Oehyeong — The Outer Body · 手

痰飮多爲臂痛 Phlegm-Fluid Often Causes Forearm Pain

This section gathers cases of forearm pain arising from phlegm-fluid (痰飮) from the Jibyo (集要), Immun (入門), Deukhyo (得效), Uigam (醫鑑) and Jeongjeon (正傳). The text says that pain moving from place to place may be taken for a wind pattern (風證) or an abscess (癰疽) but is neither, being an illness into which phlegm-drool (痰涎) hidden above and below the heart and diaphragm (心膈) has turned, and it explains that because the four limbs belong to the spleen (脾), hidden phlegm lodged in the middle stomach duct (中脘) blocks the qi and strikes the forearm. Five formulas are given with their ingredients and preparation, Banchohwan (半硝丸), Sodam-bongnyeonghwan (消痰茯苓丸), Gagam-bongnyeonghwan (加減茯苓丸), Gunghwaltang (芎活湯) and Banha-geumchultang (半夏芩朮湯); pinellia (半夏) and arisaema (南星) are herbs the Tangaek part (湯液篇) calls toxic, and gleditsia (皂角) one it calls slightly toxic.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 4

  1. 凡人忽患胸背ㆍ手脚ㆍ腰胯隱痛不可忍, 連筋骨牽引釣痛, 坐臥不寧, 時時走易不定.

    When a person suddenly suffers a dull, unbearable pain in the chest and back, the hands and legs, or the lower back and hips (腰胯), reaching into the sinews and bones with a pulling, hooking pain (釣痛), so that there is no ease sitting or lying, and from time to time it moves about and shifts without a fixed place,

  2. 意謂是風證, 或疑是癰疽, 皆非也. 此乃痰涎伏在心膈上下, 變爲此疾. 《集要》

    it may be thought a wind pattern (風證) or suspected to be an abscess (癰疽), but neither is right. This is phlegm-drool (痰涎) lying hidden above and below the heart and diaphragm (心膈) and turning into this illness. 《Jibyo (集要)》

    HomiclubAlmost the same words appear in the 驚痰 entry of the Phlegm-Fluid section (痰飮) of the Naegyeong part (內景篇), as the use of Myoeungdan (妙應丹), also called Gongyeondan (控涎丹), with 《Hagan (河間)》 as the source. Gongyeondan is the formula this entry later says to use for those with replete qi.

  3. 治臂痛不能擧, 或左右時復轉移.

    In treating forearm pain with inability to raise the arm, or pain that from time to time shifts again between left and right:

  4. 由伏痰在中脘停滯, 脾氣不得流行, 上與氣搏.

    it comes from hidden phlegm (伏痰) lodged and stagnant in the middle stomach duct (中脘), so that the spleen qi (脾氣) cannot flow, and rising it contends with the qi.

  5. 四肢屬脾, 滯而氣不升, 故上行攻臂. 其脈沈細者, 是也.

    The four limbs belong to the spleen; when it stagnates and the qi cannot rise, it travels upward and attacks the forearm. A sunken, thin (沈細) pulse indicates this.

  6. 氣實者, 控涎丹(方見痰門)最效. 宜用半硝丸ㆍ消痰茯苓丸. 《入門》

    For those with replete qi, Gongyeondan (控涎丹) (formula in the Phlegm section, 痰門) is most effective. Banchohwan (半硝丸) and Sodam-bongnyeonghwan (消痰茯苓丸) should be used. 《Immun (入門)》

    HomiclubThe source given, 《Immun (入門)》, is the 《Uihak Immun (醫學入門)》 compiled by Yi Cheon (李梴) of the Ming. The formula for Gongyeondan is in the 痰飮流注證 entry of the Phlegm-Fluid section (痰飮) of the Naegyeong part (內景篇), and that entry, prescribing Sodam-bongnyeonghwan for damp phlegm striking the arm so that it cannot be raised, points to the formula in this entry with 'the formula is in the Hand section (方見手部)'.

  7. 痰飮臂痛, 宜加減茯苓丸ㆍ芎活湯ㆍ半夏芩朮湯.

    For forearm pain from phlegm-fluid (痰飮), Gagam-bongnyeonghwan (加減茯苓丸), Gunghwaltang (芎活湯) and Banha-geumchultang (半夏芩朮湯) are suitable.

  8. 臂痛, 或麻木, 或戰掉, 皆痰飮所作. 二陳湯(方見痰門), 呑下靑州白元子(方見痰門).

    Forearm pain, numbness (麻木) or trembling (戰掉) are all produced by phlegm-fluid. Swallow Cheongju-baegwonja (靑州白元子) (formula in the Phlegm section, 痰門) with Ijintang (二陳湯) (formula in the Phlegm section, 痰門).

  9. 〔半硝丸〕

    [Banchohwan (半硝丸)]

  10. 治痰飮流注疼痛. 半夏二兩, 風化硝一兩. 右爲末, 薑汁糊和丸梧子大, 薑湯下五十丸. 《入門》

    It treats aching pain from flowing phlegm-fluid (流注). Pinellia (半夏) two nyang; weathered mirabilite (風化硝) one nyang. Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with ginger-juice paste, and take fifty pills with ginger decoction. 《Immun (入門)》

    HomiclubWeathered mirabilite (風化硝) has its own entry in the Stones section (石部) of the Tangaek part (湯液篇), which describes dissolving crude mirabilite in boiling water, filtering it to obtain crystals, and then leaving it in a ventilated place for two months until it turns to powder (置通風處兩月乃化). The Tangaek part records both crude mirabilite and the mirabilite refined from it as slightly toxic (有小毒); mirabilite is sodium sulfate holding water of crystallization, which loses that water in dry air and becomes a white powder.

  11. 〔消痰茯苓丸〕

    [Sodam-bongnyeonghwan (消痰茯苓丸)]

  12. 治痰飮流注, 臂痛不能擧, 時復轉移, 脈沈細.

    It treats flowing phlegm-fluid with forearm pain and inability to raise the arm, pain that shifts from time to time, and a sunken, thin pulse.

  13. 半夏二兩, 赤茯苓一兩, 枳殼五錢, 朴硝二錢半.

    Pinellia two nyang; red poria (赤茯苓) one nyang; bitter orange (枳殼) five jeon; crude mirabilite (朴硝) two and a half jeon.

  14. 右爲末, 薑汁糊和丸梧子大, 薑湯下三五十丸. 無朴硝, 則以焰硝代之.

    Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with ginger-juice paste, and take thirty to fifty pills with ginger decoction. If there is no crude mirabilite, substitute saltpeter (焰硝).

    HomiclubThe 焰硝 entry of the Stones section (石部) of the Tangaek part (湯液篇) describes saltpeter as what is left congealed like stone at the bottom after crude mirabilite is refined (其凝結在下如石者) and says that 'the three kinds of 硝 are originally one thing (三硝本一物)'; it says nothing about toxicity. Today 焰硝 is an old name for niter, whose main component is potassium nitrate, a different substance from crude and refined mirabilite, which are sodium sulfate holding water of crystallization.

  15. 有人爲痰飮所苦, 兩手戰掉, 痛不能擧, 服此卽愈. 《得效》

    A man tormented by phlegm-fluid had trembling of both hands and pain so that he could not raise them; he took this and recovered at once. 《Deukhyo (得效)》

  16. 〔加減茯苓丸〕

    [Gagam-bongnyeonghwan (加減茯苓丸)]

  17. 治濕痰壅滯, 經絡不通, 兩臂作痛, 不能梳洗.

    It treats damp phlegm (濕痰) obstructing and stagnating so that the channels and network vessels do not open, with pain in both forearms and inability to comb the hair and wash.

  18. 半夏三兩, 以白礬ㆍ皂角ㆍ生薑各一兩, 煎湯, 浸七日, 取用.

    Pinellia three nyang, steeped for seven days in a decoction of alum (白礬), gleditsia (皂角) and fresh ginger (生薑), one nyang each, then taken out for use.

    HomiclubSteeping pinellia in a decoction of alum, gleditsia and fresh ginger resembles the processing in the 修製法 section of the Tangaek part (湯液篇), which steeps pinellia 'in ginger juice and alum water to kill its acrid taste (以生薑汁白礬湯浸制殺其辛味)'. The Tangaek part records pinellia as toxic (有毒), and gleditsia (皂角), listed as an alternative name in the 皂莢 entry, as slightly toxic (有小毒).

  19. 陳皮鹽水炒ㆍ白芍藥酒炒ㆍ黃芪鹽水炒各二兩, 白茯苓一兩半, 朴硝一兩三錢.

    Aged tangerine peel (陳皮), stir-fried in salt water, white peony root (白芍藥), stir-fried in wine, and astragalus root (黃芪), stir-fried in salt water, two nyang each; white poria (白茯苓) one and a half nyang; crude mirabilite one nyang three jeon.

  20. 海桐皮酒洗ㆍ薑黃ㆍ木瓜各一兩, 薄桂ㆍ甘草各五錢.

    Erythrina bark (海桐皮), washed in wine, turmeric (薑黃) and Chinese quince (木瓜), one nyang each; thin cinnamon bark (薄桂) and licorice (甘草), five jeon each.

    HomiclubThe 柳桂 entry of the Trees section (木部) of the Tangaek part (湯液篇), citing 《Immun (入門)》, explains thin cinnamon (薄桂) as 'thin, slender young twigs that enter the upper burner and travel sideways to the shoulders and arms (薄桂乃細薄嫩枝, 入上焦, 橫行肩臂)'. The Tangaek part records cinnamon bark (桂皮) as slightly toxic (有小毒).

  21. 右爲末, 薑汁ㆍ竹瀝糊和丸梧子大, 白湯下百丸. 《醫鑑》

    Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with a paste of ginger juice and bamboo sap (竹瀝), and take a hundred pills with plain boiled water (白湯). 《Uigam (醫鑑)》

  22. 〔芎活湯〕

    [Gunghwaltang (芎活湯)]

  23. 治水飮停注經絡, 發爲臂痛. 川芎ㆍ半夏ㆍ赤茯苓ㆍ獨活ㆍ陳皮ㆍ枳殼各一錢, 白朮ㆍ甘草各五分.

    It treats water-fluid (水飮) lodging in and pouring into the channels and network vessels and breaking out as forearm pain. Sichuan lovage (川芎), pinellia, red poria, pubescent angelica root (獨活), aged tangerine peel and bitter orange, one jeon each; white atractylodes (白朮) and licorice, five pun each.

  24. 右剉, 作一貼, 薑五片, 水煎服. 《得效》

    Chop the above into one packet, add five slices of ginger, and decoct in water to take. 《Deukhyo (得效)》

  25. 〔半夏芩朮湯〕

    [Banha-geumchultang (半夏芩朮湯)]

  26. 治痰飮臂痛不能擧. 半夏ㆍ蒼朮各一錢半, 片芩酒炒ㆍ白朮ㆍ南星炮ㆍ香附子各七分.

    It treats forearm pain from phlegm-fluid with inability to raise the arm. Pinellia and atractylodes (蒼朮), one and a half jeon each; sliced scutellaria (片芩), stir-fried in wine, white atractylodes, arisaema (南星), blast-fried, and cyperus rhizome (香附子), seven pun each.

  27. 陳皮ㆍ赤茯苓各五分, 威靈仙ㆍ甘草各三分. 右剉, 作一貼, 薑五片, 水煎服. 《正傳》

    Aged tangerine peel and red poria, five pun each; clematis root (威靈仙) and licorice, three pun each. Chop the above into one packet, add five slices of ginger, and decoct in water to take. 《Jeongjeon (正傳)》

手 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub