Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 診脈

診有輕重 Pulse Examination Has Light and Heavy Pressure

In plain words

In words from Junggyeong (仲景), this section divides the weight of the fingers pressing on the pulse into five steps, measured in beans (菽). The text says that pressing with the weight of three beans so as to meet the skin gives the lung qi; with six beans, meeting the blood vessels (血脈), the heart qi; and with nine beans, meeting the flesh (肌肉), the spleen (脾) qi. Level with the sinews at the weight of twelve beans is the liver qi, and reaching the bone at the weight of fifteen beans is the kidney (腎) qi.

Adding three beans at each step, one goes one layer deeper at a time, from the skin down to the bone. Read in the old framework, this order seems to carry over to the depth of pulse-taking the classical pairing of the lungs with the skin, the heart with the vessels, the spleen with the flesh, the liver with the sinews and the kidneys with the bone. The Inner Body (內景篇) and Outer Body (外形篇) volumes of the Donguibogam also quote sayings of the Naegyeong (內經) that pair the heart with the vessels, the lungs with the skin and body hair, the spleen with the flesh, the liver with the sinews and the kidneys with the bone.

This section is a classical pulse method that paired the depth of pressing with the organs. It is not a diagnostic method used in medicine today.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1

  1. 凡診脈, 以指按之, 如三菽之重, 與皮膚相得者, 肺氣也.

    In examining the pulse, press with the fingers: what meets the skin at the weight of three beans (菽) is the lung qi (肺氣).

  2. 如六菽之重, 與血脈相得者, 心氣也. 如九菽之重, 與肌肉相得者, 脾氣也.

    What meets the blood vessels (血脈) at the weight of six beans is the heart qi (心氣); what meets the muscles (肌肉) at the weight of nine beans is the spleen qi (脾氣).

  3. 如十二菽之重, 與筋平者, 肝氣也. 如十五菽之重, 按之至骨者, 腎氣也. 《仲景》

    What is level with the sinews at the weight of twelve beans is the liver qi (肝氣); what reaches the bone when pressed at the weight of fifteen beans is the kidney qi (腎氣). 《Junggyeong (仲景)》

診脈 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub