Oehyeong — The Outer Body · 手

鍼灸法 Acupuncture and Moxibustion

This section gathers acupuncture and moxibustion methods for disorders of the hand and arm from the Yeongchu (靈樞), Jasaeng (資生), Gangmok (綱目) and Dongwon (東垣). The Yeongchu lists the signs that appear in the shoulder, arm and fingers when the six vessels of the hand yang brightness (手陽明), hand greater yang (手太陽), hand lesser yang (手少陽), hand reverting yin (手厥陰), hand greater yin (手太陰) and hand lesser yin (手少陰) are diseased, and says to needle and apply moxa along the channel concerned, while the Jasaeng says that the well-being of both hands depends on Gyeonu (肩髃). The Gangmok and Dongwon record, sign by sign, the points to select for cramped fingers and for pain of the elbow, forearm, wrist and shoulder blade.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 4

  1. 靈樞曰, 手陽明之脈病, 肩前臑痛, 大指次指痛不用.

    The Yeongchu (靈樞) says: When the vessel of the hand yang brightness (手陽明) is diseased, the front of the shoulder and the upper arm (臑) hurt, and the finger next to the thumb (大指次指) hurts and cannot be used.

    HomiclubThe six sayings are drawn from the signs that the 'Gyeongmaek (經脈)' chapter of 《Yeongchu (靈樞)》 lists for each of the twelve channels, taking those concerning the arm and hand. The finger next to the thumb (大指次指) is the salt finger (鹽指) of the 手五指有名 entry of this section, and the finger next to the little finger (小指次指) is the nameless finger (無名指).

  2. 手太陽之脈病, 肩似拔, 臑似折.

    When the vessel of the hand greater yang (手太陽) is diseased, the shoulder feels as if pulled out and the upper arm as if broken.

  3. 手少陽之脈病, 肩臑肘臂外皆痛, 小指次指不用.

    When the vessel of the hand lesser yang (手少陽) is diseased, the outer sides of the shoulder, upper arm, elbow and forearm all hurt, and the finger next to the little finger (小指次指) cannot be used.

  4. 手厥陰之脈病, 手心熱, 肘臂攣急, 腋腫.

    When the vessel of the hand reverting yin (手厥陰) is diseased, the center of the palm is hot, the elbow and forearm are cramped and tense (攣急), and the armpit swells.

  5. 手太陰之脈病, 臑臂內前廉痛厥, 掌中熱.

    When the vessel of the hand greater yin (手太陰) is diseased, there is pain and reversal (厥) along the inner front edge of the upper arm and forearm, and heat in the center of the palm.

  6. 手少陰之脈病, 臑臂內後廉痛厥, 掌中熱痛. 隨其經, 鍼灸之.

    When the vessel of the hand lesser yin (手少陰) is diseased, there is pain and reversal along the inner rear edge of the upper arm and forearm, and heat and pain in the center of the palm. Apply acupuncture and moxibustion following the channel concerned.

  7. 肩髃, 係兩手之安否. 《資生》

    The well-being of both hands depends on Gyeonu (肩髃). 《Jasaeng (資生)》

    HomiclubThe 鍼灸法 entry of the Foot section (足) gives a matching saying of the same 《Jasaeng (資生)》 about the point Hwando: 環跳穴係兩足之安否, the well-being of both feet depends on Hwando.

  8. 五指拘攣, 取三間ㆍ前谷. 《綱目》

    For cramping contracture of the five fingers, select Samgan (三間) and Jeongok (前谷). 《Gangmok (綱目)》

  9. 五指皆痛, 取陽池ㆍ外關ㆍ合谷. 《綱目》

    When all five fingers hurt, select Yangji (陽池), Oegwan (外關) and Hapgok (合谷). 《Gangmok (綱目)》

  10. 兩手攣急偏枯, 取大陵. 《綱目》

    For cramping tension of both hands with withering of one side (偏枯), select Daereung (大陵). 《Gangmok (綱目)》

  11. 肘攣筋急, 取尺澤. 《綱目》

    For cramping of the elbow with tense sinews, select Cheoktaek (尺澤). 《Gangmok (綱目)》

  12. 肩不可動, 臂不可擧, 取肩髃ㆍ巨骨ㆍ淸冷淵ㆍ關衝. 《東垣》

    When the shoulder cannot move and the forearm cannot be raised, select Gyeonu, Geogol (巨骨), Cheongnaengyeon (淸冷淵) and Gwanchung (關衝). 《Dongwon (東垣)》

  13. 臂膊痛麻痺, 取肩髃ㆍ手三里ㆍ外關ㆍ肩井ㆍ曲池ㆍ手上廉ㆍ合谷. 《綱目》

    For pain and numbness (麻痺) of the forearm and upper arm (臂膊), select Gyeonu, Susamni (手三里), Oegwan, Gyeonjeong (肩井), Gokji (曲池), Susangnyeom (手上廉) and Hapgok. 《Gangmok (綱目)》

  14. 肘痛不可屈伸, 取天井ㆍ尺澤. 《綱目》

    When the elbow hurts and cannot bend or stretch, select Cheonjeong (天井) and Cheoktaek. 《Gangmok (綱目)》

  15. 肘臂腕痛, 取前谷ㆍ液門ㆍ中渚. 《綱目》

    For pain of the elbow, forearm and wrist, select Jeongok, Aengmun (液門) and Jungjeo (中渚). 《Gangmok (綱目)》

  16. 臂痠攣, 取肘髎ㆍ竅陰ㆍ尺澤ㆍ前谷ㆍ後谿. 《綱目》

    For aching cramps (痠攣) of the forearm, select Juryo (肘髎), Gyueum (竅陰), Cheoktaek, Jeongok and Hugye (後谿). 《Gangmok (綱目)》

    HomiclubThere are two points called 竅陰 on the foot lesser yang gallbladder channel, Dugyueum (頭竅陰) on the head and Jokgyueum (足竅陰) on the foot, and the text alone does not make clear which is meant here. The 痠 of 臂痠攣 means an aching soreness and is used interchangeably with 酸.

  17. 腕痛, 取陽谿ㆍ曲池ㆍ腕骨. 《綱目》

    For wrist pain, select Yanggye (陽谿), Gokji and Wangol (腕骨). 《Gangmok (綱目)》

  18. 兩胛痛, 取肩井ㆍ支溝. 《綱目》

    When both shoulder blades (胛) hurt, select Gyeonjeong and Jigu (支溝). 《Gangmok (綱目)》

手 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub