Naegyeong — The Inner Body · Stool

痢疾通治藥 General Medicines for Dysentery

This section lists the signs of dysentery, names ten formulas used generally for dysentery and one for dysentery following malaria, and then gives the ingredients and preparation of nine of them; for Hyangnyeonhwan (香連丸) and Yeongwisan (寧胃散) it notes that the formulas appear earlier. The formulas come from the Singyo (神巧), Immun (入門), Uigam (醫鑑), Dansim (丹心), Deukhyo (得效), Jeongjeon (正傳), Haejang (海藏), Uirim (醫林) and Bonsa (本事). The poppy husk (鸎粟殼) in Suja-mokhyanggo (水煮木香膏), Baekchul-anwisan (白朮安胃散), Baekjungsan (百中散), Hwajungeum (和中飮) and Igan-danhatang (易簡斷下湯) is the seed capsule of the opium poppy and contains opium alkaloids such as morphine.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 4

  1. 痢疾諸證, 臍腹疞痛, 或下鮮血, 或下瘀血, 或下紫黑血, 或下白膿, 或赤白相雜, 或如黑豆汁, 或如魚腦, 或如茅屋漏水, 皆裏急後重, 頻欲登廁, 日夜無度.

    In all the patterns of dysentery (痢疾) there is wrenching pain (疞痛) in the abdomen around the navel, and there may be a discharge of fresh blood, or of static blood (瘀血), or of purplish-black blood, or of white pus, or of red and white mixed together, or of matter like black-bean juice, or like fish brains, or like water leaking through a thatched roof; in every case there is urgency within and heaviness behind (裏急後重), a frequent urge to go to the privy, and no limit to the number of times, day or night.

  2. 通用水煮木香膏ㆍ六神丸ㆍ香連丸(方見上)ㆍ加味香連丸ㆍ白朮安胃散ㆍ百中散ㆍ和中飮ㆍ易簡斷下湯ㆍ寧胃散(方見上)ㆍ救命延年丸. 瘧後痢, 黃連木香湯.

    Suja-mokhyanggo (水煮木香膏), Yuksinhwan (六神丸), Hyangnyeonhwan (香連丸) (formula above), Gami-hyangnyeonhwan (加味香連丸), Baekchul-anwisan (白朮安胃散), Baekjungsan (百中散), Hwajungeum (和中飮), Igan-danhatang (易簡斷下湯), Yeongwisan (寧胃散) (formula above) and Gumyeong-yeonnyeonhwan (救命延年丸) are used for all of them. For dysentery following malaria (瘧), use Hwangnyeon-mokhyangtang (黃連木香湯).

  3. 〔水煮木香膏〕

    [Suja-mokhyanggo (水煮木香膏)]

  4. 治一切諸痢. 鸎粟殼蜜炒三兩, 縮砂ㆍ肉豆蔲煨ㆍ乳香各七錢半, 木香ㆍ丁香ㆍ訶子ㆍ藿香ㆍ當歸ㆍ黃連ㆍ厚朴ㆍ陳皮ㆍ青皮ㆍ白芍藥ㆍ甘草炙各五錢, 枳實ㆍ乾薑炮各二錢半.

    It treats all kinds of dysentery. Poppy husk (鸎粟殼), stir-fried with honey, three nyang; amomum (縮砂), nutmeg (肉豆蔲), roasted in hot ashes, and frankincense (乳香), seven and a half jeon each; costus root (木香), clove (丁香), chebule (訶子), patchouli (藿香), angelica root (當歸), coptis rhizome (黃連), magnolia bark (厚朴), aged tangerine peel (陳皮), green tangerine peel (青皮), white peony root (白芍藥) and licorice (甘草), roasted, five jeon each; immature bitter orange (枳實) and dried ginger (乾薑), blast-fried, two and a half jeon each.

  5. 右爲末, 蜜丸彈子大. 水一盞, 棗一枚, 同煎至七分, 去棗, 和滓服. 《神巧》

    Powder the above and make honey pills the size of a pellet. Decoct it together with one cup of water and one jujube down to seven-tenths, remove the jujube, and take it mixed with the dregs. 《Singyo (神巧)》

  6. 〔六神丸〕

    [Yuksinhwan (六神丸)]

  7. 治諸痢要藥. 黃連ㆍ木香ㆍ枳殼ㆍ赤茯苓ㆍ神麴炒ㆍ麥芽炒各等分.

    An essential medicine for treating the various kinds of dysentery. Coptis rhizome, costus root, bitter orange (枳殼), red poria (赤茯苓), medicated leaven (神麴), stir-fried, and barley sprouts (麥芽), stir-fried, equal amounts of each.

    HomiclubIn China today the name Yuksinhwan (六神丸) refers to a patent medicine made by the Noe Yunsang (雷允上) pharmacy; it contains realgar (雄黃), an arsenic mineral, along with musk and toad venom (蟾酥), and shares only its name with this formula.

  8. 右爲末, 神麴糊和丸梧子大. 每五七十丸, 赤痢, 甘草湯下, 白痢, 乾薑湯下, 赤白痢, 乾薑甘草湯下. 《入門》

    Powder the above and make pills the size of firmiana seeds with a paste of medicated leaven. Take fifty to seventy pills at a time: for red dysentery (赤痢), with licorice decoction; for white dysentery (白痢), with dried ginger decoction; for red-and-white dysentery (赤白痢), with a decoction of dried ginger and licorice. 《Immun (入門)》

  9. 〔加味香連丸〕

    [Gami-hyangnyeonhwan (加味香連丸)]

  10. 治諸痢之總司也. 黃連炒二兩, 呉茱萸泡炒一兩, 木香一錢, 白豆蔲煨一錢半, 加乳香ㆍ沒藥各一錢.

    It is the general master (總司) in treating the various kinds of dysentery. Coptis rhizome, stir-fried, two nyang; evodia fruit (呉茱萸), soaked in hot water and stir-fried, one nyang; costus root, one jeon; round cardamom (白豆蔲), roasted in hot ashes, one and a half jeon; and add frankincense and myrrh (沒藥), one jeon each.

  11. 右爲末, 烏梅水浸, 取肉和丸梧子大. 每三十丸, 服如上法. 《醫鑑》

    Powder the above; soak smoked plums (烏梅) in water, take the flesh, and with it make pills the size of firmiana seeds. Take thirty pills at a time by the method given above. 《Uigam (醫鑑)》

  12. 〔白朮安胃散〕

    [Baekchul-anwisan (白朮安胃散)]

  13. 治一切瀉痢, 無問膿血. 鸎粟殼蜜炒二錢, 赤茯苓ㆍ白朮ㆍ車前子各一錢, 五味子ㆍ烏梅肉各五分. 右剉, 作一貼, 水煎服. 《丹心》

    It treats all kinds of diarrhea and dysentery, whether with pus or with blood. Poppy husk, stir-fried with honey, two jeon; red poria, white atractylodes (白朮) and plantain seed (車前子), one jeon each; schisandra fruit (五味子) and smoked plum flesh, five pun each. Chop the above into one packet and decoct in water to take. 《Dansim (丹心)》

  14. 〔百中散〕

    [Baekjungsan (百中散)]

  15. 治一切痢, 無問赤白, 二三服便愈. 鸎粟殼蜜炒赤色ㆍ厚朴薑製各二兩半.

    It treats all kinds of dysentery, whether red or white; two or three doses bring recovery at once. Poppy husk, stir-fried with honey until red, and magnolia bark, processed with ginger, two and a half nyang each.

  16. 右爲末, 每二三錢, 空心, 米飮調下. 忌生冷毒物. 《得效》

    Powder the above and take two or three jeon at a time on an empty stomach, stirred into rice water. Avoid raw and cold things and toxic foods. 《Deukhyo (得效)》

  17. 〔和中飮〕

    [Hwajungeum (和中飮)]

  18. 治痢, 無問赤白久近, 無不效. 但發熱噤口者, 不可服.

    It treats dysentery, whether red or white, long-standing or recent, and never fails to work. But those with fever and a closed mouth that takes no food (噤口) must not take it.

  19. 鸎粟殼醋炒一錢半, 陳皮ㆍ白朮ㆍ赤茯苓ㆍ赤芍藥各一錢, 陳倉米二錢, 草果仁七分, 甘草三分, 砂糖三錢, 烏梅一箇. 右剉, 作一貼, 薑三片, 棗二枚, 水煎服. 《正傳》

    Poppy husk, stir-fried in vinegar, one and a half jeon; aged tangerine peel, white atractylodes, red poria and red peony root (赤芍藥), one jeon each; old granary rice (陳倉米), two jeon; tsaoko seed (草果仁), seven pun; licorice, three pun; sugar (砂糖), three jeon; smoked plum, one. Chop the above into one packet, add three slices of ginger and two jujubes, and decoct in water to take. 《Jeongjeon (正傳)》

  20. 〔易簡斷下湯〕

    [Igan-danhatang (易簡斷下湯)]

  21. 治一切痢, 尤治虛滑痢. 鸎粟殼十四枚, 去筋膜蔕萼, 剉, 醋淹炒, 擣爲麄末, 白朮ㆍ赤茯苓各一錢, 甘草炙五分, 草果一箇連皮剉.

    It treats all kinds of dysentery and especially deficient, slippery dysentery (虛滑痢). Poppy husks, fourteen, with the sinewy membranes, stalks and calyxes removed, chopped, soaked in vinegar and stir-fried, and pounded into a coarse powder; white atractylodes and red poria, one jeon each; licorice, roasted, five pun; tsaoko fruit (草果), one, chopped with its skin.

  22. 右作一貼, 水一椀, 薑七片, 棗ㆍ梅各七箇, 煎至一盞, 分二服. 《海藏》

    Make the above into one packet; add one bowl of water, seven slices of ginger, and seven each of jujubes and plums (梅), decoct down to one cup, and divide into two doses. 《Haejang (海藏)》

  23. 〔黃連木香湯〕

    [Hwangnyeon-mokhyangtang (黃連木香湯)]

  24. 治瘧後痢疾. 白芍藥炒二錢, 白朮一錢半, 黃連炒ㆍ木香ㆍ縮砂研ㆍ黃芩炒ㆍ陳皮ㆍ當歸酒洗各一錢, 甘草五分. 右剉, 作一貼, 薑三片, 水煎服. 《醫林》

    It treats dysentery after malaria. White peony root, stir-fried, two jeon; white atractylodes, one and a half jeon; coptis rhizome, stir-fried, costus root, amomum, ground, scutellaria root (黃芩), stir-fried, aged tangerine peel and angelica root, washed in wine, one jeon each; licorice, five pun. Chop the above into one packet, add three slices of ginger, and decoct in water to take. 《Uirim (醫林)》

  25. 〔救命延年丸〕

    [Gumyeong-yeonnyeonhwan (救命延年丸)]

  26. 治男女一切重痢. 黃連ㆍ乾薑ㆍ當歸ㆍ阿膠珠各等分.

    It treats all kinds of severe dysentery in men and women. Coptis rhizome, dried ginger, angelica root and donkey-hide glue pellets (阿膠珠), equal amounts of each.

    HomiclubThese four ingredients are those of Jugeohwan (駐車丸) in book 15 of the 《Bigeup Cheongeum Yobang (備急千金要方)》 by Son Samak (孫思邈) of the Tang, which likewise melts the donkey-hide glue in vinegar to bind the pills. So-jugeowon (小駐車元) in the 赤白痢 (red-and-white dysentery) entry earlier in this section is made of the same four in different amounts.

  27. 右三味, 爲末, 以醋煮阿膠, 令消化, 和丸梧子大. 每三五十丸, 米飮呑下, 甚妙. 《本事》

    Powder the above three ingredients; boil the donkey-hide glue in vinegar until it dissolves, and with it make pills the size of firmiana seeds. Swallow thirty to fifty pills at a time with rice water; it is most wonderful. 《Bonsa (本事)》

Stool — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub