Naegyeong — The Inner Body · Stool
脾泄 Spleen Diarrhea
This section deals with diarrhea arising from the spleen (脾). Drawing on the Jikji (直指), Hoechun (回春), Deukhyo (得效), Immun (入門), Dansim (丹心) and Gangmok (綱目), it records heaviness of the limbs and body with a withered yellow complexion, and fullness after eating that eases once the diarrhea passes, and it distinguishes cases arising from kidney (腎) deficiency in the elderly, cases that pass on to the kidneys over time, and cases in elderly people fed too richly. There are five formulas, Hyangsa-yukgunjatang (香砂六君子湯), Osuyutang (呉茱萸湯), Jojung-geonbihwan (調中健脾丸), Gojunghwan (固中丸) and Sansa-gukchulhwan (山查麴朮丸), with a note that Gojunghwan with psoralea seed (破故紙) added is called Gohahwan (固下丸). The pinellia (半夏) in Sansa-gukchulhwan is toxic when raw; this formula uses it processed with ginger.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 4
-
脾泄者, 肢體重着, 中脘有妨, 面色萎黃, 腹肚微滿. 宜用蒼白朮ㆍ厚朴ㆍ木香ㆍ乾薑ㆍ生肉豆蔲輩. 《直指》
In spleen diarrhea (脾泄), the limbs and body are heavy and dragging, there is discomfort at the center of the stomach (中脘), the complexion is withered and yellow, and the belly is slightly full. Such things as atractylodes and white atractylodes (蒼白朮), magnolia bark (厚朴), costus root (木香), dried ginger (乾薑) and raw nutmeg (生肉豆蔲) should be used. 《Jikji (直指)》
-
脾泄者, 食後倒飽, 瀉去卽寬, 脈細, 宜香砂六君子湯. 《回春》
In spleen diarrhea there is bloated fullness after eating, which eases as soon as the diarrhea passes; if the pulse is thin, Hyangsa-yukgunjatang (香砂六君子湯) is suitable. 《Hoechun (回春)》
-
脾泄, 多老人腎虛, 謂之水土同化, 宜呉茱萸湯. 《得效》
Spleen diarrhea often comes from kidney (腎) deficiency in the elderly; this is called water and earth transforming together (水土同化), and Osuyutang (呉茱萸湯) is suitable. 《Deukhyo (得效)》
-
脾泄久, 傳腎爲腸澼, 經年不愈者, 宜調中健脾丸. 《入門》
When spleen diarrhea has lasted long and passed to the kidneys, becoming intestinal afflux (腸澼) that does not heal for years, Jojung-geonbihwan (調中健脾丸) is suitable. 《Immun (入門)》
-
脾泄已久, 大腸不禁, 此脾氣已脫, 宜急澁之, 用赤石脂ㆍ肉豆蔲ㆍ乾薑之類. 《丹心》
When spleen diarrhea has already lasted long and the large intestine cannot hold, the spleen qi (脾氣) has already escaped; it should urgently be astringed, using such things as red halloysite (赤石脂), nutmeg and dried ginger. 《Dansim (丹心)》
-
脾泄, 宜服固中丸. 《綱目》
For spleen diarrhea, Gojunghwan (固中丸) should be taken. 《Gangmok (綱目)》
-
老人奉養太過, 飮食傷脾, 常常泄瀉, 亦是脾泄, 宜用山查麴朮丸. 《入門》
When an elderly person is fed too richly (奉養太過), food harms the spleen (脾) and diarrhea is constant; this too is spleen diarrhea, and Sansa-gukchulhwan (山查麴朮丸) is suitable. 《Immun (入門)》
HomiclubThe pinellia (半夏) in Sansa-gukchulhwan is toxic when raw. This remark that spleen diarrhea arises in an elderly person fed too richly and the six ingredients of Sansa-gukchulhwan appear together among the formulas (入方) of the "Seolsa (泄瀉)" chapter of 《Dangye Simbeop (丹溪心法)》, where the formula has no name of its own.
-
〔香砂六君子湯〕
[Hyangsa-yukgunjatang (香砂六君子湯)]
-
治脾泄. 香附子ㆍ縮砂研ㆍ厚朴ㆍ陳皮ㆍ人參ㆍ白朮ㆍ白芍藥炒ㆍ蒼朮炒ㆍ山藥炒各一錢, 甘草炙五分. 右剉, 作一貼, 入薑三片ㆍ烏梅一箇, 水煎服. 《回春》
It treats spleen diarrhea. Cyperus rhizome (香附子), amomum (縮砂), ground, magnolia bark, aged tangerine peel (陳皮), ginseng (人參), white atractylodes (白朮), white peony root (白芍藥), stir-fried, atractylodes (蒼朮), stir-fried, and Chinese yam (山藥), stir-fried, one jeon each; licorice (甘草), roasted, five pun. Chop the above, make it into one packet, add three slices of ginger and one smoked plum (烏梅), and decoct in water to take. 《Hoechun (回春)》
-
〔呉茱萸湯〕
[Osuyutang (呉茱萸湯)]
-
治脾泄. 呉茱萸揀淨, 每五錢, 白水煮, 去滓, 入鹽少許, 通口服.
It treats spleen diarrhea. Pick evodia fruit (呉茱萸) clean; boil five jeon at a time in plain water, discard the dregs, add a little salt, and drink it when it is comfortable to the mouth.
HomiclubEvodia fruit (吳茱萸) is a drug that the 吳茱萸 entry in the Trees section (木部) of the Tangaek part calls 'slightly toxic (有小毒)', quoting the 《Tangaek (湯液)》 that eating much of it chokes the breath so that the mouth gapes and the eyes stare (多食則令人氣塞, 口開目瞪). 《Sanghannon (傷寒論)》 also has an Osuyutang (吳茱萸湯) of the same name, but that is a different formula of four ingredients, evodia fruit with ginseng, fresh ginger and jujube.
-
盖茱萸能煖膀胱, 水道旣淸, 大腸自固. 餘藥雖熱, 不能分解淸濁也. 《得效》
For evodia can warm the bladder (膀胱); once the waterways (水道) are clear, the large intestine firms up of itself. Other medicines, hot though they may be, cannot separate the clear from the turbid. 《Deukhyo (得效)》
-
〔調中健脾丸〕
[Jojung-geonbihwan (調中健脾丸)]
-
治脾腎氣虛, 早晩溏泄. 白朮ㆍ破故紙炒ㆍ訶子炮ㆍ肉豆蔲煨各一兩, 赤茯苓ㆍ陳皮各八錢, 黃連以呉茱萸煎水炒過七錢, 神麴六錢, 木香ㆍ厚朴ㆍ茴香炒ㆍ縮砂ㆍ山藥ㆍ蓮子各五錢.
It treats qi deficiency of the spleen and kidneys (脾腎) with loose diarrhea (溏泄) morning and evening. White atractylodes, psoralea seed (破故紙), stir-fried, chebule (訶子), blast-fried, and nutmeg (肉豆蔲), roasted in hot ashes, one nyang each; red poria (赤茯苓) and aged tangerine peel, eight jeon each; coptis (黃連), stir-fried in a decoction of evodia fruit, seven jeon; medicated leaven (神麴), six jeon; costus root (木香), magnolia bark, fennel (茴香), stir-fried, amomum, Chinese yam and lotus seed (蓮子), five jeon each.
-
右爲末, 粥丸梧子大, 空心以蓮子煎湯下七十丸. 《入門》
Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with gruel, and take seventy pills with a decoction of lotus seeds on an empty stomach. 《Immun (入門)》
-
〔固中丸〕
[Gojunghwan (固中丸)]
-
治脾久泄. 蒼朮ㆍ肉豆蔲煨各一兩. 右爲末, 粥丸梧子大, 空心米飮下五七十丸.
It treats long-standing spleen diarrhea. Atractylodes (蒼朮) and nutmeg, roasted in hot ashes, one nyang each. Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with gruel, and take fifty to seventy pills with rice water on an empty stomach.
-
若加破故紙炒一兩, 名曰固下丸, 治腎久泄. 《綱目》
If one nyang of psoralea seed (破故紙), stir-fried, is added, it is called Gohahwan (固下丸) and treats long-standing kidney diarrhea. 《Gangmok (綱目)》
-
〔山查麴朮丸〕
[Sansa-gukchulhwan (山查麴朮丸)]
-
治老人奉養太過, 飮食傷脾, 常常泄瀉. 白朮炒二兩, 神麴炒ㆍ山查肉炒各一兩半, 黃芩炒ㆍ白芍藥酒炒ㆍ半夏薑製各五錢.
It treats an elderly person fed too richly, whose spleen is harmed by food so that diarrhea is constant. White atractylodes, stir-fried, two nyang; medicated leaven, stir-fried, and hawthorn fruit flesh (山查肉), stir-fried, one and a half nyang each; scutellaria (黃芩), stir-fried, white peony root, stir-fried in wine, and pinellia (半夏), processed with ginger, five jeon each.
-
右爲末, 以青荷葉裹燒飯, 和丸梧子大, 白湯下五十丸. 《丹心》
Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with rice cooked wrapped in green lotus leaves (荷葉), and take fifty pills with plain boiled water. 《Dansim (丹心)》
Stool — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
