Naegyeong — The Inner Body · Stool
泄瀉宜用升陽之藥 Using Yang-Raising Medicines for Diarrhea
This section uses the words of Dongwon (東垣) to explain why, for diarrhea in the rainy season, yang-raising medicines are used instead of medicines that promote urination. The text first cites the Naegyeong (內經), which makes promoting urination the rule for dampness (濕), and then says that when cold-damp (寒濕) has entered violently from outside, promoting urination exhausts the yang (陽) a second time. One unnamed formula of notopterygium root, pubescent angelica root, cimicifuga, saposhnikovia root and licorice is given.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 4
-
暑月霖雨時, 人多病泄瀉, 乃濕多成五泄故也.
In the hot months, during the long summer rains, many people fall ill with diarrhea; this is because abundant dampness (濕) produces the five kinds of diarrhea (五泄).
HomiclubThis section abridges the passage in the "Jori Biwi Chiheom (調理脾胃治驗)" chapter of the final volume (卷下) of Yi Go's (李杲) 《Biwiron (脾胃論)》 in which he records his own illness. There he writes that in the sixth and seventh months of a gyemyo (癸卯) year, when heavy rain fell for over a month without stopping, many people suffered from diarrhea, and that one day he himself had a heavy body, aching joints, three bouts of diarrhea and blocked urination.
-
內經曰, 在下者, 引而竭之. 又曰, 治濕不利小便, 非其治也. 法當以淡滲之劑, 利之.
The Naegyeong (內經) says: What is below, draw it out and exhaust it. It also says: To treat dampness without promoting urination is not the proper treatment. By rule, one should use bland, percolating (淡滲) medicines to make it flow.
-
然客邪寒濕之勝, 自外入裏, 而甚暴. 若用利小便之藥, 則是降之又降, 復益其陰, 而重竭其陽也.
But when the guest evil (客邪) of cold-damp (寒濕) prevails, it enters the interior from outside very violently. If medicines that promote urination are used, this is lowering what has already been lowered, adding further to the yin (陰) and exhausting the yang (陽) a second time.
-
玆以升陽之藥, 是爲宜耳. 羌活ㆍ獨活ㆍ升麻各一錢半, 防風ㆍ甘草炙各一錢. 右剉, 水煎服, 卽愈.
Here, then, yang-raising (升陽) medicines are what is fitting. Notopterygium root (羌活), pubescent angelica root (獨活) and cimicifuga, one and a half jeon each; saposhnikovia root and licorice, roasted, one jeon each. Chop the above, decoct in water and take; it heals at once.
HomiclubThe original formula in 《Biwiron (脾胃論)》 also contains bupleurum (柴胡), making six ingredients, notopterygium root, pubescent angelica root, bupleurum, cimicifuga, saposhnikovia root and roasted licorice, and its amounts differ from those in this line.
-
大法曰, 寒濕之勝, 助風以平之. 又曰, 下者擧之. 正謂此也. 《東垣》
The great rule (大法) says: When cold-damp prevails, assist wind (風) to level it. It also says: What has sunk, lift it. This is exactly what is meant. 《Dongwon (東垣)》
Stool — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
