Oehyeong — The Outer Body · 背
背傴僂 Hunched Back
This section gathers sayings on the hunched back (傴僂) from the Immun (入門), Dansim (丹心), Gangmok (綱目) and Yuchwi (類聚). For a back hunched and feet contracted by a damp strike, it gives the method of roasting powdered kansui root (甘遂) inside a pig kidney and eating it to bring on vomiting and purging, along with a case in which Oesinsan (煨腎散) was used; the Gangmok cites the Naegyeong (內經) and its commentary to explain that the large sinews shorten under heat and the small sinews lengthen with damp, so that the back hunches and the joints protrude. The hunched back of old age is put down to insufficient essence and marrow (精髓) and a deficient governor vessel (督脈). Kansui root is a toxic drug.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 2
-
中濕, 背傴僂, 足攣, 成廢. 甘遂一錢爲末, 入猪腰子內, 煨食之. 上吐下瀉, 卽愈. 《入門》
When damp strikes (中濕), the back becomes hunched (傴僂) and the feet contracted until one is crippled: powder one jeon of kansui root (甘遂), put it inside a pig kidney (猪腰子), roast it in hot embers (煨) and eat it. With vomiting above and purging below, recovery follows at once. 《Immun (入門)》
-
一人背傴僂, 足攣, 脈沈弦而細. 以煨腎散與之, 上吐下瀉, 凡三服乃愈(方見三法). 《丹心》
A man had a hunched back and contracted feet, and his pulse was sunken (沈), wiry (弦) and fine (細). He was given Oesinsan (煨腎散); he vomited above and purged below, and recovered only after three doses in all (formula under the Three Methods, 三法). 《Dansim (丹心)》
-
腰脊間骨節突出, 亦是中濕. 內經曰, 濕熱不攘, 大筋緛短, 小筋弛長. 緛短爲拘, 弛長爲痿.
Protrusion of the bone joints between the lower back and spine is also a damp strike. The Naegyeong (內經) says: If damp-heat (濕熱) is not expelled, the large sinews contract and shorten and the small sinews slacken and lengthen. Contracting and shortening make cramping (拘); slackening and lengthening make wilting (痿).
HomiclubThese words follow, in the "Saenggi Tongcheon Ron (生氣通天論)" chapter of 《Somun (素問)》, the saying that when damp is the cause the head feels as if wrapped (因於濕, 首如裹), and the commentary (註) in the next line is the note that Wang Bing (王冰) of the Tang attached to this passage.
-
註曰, 大筋受熱, 則縮而短. 小筋得濕, 則引而長. 是故背傴僂, 而骨節突出也. 依上法治之. 《綱目》
The commentary (註) says: When the large sinews receive heat, they shrink and shorten; when the small sinews obtain damp, they stretch and lengthen. Therefore the back becomes hunched and the bone joints protrude. Treat it by the method above. 《Gangmok (綱目)》
-
老人傴僂, 乃精髓不足, 而督脈虛也. 宜用補腎益精髓之劑. 《類聚》
A hunched back in old people is insufficiency of essence and marrow (精髓) with deficiency of the governor vessel (督脈). Preparations that supplement the kidneys (腎) and boost the essence and marrow should be used. 《Yuchwi (類聚)》
背 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
