Fifty beats without a single pause means all five main inner organs receive qi; one pause in forty beats means one organ has no qi, in thirty two organs, in twenty three, in ten four, and a pause before ten beats are complete means all five have no qi and little time remains. The text explains that the inhaled breath follows the yin inward, and that when it fails to reach the kidneys (腎) and turns back at the liver, the first organ to lack qi is the kidneys.
The Immun (入門) says that the great expansion (太衍) takes fifty as its limit (the phrase appears to come from the Commentary on the Appended Phrases of the Book of Changes, which says that the number of the great expansion (大衍) is fifty), and holds that a pulse that completes fifty beats and then pauses once, or does not pause at all, means there is no illness. For example, a pause after forty beats means the kidneys are cut off first, with death in four years; after thirty, the kidneys and liver have no qi, three years; after twenty, the kidneys, liver and heart, two years; after fifteen, the kidneys, liver, heart and spleen, one year. One beat and a pause means death in two days, two beats in four days, and so on, taking twice the number of beats as the number of days, so that five beats means ten days; ten beats and a pause, it records, means one year. Since it gives one year for both fifteen beats and ten, the counts do not quite fit together.
The Samin (三因) explains intermittent as stopping, and calls it truly a death pulse because one organ is cut off and another arrives in its place.
This is a classical theory that reckoned the time of death from the gaps between pauses in the pulse. Medicine today does not judge a skipping pulse this way.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1
-
所謂五十營者, 五藏皆受氣, 持其寸口, 數其至也.
What is called the fifty circuits (五十營) is the five viscera all receiving qi; one holds the inch opening (寸口) and counts its arrivals.
-
五十動而不一代者, 五藏皆受氣也. 四十動一代者, 一藏無氣.
Fifty beats without a single intermission (代) means the five viscera all receive qi. One intermission in forty beats means one viscus has no qi.
-
三十動一代者, 二藏無氣. 二十動一代者, 三藏無氣. 十動一代者, 四藏無氣.
One intermission in thirty beats means two viscera have no qi; one in twenty beats, three viscera; one in ten beats, four viscera.
-
不滿十動一代者, 五藏無氣, 予之短期. 《靈樞》
One intermission in fewer than ten beats means the five viscera have no qi; one gives him only a short term. 《Yeongchu (靈樞)》
-
人吸者, 隨陰入. 呼者, 因陽出.
When a person inhales, the breath follows the yin and enters; when he exhales, it goes out by way of the yang.
-
今吸不能至腎, 至肝而還, 故知一藏無氣者, 腎氣先盡也. 《靈樞》
Now if the inhaled breath cannot reach the kidneys (腎) and turns back on reaching the liver (肝), one knows that when one viscus has no qi, it is the kidney qi (腎氣) that is exhausted first. 《Yeongchu (靈樞)》
-
太衍以五十數爲極. 滿五十動而一止, 或不止者, 無病也.
The great expansion (太衍) takes the number fifty as its limit. When the pulse completes fifty beats and stops once, or does not stop, there is no illness.
-
四十動後一止者, 是腎先絶, 四年而死.
Stopping once after forty beats means the kidneys are cut off first, and death comes in four years.
-
三十動後一止, 腎肝無氣, 三年而死. 二十動後一止, 腎肝心無氣, 二年而死.
Stopping once after thirty beats means the kidneys and liver have no qi, and death comes in three years. Stopping once after twenty beats means the kidneys, liver and heart have no qi, and death comes in two years.
-
十五動後一止, 腎肝心脾無氣, 一年而死. 《入門》
Stopping once after fifteen beats means the kidneys, liver, heart and spleen have no qi, and death comes in one year. 《Immun (入門)》
-
一動一止, 兩日死. 兩動一止, 四日死. 三動一止, 六日死.
One beat and one stop: death in two days. Two beats and one stop: death in four days. Three beats and one stop: death in six days.
-
四動一止, 八日死. 五動一止, 十日死. 十動一止, 一年死. 《入門》
Four beats and one stop: death in eight days. Five beats and one stop: death in ten days. Ten beats and one stop: death in one year. 《Immun (入門)》
-
代者, 止也. 一藏絶, 他藏代至, 眞死脈也. 《三因》
Intermittent (代) means stopping. When one viscus is cut off and another viscus arrives in its place, it is truly a death pulse. 《Samin (三因)》
診脈 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
