Oehyeong — The Outer Body · 皮

索澤證 The Pattern of Exhausted Luster

This section gathers the words of the Naegyeong (內經), Wang's commentary (王註), the Yeongchu (靈樞), the Gangmok (綱目) and Junggyeong (仲景) on exhausted luster (索澤), in which the moisture of the skin is used up. Wang's commentary glosses sak (索) as being used up and says that the essence and blood (精血) have dried so that the moistening qi of the skin is gone, and the Gangmok identifies it with what Junggyeong called scaly skin (皮膚甲錯), explaining that when the qi of the lungs fails to nourish the skin and hair, the fluids depart, the nails wither and the hair breaks. No formula is set under its own heading; the text only says that Sagunjatang (四君子湯) is suitable when deficiency and detriment (虛損) damage the lungs, and Palmultang (八物湯) when the heart and lungs are both deficient.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3

  1. 內經曰, 三陽爲病, 發寒熱, 其傳爲索澤.

    The Naegyeong (內經) says: When the three yang (三陽) are diseased, cold and heat (寒熱) break out, and when it is passed on it becomes exhausted luster (索澤).

    HomiclubThis saying is in the 'Eumyang Byeollon (陰陽別論)' chapter of 《Somun》; between 'cold and heat break out (發寒熱)' and exhausted luster the original also says that below there are welling swellings (癰腫) and wilting with reversal (痿厥) and the like, and after exhausted luster it goes on 'or when passed on it becomes a bulging hernia (其傳爲頹疝)'.

  2. 王註云, 索, 盡也. 精血枯涸, 故皮膚潤澤之氣皆盡也.

    Wangju (王註) says: Sak (索) means to be used up. The essence and blood (精血) dry up, so the moistening qi of the skin is entirely used up.

    HomiclubWangju (王註) is the commentary that Wang Bing (王冰) of the Tang wrote on 《Somun》; his art name was Gyehyeonja (啓玄子), and he arranged 《Somun》 into 24 books and 81 chapters with his commentary.

  3. 足少陽之脈病, 體無膏澤. 《靈樞》

    When the vessel of the foot lesser yang (足少陽) is diseased, the body lacks its rich luster (膏澤). 《Yeongchu (靈樞)》

    HomiclubThe 'Gyeongmaek (經脈)' chapter of 《Yeongchu》 lists this among the illnesses that arise when the foot lesser yang (足少陽) vessel is stirred (是動則病): a bitter taste in the mouth, frequent sighing, pain in the chest and flanks so that one cannot turn over, and in severe cases a face as if covered with dust and a body without luster.

  4. 虛損之疾, 一損損於肺, 皮聚而毛落, 宜四君子湯(方見氣門).

    In disorders of deficiency and detriment (虛損), the first detriment damages the lungs (肺); when the skin shrivels and the hair falls out, Sagunjatang (四君子湯) (formula in the Qi section, 氣門) is suitable.

    HomiclubIn the 14th difficulty of 《Nangyeong (難經)》 the first detriment damages the skin and body hair (皮毛), so that the skin shrivels and the hair falls out; this line writes the lungs in their place. The same difficulty says that when the lungs are damaged one adds to the qi (損其肺者, 益其氣).

  5. 心肺俱虛, 則宜八物湯(方見虛勞). 《綱目》

    When the heart (心) and lungs are both deficient, Palmultang (八物湯) (formula in the Consumptive Fatigue section, 虛勞) is suitable. 《Gangmok (綱目)》

  6. 皮膚索澤, 卽仲景所謂皮膚甲錯. 盖皮膚澁而不滑澤者, 是也. 《綱目》

    Exhausted luster of the skin is what Junggyeong (仲景) called scaly skin (皮膚甲錯). It is, in general, skin that is rough and not smooth and lustrous. 《Gangmok (綱目)》

  7. 肺者, 行氣溫於皮毛者也. 氣不營, 則皮毛焦. 皮毛焦, 則津液去.

    The lungs move qi to warm the skin and hair. When the qi does not circulate to nourish (不營), the skin and hair are scorched; when the skin and hair are scorched, the fluids (津液) depart.

    HomiclubThis line and the next match what the 'Gyeongmaek' chapter of 《Yeongchu》 and the 24th difficulty of 《Nangyeong》 say of the cutting off of the hand greater yin (手太陰) qi (手太陰氣絶); both go on to say that the hair dies first, that the illness becomes grave on a byeong (丙) day and that death comes on a jeong (丁) day. The same text is given at the head of the 肺絶候 entry of the Lungs (肺臟) section of the Naegyeong part (內景篇).

  8. 津液去, 則皮節傷. 津液旣去, 則爪枯毛折而死. 《綱目》

    When the fluids depart, the skin and joints are damaged; once the fluids have gone, the nails wither, the hair breaks and death follows. 《Gangmok (綱目)》

  9. 五勞虛極羸瘦, 內有乾血, 則皮膚甲錯. 《仲景》

    When the five taxations (五勞) bring deficiency to its extreme with emaciation and there is dry blood (乾血) inside, the skin becomes scaly (皮膚甲錯). 《Junggyeong (仲景)》

    HomiclubThis condenses the article on Daehwang-jachunghwan (大黃䗪蟲丸) in the 'Hyeolbi Heoro Byeong' chapter of the 《Geumgwe Yoryak》; there the scaly skin is written 肌膚甲錯 and is followed by darkened eyes (兩目黯黑).

皮 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub