Naegyeong — The Inner Body · Stool
大小便不通 Stoppage of Both Stool and Urine
This section deals with stoppage of both stool and urine, and cites the Byeongwon (病源) to record that the Naegyeong (內經) called it triple burner constraint (三焦約). Eleven formulas follow, from Chugihwan (推氣丸) to Jeonghyangsan (丁香散), taken from the Deukhyo (得效), Dongwon (東垣), Boncho (本草), Yuchwi (類聚), Hoechun (回春), Uigam (醫鑑) and Haejang (海藏); among them are Geogusan (車狗散), which uses the head or the body of the dung beetle and of the mole cricket depending on whether the patient is a man or a woman, and Hoesaengsingo (廻生神膏), a powder mixed with the saliva of the opposite sex and pressed over the testicles or the breasts. The kansui root (甘遂) in Gamsusan (甘遂散) and Cheopjego (貼臍膏) and the black morning glory seed (黑牽牛) in Chugihwan are toxic, and the Sichuan aconite (川烏) and wild aconite (草烏) in Jeonghyangsan, which is blown into the anus, contain aconitine and are highly toxic.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 4
-
凡大小便不通, 內經謂之三焦約. 約者, 不行也.
In general, stoppage of both stool and urine (大小便不通) is called triple burner constraint (三焦約) in the Naegyeong (內經). Constraint (約) means not moving.
HomiclubThe term triple burner constraint (三焦約) appears in the 'Sasigi (四時氣)' chapter of the 《Yeongchu (靈樞)》: 'when the lower abdomen is painful and swollen and urine cannot be passed, the evil is in the triple burner constraint (小腹痛腫, 不得小便, 邪在三焦約)'; there only the blockage of urine is mentioned.
-
又曰, 大小便不通者, 陰陽關格, 乃三焦約之病也. 《病源》
It also says: Stoppage of both stool and urine is block and repulsion (關格) of yin and yang; it is the disease of triple burner constraint. 《Byeongwon (病源)》
HomiclubThe 《Byeongwon (病源)》 is the 《Jebyeong Wonhuron (諸病源候論)》 compiled by So Wonbang (巢元方) and others in the Sui. Its section 'Gwangyeok Daesobyeon Bultong Hu (關格大小便不通候)' calls stoppage of the stool inner block (內關), stoppage of urine outer repulsion (外格), and stoppage of both block and repulsion (關格), and says that when wind evil is in the triple burner and the triple burner is constrained, stool and urine do not pass.
-
三焦約, 大小便不通, 宜枳殼丸(方見五藏)ㆍ推氣丸.
For triple burner constraint with stoppage of both stool and urine, Jigakhwan (枳殼丸) (the formula is under the Five Viscera, 五藏) and Chugihwan (推氣丸) are suitable.
-
大小便不通, 宜三一承氣湯ㆍ車狗散ㆍ鐵脚丸ㆍ顚倒散ㆍ倒換散ㆍ蜣蜋散ㆍ甘遂散ㆍ貼臍膏.
For stoppage of both stool and urine, Samil-seunggitang (三一承氣湯), Geogusan (車狗散), Cheolgakhwan (鐵脚丸), Jeondosan (顚倒散), Dohwansan (倒換散), Gangnangsan (蜣蜋散), Gamsusan (甘遂散) and Cheopjego (貼臍膏) are suitable.
-
外治, 宜廻生神膏ㆍ丁香散ㆍ掩臍法ㆍ導便法.
For external treatment (外治), Hoesaengsingo (廻生神膏), Jeonghyangsan (丁香散), the navel-covering method (掩臍法) and the stool-guiding method (導便法) are suitable.
-
〔推氣丸〕
[Chugihwan (推氣丸)]
-
治氣不升降, 大便秘澁, 小便赤黃. 黑牽牛頭末ㆍ大黃ㆍ檳榔ㆍ枳實ㆍ陳皮ㆍ黃芩各等分.
It treats qi that does not rise and descend, with the stool blocked and rough (秘澁) and the urine red and yellow. First-sifted powder (頭末) of black morning glory seed (黑牽牛), rhubarb (大黃), areca nut (檳榔), immature bitter orange (枳實), aged tangerine peel (陳皮) and scutellaria (黃芩), equal amounts of each.
-
右爲末, 薑汁煮糊和丸梧子大, 淡薑湯下三五十丸. 《得效》
Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with a paste cooked in ginger juice, and take thirty to fifty pills with a weak ginger decoction (淡薑湯). 《Deukhyo (得效)》
-
〔三一承氣湯〕
[Samil-seunggitang (三一承氣湯)]
-
治傷寒及雜病熱盛, 大小便不通, 胷腹滿痛(方見寒門).
It treats cold damage (傷寒) and miscellaneous illnesses (雜病) with exuberant heat, stoppage of both stool and urine, and fullness and pain in the chest and abdomen (formula in the Cold section, 寒門).
-
芒硝以大黃引之, 直入大腸, 潤燥ㆍ軟堅ㆍ瀉熱.
Mirabilite (芒硝), led by rhubarb, goes straight into the large intestine (大腸), where it moistens dryness (潤燥), softens hardness (軟堅) and drains heat (瀉熱).
-
以在下言之, 便尿俱陰. 以前後言之, 則前氣後血. 以腎言之, 捴主大小便難.
Speaking of their being below, stool and urine are both yin (陰). Speaking of front and back, the front is qi (氣) and the back is blood (血). Speaking of the kidneys (腎), they govern all difficulty in passing stool and urine (大小便難).
-
夫尿澁ㆍ便秘, 俱爲水少. 經曰, 熱淫于內, 治以鹹寒, 佐以苦. 故用芒硝ㆍ大黃, 相須爲使也. 《東垣》
Rough urine and blocked stool both come from too little water. The Classic (經) says: When heat floods within, treat it with the salty and cold (鹹寒), assisted by the bitter. Therefore mirabilite and rhubarb are used together, each needing the other, as envoys (使). 《Dongwon (東垣)》
HomiclubThe words of 'the Classic (經)' are in the 'Jijin Yodae Ron (至眞要大論)' chapter of the 《Somun (素問)》, where the original reads 'when heat floods within, use the salty and cold, assisted by the sweet and bitter (熱淫於內, 治以鹹寒, 佐以甘苦)'; this line drops the single character 甘 (sweet).
-
〔車狗散〕
[Geogusan (車狗散)]
HomiclubThe 蜣螂 entry in the Insects section of the 《Boncho Gangmok (本草綱目)》 gives the same formula as Chugeosan (推車散) from the 《Bonsa (本事)》, and there the bark of the tiger-eye tree is taken from the side facing south (虎目樹南向皮).
-
治大小便久不通, 煩滿欲死. 推車客七箇, 土狗七箇.
It treats long stoppage of both stool and urine, with vexation and fullness (煩滿) so severe that the patient seems about to die. Seven cart-pushers (推車客) and seven earth dogs (土狗).
-
如男子病, 推車用頭, 土狗用身. 女子病, 土狗用頭, 推車用身.
If the patient is a man, use the head of the cart-pusher and the body of the earth dog; if the patient is a woman, use the head of the earth dog and the body of the cart-pusher.
HomiclubThe 螻蛄 entry in the Insects section (蟲部) of the Tangaek part divides the mole cricket at the waist: the part in front of the waist is very astringent and stops stool and urine, while the part behind the waist is very freeing and brings them down (自腰以前甚澁 主止大小便 從腰以後甚利 主下大小便).
-
右二物, 新瓦上焙乾爲末, 以虎目樹皮向東南者, 濃煎湯調服, 卽通如神. 《本草》
On a new roof tile, dry the above two things over a fire and powder them; take the powder stirred into a strong decoction of the bark of the tiger-eye tree (虎目樹) from the side facing southeast, and the passage opens at once, wonderfully. 《Boncho (本草)》
-
推車, 卽蜣蜋也. 土狗, 卽螻蛄也. 虎目樹, 一云樗木, 一云虎杖, 恐樗木爲正.
The cart-pusher (推車) is the dung beetle (蜣蜋), and the earth dog (土狗) is the mole cricket (螻蛄). The tiger-eye tree is said by some to be the tree of heaven (樗木) and by others Japanese knotweed (虎杖); the tree of heaven is probably correct.
HomiclubThe 蜣蜋 entry in the Insects section (蟲部) of the Tangaek part says that the dung beetle goes into the dung of people, cattle and horses, makes it into balls and pushes them backwards, so that it is popularly called 'ball-pusher (推丸)', and records it as toxic (有毒). The 樗根白皮 entry in the Trees section (木部) gives the tree of heaven the other name tiger-eye tree (虎目樹), explaining that the scars left where its leaves fall look like eyes.
-
〔甘遂散〕
[Gamsusan (甘遂散)]
-
治大小便不通. 赤皮甘遂二兩, 煉蜜二合, 和勻, 每一兩分四服, 日進一服, 蜜水調下. 《得效》
It treats stoppage of both stool and urine. Mix two nyang of red-skinned kansui root (甘遂) evenly with two hop of refined honey; divide each nyang into four doses and take one dose a day, stirred into honey water. 《Deukhyo (得效)》
-
〔鐵脚丸〕
[Cheolgakhwan (鐵脚丸)]
-
治大小便不通. 大皀角燒存性爲末, 酒麵糊和丸梧子大, 酒下三十丸. 《回春》
It treats stoppage of both stool and urine. Char a large gleditsia pod (皀角) with its nature preserved and powder it, make pills the size of firmiana seeds with a paste of wine and flour, and take thirty pills with wine. 《Hoechun (回春)》
-
〔顚倒散〕
[Jeondosan (顚倒散)]
-
治大小便不通, 或小便不通, 或大便不通, 皆治之. 大黃ㆍ滑石ㆍ皀角各三錢.
It treats all of these: stoppage of both stool and urine, stoppage of urine, and stoppage of stool. Rhubarb, talc (滑石) and gleditsia pod, three jeon each.
-
如小便不通, 滑石加三錢. 如大便不通, 大黃加三錢. 如大小便俱不通, 大黃ㆍ滑石各加三錢.
If urine does not pass, add three jeon of talc; if stool does not pass, add three jeon of rhubarb; if neither stool nor urine passes, add three jeon each of rhubarb and talc.
-
右爲末, 每取三錢, 空心溫酒調下. 《醫鑑》
Powder the above and take three jeon at a time, stirred into warm wine, on an empty stomach. 《Uigam (醫鑑)》
-
〔貼臍膏〕
[Cheopjego (貼臍膏)]
-
治大小便不通. 甘遂爲末, 麵調作糊, 貼臍中及臍下硬處, 別煎甘草湯服之, 以通爲度. 《類聚》
It treats stoppage of both stool and urine. Powder kansui root, mix it with flour into a paste, and apply it to the center of the navel and to the hard place below the navel; separately decoct licorice (甘草) and drink the decoction, continuing until the passage opens. 《Yuchwi (類聚)》
HomiclubThe list of mutually opposing drugs (相反藥) in the Tangaek Seorye (湯液序例) of the Tangaek part names kansui root as opposing licorice. The 《Boncho Gangmok (本草綱目)》 cites old formulas in which kansui powder is applied externally while licorice decoction is drunk, and remarks that 'the two drugs oppose each other, yet they respond like this (二物相反, 而感應如此)'.
-
〔倒換散〕
[Dohwansan (倒換散)]
-
治大小便不通. 如大便不通, 大黃一兩, 杏仁三錢. 如小便不通, 大黃三錢, 杏仁一兩. 右剉, 分二貼, 水煎服. 《類聚》
It treats stoppage of both stool and urine. If stool does not pass, use one nyang of rhubarb and three jeon of apricot kernel (杏仁); if urine does not pass, three jeon of rhubarb and one nyang of apricot kernel. Chop the above, divide it into two packets, and decoct in water to take. 《Yuchwi (類聚)》
-
〔蜣蜋散〕
[Gangnangsan (蜣蜋散)]
-
一名二妙散. 治大小便不通. 六七月間, 尋牛馬糞中蜣蜋, 不以多少, 用線串起, 陰乾收貯.
It is also named Imyosan (二妙散). It treats stoppage of both stool and urine. In the sixth or seventh month, look for dung beetles (蜣蜋) in cattle and horse dung, any number of them, string them on a thread, dry them in the shade and store them.
-
用時, 取一箇要全者, 放争摶上, 四面以灰火烘乾, 以刀從腰切斷.
When using them, take one that is whole, place it on a clean brick (争摶), dry it by heating it on all four sides over embers (灰火), and cut it through at the waist with a knife.
-
如大便閉, 用上半截. 小便閉, 用下半截. 二便俱閉, 全用. 爲細末, 新汲水調服, 卽通. 《回春》
If the stool is blocked, use the upper half; if the urine is blocked, the lower half; if both are blocked, use it whole. Grind it to a fine powder and take it stirred into freshly drawn water, and the passage opens at once. 《Hoechun (回春)》
-
〔廻生神膏〕
[Hoesaengsingo (廻生神膏)]
-
治陰證大小便不通數日, 危急者用之, 非急勿用. 牡蠣陳粉ㆍ乾薑炮各一兩.
It treats stoppage of both stool and urine for several days in a yin pattern (陰證); use it for critical cases, and do not use it unless the case is urgent. Aged powder (陳粉) of oyster shell (牡蠣) and dried ginger (乾薑), blast-fried, one nyang each.
-
右爲細末. 男病, 用女人唾調, 手內擦熱, 緊掩二卵上, 得汗出, 愈.
Grind the above to a fine powder. If the patient is a man, mix it with a woman's saliva, rub it hot in the palms, and press it firmly over the two testicles (二卵); when sweat comes out, he recovers.
-
女病, 用男子唾調, 手內擦熱, 緊掩二乳上, 得汗出, 愈.
If the patient is a woman, mix it with a man's saliva, rub it hot in the palms, and press it firmly over the two breasts; when sweat comes out, she recovers.
-
盖卵與乳, 乃男女之根蔕, 坎离之分屬也. 《海藏》
For the testicles and the breasts are the root and stalk (根蔕) of man and woman, and they belong respectively to Gam (坎) and Ri (离). 《Haejang (海藏)》
HomiclubGam (坎) and Ri (离, that is 離) are the names of two of the eight trigrams of the 《Juyeok (周易)》; Gam stands for water and Ri for fire.
-
〔丁香散〕
[Jeonghyangsan (丁香散)]
-
治大小便不通, 如神. 苦丁香五錢, 川烏炮ㆍ草烏炮ㆍ白芷ㆍ猪牙皀角炮ㆍ細辛各三錢, 胡椒一錢, 麝香少許.
It treats stoppage of both stool and urine wonderfully. Gojeonghyang (苦丁香) five jeon; Sichuan aconite (川烏), blast-fried, wild aconite (草烏), blast-fried, Dahurian angelica root (白芷), pig-tooth gleditsia pods (猪牙皀角), blast-fried, and asarum (細辛), three jeon each; black pepper (胡椒) one jeon; and a little musk (麝香).
HomiclubSichuan aconite (川烏) and wild aconite (草烏) belong to the aconite group (烏頭), and the 烏頭 entry of the Tangaek part records aconite as greatly toxic (有大毒). Gojeonghyang (苦丁香) is a different drug from clove (丁香): it is the muskmelon stalk, which the 瓜蔕 entry in the Vegetables section (菜部) of the Tangaek part says is also called 苦丁香. That entry records it as toxic (有毒) and says that when overeating has left the illness in the chest, it brings everything up or down by vomiting or purging (皆吐下之).
-
右爲細末, 用竹筒將藥吹入肛門內, 卽通. 《回春》
Grind the above to a fine powder and blow the medicine into the anus (肛門) through a bamboo tube; the passage opens at once. 《Hoechun (回春)》
Stool — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
